"لكنك لطيف حقًا. ... حسنًا، أنا هوشيغاساكي من الفصل (أ). سررت بلقائك."
سرعان ما عرّفت هوشيغاساكي عن نفسها بعد أن استعادت هدوءها. شعرتُ أنها تبث طاقة أكثر دفئًا وحميمية مما كانت عليه في المكتبة، ولا بد أن السبب في ذلك يعود لكونها في مواجهة الزبائن أثناء عملها الآن.
نظرت هوشيغاساكي إليّ وإلى هاناميتسوجي بالتناوب، ثم أمالت رأسها متسائلة:
"عذرًا، هل أنتما تواعدان؟"
"ماذا...!"
"مستحيل! لقد أسأتِ الفهم تمامًا."
ما إن نطقْتُ بتلك الكلمات، حتى أصدرت هاناميتسوجي صوتًا غريبًا وأخذت تومئ برأسها كآلة معطلة.
"بالظبط، ما الذي يدفعني لمواعدة ذئب منفرد مثله؟ هذا هراء لا يعقل. هوهوهو، هذه هي المرة الأولى التي أتعرض فيها لمثل هذه الإهانة..."
سِيو: قولت ليك حريم لأ يلا اديك دي عمال تتهان و وخدين وشك مساحة 😂😂
"هيي، أنتِ تدركين أنكِ تهينين الشخص الواقف أمامكِ مباشرة، أليس كذلك؟"
"آهـ- هاهانها، يبدو أنكما لستما كذلك بالفعل."
ابتسمت هوشيغاساكي بمرارة، وهنا تذكرتُ شيئًا فجأة.
"صحيح يا هوشيغاساكي، كتابكِ معي."
"آه، ...أنا آسفة حقًا بشأن ما حدث قبل قليل. كل ما جرى... كان خطئي بالكامل."
"لا تشغلي بالكِ بالأمر، لقد فعلتُ ذلك فقط لإرضاء ضميري."
"نعم، ولكن مع ذلك، شكرًا جزيلًا لك. أنا أعنيها حقًا."
أحنت هوشيغاساكي رأسها، وبدا أن وجنتيها قد اصطبغتا بحمرة خفيفة؛ ربما كان ذلك بسبب الإضاءة الدافئة للمكان. تباً، أي فتى ثانوية طبيعي كان ليفهم هذا الموقف خطأً بالتأكيد. أنتِ محظوظة لأنني ذئب منفرد وحذر يا هوشيغاساكي.
راقبت هاناميتسوجي حوارنا، ثم ضربت بقائمة الطعام فوق الطاولة بقوة.
"هوشيغاساكي-سان، متى ينتهي دوامكِ اليوم؟"
"إيه؟ نوبتي مستمرة حتى الساعة السابعة مساءً."
"حسنًا، سننتظركِ حتى تنتهي. عليكِ أن تتحدثي مع نانامورا-كون بعد ذلك، أظن أن لديكما الكثير لتتشاركا الحديث حوله. ليس من الجيد التحدث أثناء انشغالكِ بالعمل، صحيح؟"
"آه، حسنًا، شكرًا لكِ."
"إذًا، سيسلمكِ كتابكِ في ذلك الوقت."
بعد ذلك، طلبنا أنا وهاناميتسوجي بعض البطاطس المقلية وبارفيه المثلج، ثم استدارت هوشيغاساكي وغادرت.
"آسفة لأنني جعلتك تقلق."
"لا بأس، الشخص الأكثر إحراجًا في مثل هذه المواقف هو المتفرج دائمًا."
تناولت هاناميتسوجي ملعقة من البارفيه وأجابتني بهدوء.
بالفعل، إنه لموقف مربك حقًا عندما يتحدث أحد معارفك مع شخص غريب تمامًا أمام عينيك.
"ولكن هل أنتِ متأكدة؟ لم يكن عليكِ الانتظار حتى تنهي هوشيغاساكي عملها، أليس كذلك؟"
"شعرتُ فقط بأنكما لو تُرِكْتما بمفردكما، لشرحتما الأمر كله في ثلاث جمل ثم افترقتما. في أوقات كهذه، يحتاج كلاكما إلى جلسة حديث جيدة."
وأضافت هاناميتسوجي: "عليك أيضًا أن تخبر هوشيغاساكي-سان بأنني عرفتُ بأمرها وبما حدث لها."
في الواقع، لقد قمت بتسريب سر هوشيغاساكي دون إذنها، وهذا أمر واقع. يجب عليّ أن أعتذر منها بشأن هذا.
"ولكن، على فكرة يا نانامورا-كون، أنت طيب بشكل مفاجئ بالنسبة لذئب منفرد. لقد أخبرتها قبل قليل 'لا تشغلي بالكِ بالأمر' بكل أريحية."
"تعليق الذئب المنفرد هذا كان زائدًا عن الحاجة. ولكن، ما خطبكِ فجأة؟ ...لا تخبريني أنكِ نسيتِ محفظتكِ؟"
مديحها المفاجئ لي لم يترك في ذهني سوى احتمال واحد:أنها تريد مني دفع ثمن البارفيه الخاص بها.
"ليس الأمر كذلك. كل ما في الأمر أنني فكرتُ في أنني لم أكن أعرف هذا الجانب منك في المرة السابقة."
بدت هاناميتسوجي وكأنها تسرح بنظرها في الأفق البعيد. أظن أنها سعيدة للغاية هي الأخرى. لقد سمعتُ بشيء مشابه لهذا من قبل، ولكن متى يا ترى؟
"صحيح، لدي شيء أود سؤالك عنه."
"نعم؟"
"هوشيغاساكي-سان تعرضت لضغوط ومضايقات من ساكادو-سان اليوم، أليس كذلك؟"
"نعم."
"إذن لماذا غابت ساكادو-سان عن المدرسة اليوم هي الأخرى؟"
آه، فهمت. صحيح، من المستحيل استنتاج السبب بناءً على هذه الحادثة بمفردها.
غمستُ بعض البطاطس في الكاتشب وأنا أجيبها.
"ساكادو ليست شخصًا سيئًا إلى هذه الدرجة."
"ماذا تعني بذلك؟"
"فكري في الأمر. لو أن هوشيغاساكي انقطعت عن المدرسة بعد بضعة أيام بسبب ما حدث، فماذا سيكون شعور ساكادو؟"
"...ستشعر بالرضا لأن الشخص الذي تكرهه لم يعد موجودًا؟"
"كان ذلك ليكون صحيحًا لو أن ساكادو خبيثة وشريرة حقًا. ولكن، ليس من الشائع أن تحمل فتاة كل هذا القدر من الخبث والمقت، أليس كذلك؟"
تذكرتُ ملامح وجه ساكادو عندما كانت تعتذر لهوشيغاساكي. في ذلك المشهد، وبدلاً من القول إنها كانت تحاول إنهاء الفوضى، بدا الأمر وكأنني أنا من أفسد كل شيء عليها.
تلك الفتاة كانت نادمة على الأرجح عما اقترفته يداها.
"لم تتوقع ساكادو على الأرجح أن تسوء الأمور إلى هذا الحد، ولم يكن لديها أدنى فكرة بأن هوشيغاساكي قد تنقطع عن المدرسة. وفي النهاية، انهارت تحت وطأة شعورها الهائل بالذنب."
السبب وراء غياب ساكادو يعود في الغالب إلى شعورها بالذنب لتسببها في اختفاء هوشيغاساكي. ومن المحتمل أيضًا أنها تعرضت لنظرات باردة من بقية الطلاب بعد انقطاع هوشيغاساكي؛ فالناس يبحثون دائمًا عن مذنب عندما تقع مأساة. وإذا رحلت هوشيغاساكي، فإن الهدف التالي للملامة سيكون ساكادو بطبيعة الحال.
معظم البشر ليسوا كائنات ذات عزيمة فولاذية لا تتأثر.
سواء كانت هوشيغاساكي، أو ساكادو، أو تلك الحشود التي كانت تهتف مشجعة. بل ولا حتى أنا.
"فهمت. الأمر معقد نوعًا ما."
"أشعر بالشيء نفسه. البشر يسببون الكثير من المتاعب. ...وهذا يؤكد لي مجددًا صحة نظريتي حول كوني ذئبًا منفردًا."
العلاقات الإنسانية تشبه تمامًا (آلة روب غولدبرغ) المعقدة؛ حركة واحدة بسيطة تطلق سلسلة تفاعلات لا تنتهي. والأمر سيان بالنسبة لليوم، فقد تدهورت سمعتي تمامًا بعد أن ضغطت ساكادو على هوشيغاساكي. لماذا يحدث هذا أساسًا؟
"على فكرة، هوشيغاساكي لطيفة وموجبة للإعجاب حقًا."
"هاه؟ آه، أظن ذلك."
"هكذا إذن، أصبح دافعك لمساعدة هوشيغاساكي-سان أكثر عمقًا."
"هيي، انتظري لحظة. لماذا تنحدر سمعتي أكثر الآن؟"
يبدو أن مظهر هوشيغاساكي الفاتن وانخفاض سمعتي قد أحدثا تأثير (وعاء الكنز الثمين) - ذلك الديكور الذي يجمع الحظ في مكان واحد وفقًا للفنغ شوي - لكن لا، أنا لم أكسب أي شيء هنا، بل كانت كلها خسائر محضة.
قضينا الوقت في التحدث وتصفح هواتفنا حتى دقت الساعة السابعة أخيرًا.
بدأ المزيد من الزبائن يتدفقون إلى المتجر، وأصبح من الصعب الاسترخاء والجلوس هناك معتمدين على المشروبات فقط. ظهرت هوشيغاساكي بعد أن بدلت ملابسها وعادت إلى زيها المدرسي في الجزء الخلفي من المطبخ.
"آسفة، لقد تأخرت."
"لم تصل الساعة السابعة والعشر دقائق حتى، لقد كنتِ سريعة بما يكفي."
تنفست هوشيغاساكي الصعداء بعد إجابتي. وخلافًا للأجواء السابقة، شعرتُ بخفة في صدري الآن.
"إذن، هل نذهب إلى مكان آخر؟"
"همم، أنا لا أمانع البقاء هنا، طالما أن نانامورا لا يمانع ذلك."
"وأنا موافق أيضًا."
وقفت هاناميتسوجي بعد أن تحدثت إلى هوشيغاساكي بجانب الطاولة.
"حسنًا إذًا. أراك يوم الاثنين يا نانامورا-كون."
"إيه، هل ستعودين للمنزل؟"
"لن أكون سوى مصدر إزعاج وتطفل لو بقيتُ معكما هنا، أليس كذلك؟ هاكِ النقود."
بعد ذلك، تركت هاناميتسوجي بعض العملات المعدنية على الطاولة وغادرت.
"إنها مندفعة ولا يمكن التنبؤ بتصرفاتها."
"أجدها رائعة وجريئة للغاية."
تمتمت هوشيغاساكي. بالفعل، هاناميتسوجي فتاة جميلة، وتتحدث دائمًا باختصار وبساطة. إنها شخصية مفعمة بالحيوية والنشاط، وعلى الأقل، هي أقوى مني بكثير.
"صحيح، بخصوص حديثنا السابق."
"آه، حسنًا، نعم..."
جلست هوشيغاساكي في المقعد المقابل لي. كان جسدها يرتعش توترًا، وانكمشت على الأريكة وهي تنظر إلى الطاولة، حتى نبرة صوتها اختلفت تمامًا عما كانت عليه قبل قليل. هذا التوتر المفاجئ انتقل إليّ أيضًا، وجعلني أرغب بشدة في تأجيل هذا الحوار.
"أوه، حسنًا، لنطلب بعض المشروبات أولاً. فنحن جالسون هنا على أي حال."
"أنت على حق. حسناً، سأضغط على جرس الاستدعاء."
"آهـ."
سرعان ما جاءت النادلة. نظرتُ إلى هوشيغاساكي وهي تطلب، ودار بينهما حوار قصير: "أهذا صديقكِ من المدرسة؟" "نعم، نحن في نفس المدرسة تقريبًا." شعرتُ بإحراج شديد لسبب ما.
لقد تحدثتُ للتو مع هاناميتسوجي، والآن حان دور هوشيغاساكي. إن الوقت الذي قضيته في التحدث مع الفتيات اليوم يتجاوز بالفعل ما قضيته طوال السنوات الثلاث الماضية من حياتي الثانوية.
*سِيو: واكتر من ال21 سنه اللي عشتها😗
لقد تجاوزتُ الحد المسموح به لطاقتي، ومؤشر رغبتي في العودة إلى المنزل أخذ يرتفع بجنون.
بعد أن غادرت النادلة، استجمعت هوشيغاساكي شجاعتها وتحدثت.
"اسمع، أنا أقدر حقًا ما فعلته من أجلي."
"لقد تصرفتُ من تلقاء نفسي فحسب، لا داعي للقلق بشأن ذلك."
لا يوجد أي مبرر يجعلني أقبل امتنان هوشيغاساكي؛ فأنا لم أفعل سوى ما أردتُ فعله. علاوة على ذلك، لم أنجح في مساعدتها في المرة السابقة.
"حتى وإن كان الأمر كذلك، شكرًا جزيلًا لك."
ومع ذلك، أحنت هوشيغاساكي رأسها مجددًا. إنها مهذبة للغاية بالنسبة لفتاة عصرية. ورغم أن انطباعي الأول عنها كان سيئًا، إلا أنها فتاة طيبة.
لكن بالطبع، رأي ذئب منفرد فيها لا يقدم ولا يؤخر، أليس كذلك؟
"ولكن لماذا ساعدتني؟ بصراحة، لا بد أنني شخص مكروه تمامًا في نظرك، أليس كذلك؟ ألم يكن من المفترض أن تشعر بالتشفي والراحة عندما ضيقت عليّ ساكادو الخناق؟"
أنتِ واعية ومدركة للأمر إذن. ...ومع ذلك، من الصعب الإجابة عن هذا السؤال؛ إذ لا يمكنني أن أقول لكِ 'لقد ظننتُ أنكِ ستنقطعين عن المدرسة لو تركتكِ لمصيركِ'، أليس كذلك؟
"حسنًا، شعرتُ فقط بأنني لن أحظى بنوم هانئ بعد استيقاظي لو اكتفيتُ بموقف المتفرج. أنا شخص يقدس النوم بشدة، فنحن نقضي ثلث حياتنا في النوم على أية حال."
اخترعتُ سببًا عشوائيًا سريعًا وتماشيتُ معه. وبالطبع، لم أكن أكذب؛ فأنا من نوع الفتيان الذين يمكنهم الاستغراق في النوم مباشرة قبل بدء الامتحان.
"وأيضًا، كان من الواضح أن ساكادو تدرك أنها تجاوزت الحدود."
"آهاها، على الرغم من علمي بأنها لا تحبني على الأرجح، إلا أن الأمر كان أسوأ بكثير مما توقعت."
"أنا سعيد لأنني وحيد ومنفرد بعد رؤية كل هذا. وسواء كنتِ أنتِ أو ساكادو، فإن الأشخاص الذين يبذلون قصارى جهدهم لبناء العلاقات هم أشخاص مذهلون حقًا. ورغم أنني أحترم أمثالكم، إلا أنني لن أقوم بتقليد هذا الأسلوب أبدًا، بل ولا يمكنني ذلك حتى لو أردت."
"تبدو متواضعًا تمامًا كما يوحي مظهرك."
ابتسمت هوشيغاساكي بلطف. شعرتُ بالارتياح بعد رؤية تعبير وجهها، ولكن ماذا تعني بعبارة 'تبدو متواضعًا تمامًا كما يوحي مظهرك'؟ أود معرفة المزيد عن هذا المقصد.
"صحيح، يجب عليّ أن أعتذر منكِ. الأمر يتعلق بهاناميتسوجي، التي كانت هنا قبل قليل."
"آه، نعم. هل أنتما تتواعدان حقًا؟"
"لسنا كذلك! لا تقولي شيئًا مرعبًا كهذا، حسناً؟ أنا جاد! ...في الحقيقة، يتعلق الأمر بحبكِ للروايات الخفيفة. لقد أخبرتُ هاناميتسوجي بالأمر لظروف معينة."
"أوه، لا بأس. ما دام نانامورا يثق بها فلا مشكلة لدي. هاناميتسوجي-سان تبدو شخصًا طيبًا وودودًا على أي حال."
"أنتما بالكاد تعرفان بعضكما، أليس كذلك؟"
"إنها لطيفة وجميلة للغاية. لقد أصابني الذهول والارتباك عندما اقتربتُ منها."
أما أنا فقد تبلد إحساسي تمامًا بعد رؤيتها بشكل متكرر. هاناميتسوجي فتاة فائقة الجمال، وما زلتُ لا أصدق أن فتاة من هذا النوع قد تخرج عن مسارها لتهتم بأمر ذئب منفرد مثلي. يبدو أن طريقة تفكيرها غير مألوفة وعجيبة حقًا.
صحيح، كدت أنسى. بحثتُ عن رواية هوشيغاساكي الخفيفة داخل حقيبتي المدرسية.
"تفضلي، هذا لكِ."
"آه، نعم. شكرًا لك."
"لا تجلبي الروايات الخفيفة إلى المدرسة إن كنتِ تحاولين إخفاء الأمر يا فتاة. لن أتمكن من حمايتكِ لو تكرر موقف كهذا مجددًا."
"أنت على حق. ...سأكون أكثر حذرًا من الآن فصاعدًا."
ينبغي لها أن تعتني بنفسها وتتوخى الحذر أكثر في المستقبل، أليس كذلك؟ أخذت الرواية الخفيفة ووجهها يعكس ملامح مطيعة وصادقة.
"على فكرة يا نانامورا، هل قرأت هذا الكتاب بالفعل؟ هذا سريع حقًا."
صحيح، أظنني قلت شيئًا كهذا في الفصل. لقد قرأته بالفعل، ولكن كان ذلك في حياتي السابقة. وبصراحة، لم أعد أتذكر التفاصيل بدقة الآن.
"أظن ذلك. أعتقد أنه جيد بأسلوبه."
"آهاها، ما هذا الرد؟ هذا الكتاب قد صدر للتو. أي جزء تراه الأفضل؟ أنا لم أصل سوى إلى منتصفه."
ضحكت هوشيغاساكي بصفاء وعفوية. بعد ذلك، استغرقنا في الحديث عن الروايات الخفيفة لبعض الوقت. ويبدو أن شغفها بها جاء تحت تأثير شقيقها؛ إذ اعتادت أخذها من رف كتبه عندما كانت صغيرة، وفي النهاية، بدأت تشتريها بنفسها.
فهمت الأمر إذن. أفراد العائلة الذين يتشاركون الاهتمامات نفسها يستعيرون الكتب من بعضهم البعض، وهذا يوفر الكثير من المال. ومما يبعث على الأسف أن ساتسوكي لا تشتري أي روايات خفيفة على الإطلاق، أنا أحسدها حقًا.
إذا فكرتُ في الأمر، فهذه هي المرة الأولى التي أناقش فيها رواية خفيفة بشكل لائق مع شخص ما منذ دخولي المدرسة الثانوية. ومع أنني لا أقدم انطباعات ومراجعات للروايات عادةً، إلا أن شيئًا كهذا يبدو لطيفًا بين الحين والآخر.
يبدو أن جدول عمل هوشيغاساكي يقتصر على أيام الثلاثاء، والأربعاء، والسبت فقط. وبما أنني آتي دائمًا إلى هذا المطعم العائلي يوم الاثنين، فلا عجب أننا لم نلتقِ هنا من قبل.
غادرنا المكان بعد أن تجاذبنا أطراف الحديث لمدة ساعة كاملة. وقبل أن نخطو خارج المطعم العائلي، تحدثت هوشيغاساكي قائلة:
"اسمع، أعطني حساب (لاين) الخاص بك."
"لن يكون هناك أي فائدة من إضافتي، أليس كذلك؟"
"لا، فكر في الأمر! تمامًا مثل الروايات الخفيفة، ليس لدي صديق يمكنني التحدث معه حولها. لذلك، سأكون سعيدة للغاية لو تمكن نانامورا من البقاء والتحدث معي أحيانًا. ...هل يمكنك ذلك؟"
ستكون سعيدة للغاية لو بقيتُ معها وتحدثنا. أنا رجل لا تهزه كلمات كهذه، ولن أتفاعل بغباء مع تلميحات من هذا القبيل وكأن مدة عزوبيتي الطويلة التي تساوي عمري تؤثر عليّ. لا، على الرغم من أن مدة عزوبيتي تساوي عمري بالفعل، إلا أنني أتحدث عن نضجي العقلي. آه، ليس الأمر وكأننا لا نستطيع التحدث عن هذا لاحقًا، لا بأس في ذلك على الإطلاق. سأكون بانتظار الأمر.
"لا بأس لدي."
"يسعدني سماع ذلك."
لا تبتهجي هكذا لأمر تافه، وإلا ستعود إليّ خيالات العزوبية تلك التي ترافقني منذ ولادتي.
بعد أن أضافتني، أرادت هوشيغاساكي أن تقول: "حسنًا، أراك في المدرسة." لكنها سرعان ما أغلقت فمها متراجعة. أدركتُ السبب وراء ذلك وتحدثتُ بلا مبالاة:
"لا أظن أن خيار المدرسة سيعمل بنجاح؛ فإشاعة كوني متحرشًا يلاحقكِ تتصدر قائمة الروايات الرائجة هناك الآن."
"لا، لا أظن أن الأمر بهذا السوء اللامعقول، ...أليس كذلك؟"
"لماذا لا تكونين حازمة في كلامكِ بدلاً من إظهار هذا التردد وعدم الثقة؟"
أنا أقدر حقًا محاولتكِ لتلطيف الأجواء، لكن الأمر لا ينطلي عليّ.
تنهدتُ ونظرتُ إلى المطعم العائلي الذي غادرناه للتو.
"يمكنكِ مراسلتي على (لاين) إذا استجد أي شيء، ويمكننا المجيء إلى هنا مجددًا فحسب، اتفقنا؟"
"نعم، أنت على حق. فهمت الأمر."
إنه وعد إذن. أومأت هوشيغاساكي برأسها ولوحت لي مودعة:
"أنا سأذهب من هذا الاتجاه. أراك لاحقًا."
"فهمت، حسنًا، أراكِ الجوار."
ركبتُ دراجتي بعد إلقاء تحية بسيطة، وضغطتُ على دواسة القدم. سرعان ما تغيرت ألوان إشارات المرور، والتفتُّ إلى الخلف دون وعي مني
كانت هوشيغاساكي لا تزال تشخص ببصرها نحوي وتتأملني، وعندما التقت أعيننا، شاحت بنظرها بعيدًا بسرعة والارتباك يكسو محياها.
سِيو: الغزاله راقيه 😂