من الطبيعي أن يصبح المزاج غريبًا حين يُعيّن شاب كهذا كبونجيتسو.
"آه- نانامورا، صحيح؟"
"رئيسة، هل أنتِ جادة؟"
قدمت احتجاجًا ضعيفًا. بدأت شيراميني باختلاق الأعذار بفتور.
"سيكون الأمر بخير. رغم مظهره، نانامورا-كن جاد وموثوق به في الواقع. انظروا، ألم يحصل على المركز الأول في امتحان منتصف الفصل؟"
ماذا قلتِ للتو عني...!؟
رغم أني لم أطلب منها إبقاء هذا سرًا، لم أتوقع أن تقوله أمام الفصل كله.
بعد سماع ما قالته شيراميني، أستطيع الإحساس بأن خيبة الأمل في أصواتهم تمايلت لوهلة.
ربما لأن هذه المدرسة تقدّر الأكاديميات. أذكى شخص في الفصل لديه بعض المصداقية حقًا.
"حقًا؟ اعتقدت أن الرئيسة حصلت على المركز الأول."
"هذا غير متوقع."
بدأ زملاء الفصل بإطلاق تعليقات إيجابية شيئًا فشيئًا بعد سماع ما قالته شيراميني. تدريجيًا، تحول المزاج إلى، "أيًا كان، أعتقد أن نانامورا ينفع."
لكن، المشكلة هي أني لا أريد أن أصبح بونجيتسو على الإطلاق. لماذا تدفعين أشياء مزعجة كهذه عليّ؟
الأمور ستُحسم حقًا إن استمر هذا. عليّ الاعتراض فورًا.
"لا، أنا سأكون مشغولًا أيضًا."
"نانامورا-كن، أنت لست في أي نادٍ. أيضًا، لا تبدو في دروس تقوية كذلك. لذا، كم أنت مشغول؟"
"ح...حسنًا."
كيف يفترض بي أن أقول إن علي التكاسل في غرفتي المكيفة؟ علي الخروج مع أصدقائي؟ أراهن أن الناس ستسخر مني إن قلت ذلك. "الوحيدون يحاولون حفظ ماء الوجه...؟" هذا لن ينفع. الذهاب إلى المكتبات والمكتبات خلال الصيف ليس عذرًا متينًا أيضًا.
"قد يكون لديك وقت أقل لتحضير ما سيفعله فصلنا، لكن لا بأس طالما أتيت إلى المهرجان الثقافي."
على السطح، هذا يعني، "يمكنك ترك عمل الفصل لي." لكني أفهم المعنى الأعمق. "ستكون محرجًا في تحضير الفصل فقط. من الأفضل أن تكون بونجيتسو، صحيح؟"
بالفعل، هذا منطقي. أنا فقط لا أريد الاعتراف بذلك...
في النهاية، لم أستطع سوى إيصال أني استسلمت بالصمت.
حسنًا، لكن يمكننا استخدام قليل من التفاؤل. الجميع في الفصل دفع العمل المزعج للبونجيتسو على وحيد. بالنسبة لي، لدي الآن عذر للهروب من تحضير الفصل المحرج.
طالما تتجاهل حقيقة أن وحيدًا يعمل بجد لأجل مهرجان ثقافي لا يمكنه الاستمتاع به، فهذه حالة ربح-ربح.
هل توقعت شيراميني هذا أيضًا؟ هل أنتِ كونغمينغ؟
"حسنًا، لدينا نانامورا-كن للشباب. أنا آسفة، لكن أتمنى أن تفكر في هذا كمساهمة للفصل. أرجوك."
كلاك، كلاك. صوت الطباشير يبدو راضيًا. اسم "نانامورا" ظهر على السبورة. تبًا، لقد خدعتني لأقع في هذا.
ثم، القضية التالية هي أنه لن تتطوع أي فتاة إن أصبحت أنا البونجيتسو. أراهن أن شيراميني لا بد فكرت في ذلك أيضًا.
نظرت شيراميني حول الفصل. وضعت الطباشير بجانب اسمي.
آه، عرفت أن هذا سيحدث.
هكذا تفعل هذه الفتاة الأمور. إنها جادة وتحب التدخل في شؤون الآخرين. هي دائمًا تتحمل مسؤولية المزحة التي ابتكرتها.
شخصية هذه الفتاة حقًا تجعلها تخسر الكثير.
غافلة عن أفكاري، تحدثت شيراميني بنبرة هادئة.
"لا متطوعات للفتيات؟ إذًا سأ-"
"رئيسة! ه-هل يمكنني فعلها؟"
"إيه؟"
استدارت شيراميني بحيرة. زملاء الفصل فعلوا الشيء نفسه. بوضوح، كنت مثلهم. كلنا نظرنا إلى مصدر الصوت.
وقفت هوشيغاساكي وكلتا يديها على الطاولة.
الحيرة تتدفق عبر الفصل. موجات الضحك من الفصل الآخر تبدو عالية بشكل خاص. وضعية هوشيغاساكي تبدو كأنها تتردد إن كان يجب أن تجلس مجددًا، لكن نبرتها واضحة جدًا.
"آه- حسنًا، أعتقد أن القيام بعمل الرئيسة والبونجيتسو سيكون قاسيًا جدًا عليكِ. بالنسبة لي، ليس لدي أي أندية، ومناوباتي الصيفية مرنة جدًا أيضًا..."
بدت شيراميني وكأنها استعادت انتباهها بعد هذا. أجابت.
"آه، بالتأكيد. المتطوعات مرحب بهن."
"فهمت. سعيدة بسماع ذلك."
"نانامورا-كن يوافق أيضًا، صحيح؟"
كيف يمكنني حتى رفض ذلك؟ لكني لم أستطع حتى إعطاء إيماءة لطيفة.
إنه لأن الجميع ما زالوا يسيئون فهم العلاقة بين هوشيغاساكي وأنا. لكي نكون منصفين، نحن من تسبب في سوء الفهم.
في ذهن الجميع، أنا وغد مقزز دس روايات خفيفة في حقيبة هوشيغاساكي المدرسية. هوشيغاساكي هي الضحية البريئة تحت مخططي الشيطاني.
*سِيو: انا بدأت أحس أن في سنه اوفر🧐
لكن، رغم ذلك، ما زالت تتطوع لتكون شريكتي في البونجيتسو. الجميع بالتأكيد يعتقد أن هناك معنى أعمق لهذا. عند هذه النقطة، زملاء الفصل كلهم مرتبكون. المزاج يبدو وكأنه لا يسمح لأحد بالتحدث.
أحدهم تحدث أخيرًا ومزق هذا الصمت.
"روري، ...ما خطبك؟"
إنها هييراغي. لكن، الشخصة المعنية هزت رأسها برفق فقط.
"أنا بخير. فقط أريد محاولة فعلها."
"لكن-"
"سيكون الأمر بخير."
"فهمت."
بهذا، لم تستطع هييراغي سوى التراجع. طرقت شيراميني على السبورة بالطباشير.
"حسنًا، سيكون لدينا هوشيغاساكي-سان للفتيات هنا. شكرًا. أقدر مساعدتكِ."
اسم "هوشيغاساكي" ظهر بجانبي.
"أتطلع للعمل معك، نانامورا-كن."
ابتسمت هوشيغاساكي. كنت على وشك التنهد، لكني ابتلعته بكل قوتي. سيكون مزعجًا إن سمع زملاء الفصل تنهدي. سيشتبهون في علاقتنا.
"...آه."
في النهاية، أجبت هكذا فقط ونظرت بعيدًا.
تعال للتفكير في الأمر، هذه فرصة لي لأحضر للمهرجان الثقافي مع فتاة لطيفة في الفصل. أليس هذا بالضبط ما يحدث في الكوميديا الرومانسية أيضًا؟ كلاسيكي بين الكلاسيكيات. محبو الروايات الخفيفة يجب أن يكونوا مهتمين بهذا أكثر أو أقل، صحيح؟
لكن، هذه المرة، لا أستطيع الشعور بالسعادة فقط.
ليس فقط لأني أكره نفسي لكوني بونجيتسو. إنه خصوصًا لأني أستطيع بسهولة تخيل كيف ستسوء الأمور في المستقبل.
·
في ذلك اليوم بعد المدرسة، سمعت صوت أحدهم حين كنت أغير حذائي بجانب الرفوف.
"أنت."
"...ما الأمر، هييراغي؟"
توقعت مسبقًا أن هييراغي ستبحث عني خلال تجمع الفصل. هذه الفتاة حساسة بشكل خاص كلما تعلق الأمر بهوشيغاساكي. إنها سهلة الفهم حقًا.
"أحتاج التحدث معك."
"لكني لا..."
"قلت إني أحتاج التحدث معك. اخرس، اتبعني."
"تنهيدة، حسنًا."
غيرت هييراغي حذاءها بسرعة. لا تبدو أنها تعتقد أني سأرفض. استحثتني بموقف متعجرف. أراهن أن هذه الفتاة لا بد جيدة في ترهيب الآخرين، صحيح؟ ...من الصعب ألا أربطها بذلك عند رؤية تصرفاتها.
أنا مخطئ أيضًا بما أني أطعتها بعد ترهيب طفيف. يجب سماع طلب المجرم قبل أن تقتحم الشرطة لإنقاذ الرهينة، صحيح؟ لكن، المشكلة هي أني ألعب دور الرهينة والمفاوض الآن. هل يمكن لأحدهم المجيء لإنقاذي؟ لكني مجرد وحيد. يبدو أنه لن يجيب أحد أمنيتي.
"هل يمكنني سؤال أين نحن ذاهبون؟"
"خلف الصالة الرياضية."
أوه، الذهاب خلف الصالة الرياضية مع فتاة؟ ربما قلبي سيبدأ بالخفقان لمشاهد رومانسية إن كانت محبوبة أكثر. لكن، أستطيع الإحساس بوضوح أني أخطو نحو الخطر. قلبي على وشك القفز. أراهن أني سأقبل اعترافًا بسهولة بسبب تأثير الجسر المعلق.
هل يجب أن أترك رسالتي الأخيرة في مكان ما؟ <ذهبت خلف الصالة الرياضية مع هييراغي-سان.> الشرطة ستواجه وقتًا عصيبًا إن لم أترك أي أدلة خلفي...
·
نحن الآن خلف الصالة الرياضية. أصوات كرات السلة ترتطم بالأرض، كرات الطائرة المتقاذفة، وصرخات غريبة من نادي الكيندو تشابكت في أذني. الضوضاء من نادي الكيندو ليست من الصالة الرياضية. لا بد أنها من الساحة المبنية قرب الصالة الرياضية، صحيح؟
نحن فقط على بعد جدار من هؤلاء الناس الذين يقذفون عرق الشباب. بشكل غير متوقع، لا أحد يأتي هنا. هناك درابزين على بعد أمتار قليلة من الصالة الرياضية. بعد الدرابزين، إنه مشهد المدينة.
مدرسة هيغاشيداني الثانوية تقع على تل. لذلك، بما أن الصالة الرياضية تقع عند حافة الحرم المدرسي، هذا المكان بجانب منحدر.
بقينا صامتين لوهلة. اقتربت هييراغي مني. رغم أني تراجعت ببطء نفس المسافة، كنت قد اصطدمت بمؤخرة جدار الصالة الرياضية خلال خطوات قليلة.
"أنت، لماذا لست في مجموعة لاين الخاصة بفصلنا؟ استغرقني خطوة أخرى لاستدعائك هنا."
"إنه فقط لأن لا أحد أضافني. ليس ذنبي."
بعد أن أجبت، قالت، "تبًا، فهمت." هيي، هيي، تظنين أنك رائعة جدًا لأنك في مجموعة لاين؟ لكن، تعال للتفكير في الأمر، أعتقد أن الناس في واحدة أفضل قليلًا من الذين لم يفعلوا.
"على أي حال، أريد سؤالك عن روري. ما زلت تريد أن تكون بونجيتسو معها بعد فعل شيء مقزز كهذا؟"
"أعاني من صداع بخصوص هذا أيضًا. هي من تطوعت، صحيح؟"
"هل ابتززت روري؟"
عينا هييراغي تضيقان وهي ترهبني. توقفي، توقفي. لا تنظري إلي هكذا.
"لماذا تظنين أن هذا هو الحال؟"
"إنه لأنك فعلت تلك الأشياء لها من قبل. ردة الفعل الطبيعية هي تجنبك بأي ثمن، صحيح؟ ومع ذلك، تطوعت لتكون بونجيتسو لتعمل معك. شيء ما بالتأكيد ليس صحيحًا."ج
هييراغي محقة تمامًا. أعتقد أن هذا غير اعتيادي بشكل سخيف أيضًا. الجميع بالتأكيد يعتقد أن أحدهم يخطط لشيء حين يحاول جاهدًا الاقتراب منك. علاوة على ذلك، نحن الاثنان في علاقة ضحية-جاني الآن.
"هذه ليست المرة الوحيدة. روري دائمًا تحاول التحدث معك مؤخرًا."
كدت أقفز بعد سماع ذلك. ربما عضلات وجهي تشنجت أيضًا.
"لا، الأمر ليس هكذا. هل أنتِ متأكدة؟"
"أنا قريبة جدًا منها لدرجة أن هذا واضح كالنهار. أيضًا، هذا ما قاله الجميع في الفصل."
حقًا، ...الأمر نفسه ينطبق على هوشيغاساكي. هل يجب أن أقول إنها لا تعرف كيف تخفي شيئًا؟ أو هل يجب أن أقول فقط إنها غبية؟ طريقة محادثة غير طبيعية كهذه ستثير الشكوك بوضوح.
"دعيني أسأل شيئًا. ماذا يعتقد الجميع في الفصل؟"
"الجميع يقول إن روري تحاول التصالح مع نانامورا."
فهمت. لا بد أن زملاء الفصل يعتقدون أن الضحية البريئة تحاول الاقتراب من الجاني المعزول.
في الواقع، هم ليسوا مخطئين كثيرًا.
"حسنًا، لماذا لا نذهب مع ذلك إذًا؟ من يجب أن أسأل حين تسألينني عمّا تفكر فيه؟"
"لكن هل هذا السبب كافٍ لتتحدث مع شخص تكرهه؟ لا بد أن هناك شيئًا أعمق يحدث، صحيح؟"
هييراغي لن تقتنع بسهولة. لكن، رغم ذلك، لا أستطيع كشف علاقتي مع هوشيغاساكي. يمكنني فقط تحويل المحادثة.
"ربما ليس لديها أي دوافع خاصة؟"
"ها؟"
"ربما هذا فقط ما تريد شخصة منفتحة مثلها فعله. ربما تريد فقط التحدث مع شاب مكتئب مثلي وتغيظ ردة فعلي."
"روري ليست شخصة سيئة لهذه الدرجة! لا تشوه سمعتها!"
آغ، أشعر أني الشخص الشرير بعد أن قالت ذلك. أنا أيضًا أفهم أن هوشيغاساكي ليست هكذا.
آه، تبًا، لماذا علي التعامل مع شيء كهذا؟ ...لا أستطيع تركه حتى إن أردت. هذا الشيء المسمى بالعلاقات صعب جدًا.
"في النهاية، ماذا تظن هوشيغاساكي؟"
علي تغيير الموضوع. هاتان الاثنتان صديقتان. يجب أن تكونا قادرتين على حل الكثير من الأمور إن تحدثتا أكثر. أرجوكِ فقط توقفي عن جر وحيد مثلي إلى هذا.
"قالت روري إنه لا يوجد معنى خاص. هي حتى تعتقد أنه ممتع..."
"إذًا لماذا لا نذهب مع ذلك فقط؟ ربما نسيت هوشيغاساكي ما حدث."
"هذا مستحيل- تنهيدة."
فهمت هييراغي أنه لا جدوى من استجوابي أكثر. أخذت خطوة للوراء وأشارت إليّ.
"على أي حال، نانامورا، لا تجرؤ على فعل أي شيء سيء لروري."
"لن أفعل. يمكنك لكمي طائرًا إن حدث شيء."
رغم أني لا أعرف إن كانت وثقت بي، لم تقل أي شيء بعد ذلك.
استدارت هييراغي. ثم، حين اقتربت من الزاوية، تمتمت لنفسها. "حقًا، لا أفهم..."
أنا أوافق.
آه، أشعر بنفس الشيء. لا أفهم، هوشيغاساكي. لماذا تحاولين التحدث معي؟ لماذا تطوعتِ كبونجيتسو؟ ماذا تحاولين فعله؟
بعد قليل، غادرت ذاك المكان أيضًا.
تعال للتفكير في الأمر، إنه الاثنين. علي مقابلة هاناميتسوجي في مطعم العائلة. دعني أبلغها كيف حالي وما حدث لهوشيغاساكي.
·
بعد ذلك، تقابلت مع هاناميتسوجي في مطعم العائلة.
كلانا أحضر بعض المشروبات من بار المشروبات قبل الجلوس. رغم أن خطة هاناميتسوجي لي لأكون أصدقاء تبدو مهجورة، إنه حقًا لأن شيراميني وهوشيغاساكي ظلتا تعبثان بي مؤخرًا. أنا محبط نوعًا ما. ليس الأمر وكأني لم أعد أهتم بكوني وحيدًا.
أبلغتها بما حدث لي مؤخرًا. حين أخبرتها أني أُجبرت على كوني بونجيتسو، جحظت عينا هاناميتسوجي بدهشة. تمتمت لنفسها.
"حسنًا، يبدو أن ماشيرو تحبك كثيرًا."
"إنه فقط وجع رأس بالنسبة لي..."
"نانامورا-كن، لم تكن البونجيتسو المرة السابقة، صحيح؟ ستكون لديك ذكرى جميلة هذه المرة، صحيح؟"
"لم أستمتع بأي مهرجان ثقافي من قبل."
"ماذا يعني هذا؟"
"إخبار شخص لم يستمتع أبدًا بالمهرجان الثقافي أن يساعد هو مثل إجبار طفل لم يجرب الشوكولاتة أبدًا على العمل في مزرعة كاكاو. كيف يمكنني فعلها؟"
"عليك الاعتذار لكل الطبقة العاملة بهذا وحده."
رغم ذلك، لا أستطيع إخراج نفسي من هذا. بناءً على اسم "المهرجان الثقافي"، يجب أن يكون هذا نشاطًا يُظهر ثقافة، صحيح؟ لكن لماذا هناك دائمًا فصول تحضر متاجر، بيوت أشباح، وأكشاك مهرجانات؟
"صحيح، من هي البونجيتسو للفتيات؟ ماشيرو؟"
"لا، كانت شيراميني تعتزم فعل ذلك في البداية، لكن هوشيغاساكي سجلت لاحقًا."
وهكذا، عينا هاناميتسوجي الجاحظتان امتلأتا بالحيرة.
"إيه؟ لماذا هوشيغاساكي-سان؟"
"لا أعرف. تطوعت بعد أن دفعتني شيراميني لأكون البونجيتسو."
"...حقًا؟"
صمتت هاناميتسوجي. شربت بعض الشاي المثلج وفكرت للحظة.
"همم، هوشيغاساكي-سان بالفعل... معجبة بـ... نانامورا-كن...؟"
*سِيو: منتج يا باولو 😂😂😂
"ماذا قلتِ؟"
"ل-لا شيء! آه، صحيح! ألا يعتقد الجميع أن هوشيغاساكي-سان ضحية تحت نانامورا-كن؟ ألن تثير أي شكوك من فعلها هذا؟"
"آه، بخصوص هذا..."
أجل، أعتقد أنه يجب أن أشرح هذا لها أيضًا. لذلك، أخبرتها عن تصرفات هوشيغاساكي غير الاعتيادية وعن تحذيري من قبل فتاة تدعى هييراغي.
"ماذا تظنين أنها تح
اول فعله؟"
"هل سألت هوشيغاساكي-سان نفسها؟"
"أوه، سألتها مرة. قالت فقط إنها مسؤولة عن كوني معزولًا من الفصل كله."
"حسنًا، ليس أنها مخطئة."
رغم أني أستطيع سماع أن هاناميتسوجي تلمح لشيء آخر أيضًا، هذا حيث تتوقف عن الكلام.
لن أفهم هذا إن لم تكن هوشيغاساكي هنا. من الأفضل سؤالها لاحقًا حين تسنح لي الفرصة.