.
.
.
لم يدم تبادل إطلاق النار سوى لحظات، لكنها كانت كافية لخلق أزمة دولية كبيرة. ومع ذلك، بمجرد أن سقطت القوات الروسية، مخلفة وراءها جثثًا تنزف في الشوارع، اقترب برونو من المدنيين الذين كانوا قد اصطفوا للإعدام. استخرج خنجرة القتال الخاصة به وبدأ في قطع الحبال التي كانت تقيد أيديهم، متحدثًا إليهم باللغة الماندرينية أثناء ذلك.
"اذهبوا! هذه القرية لم تعد آمنة لكم. عندما تسمع القوات الروسية بما حدث هنا، ستقوم بالانتقام بالتأكيد !"
أثار إتقان برونو للغتين أجنبيتين دهشة هاينريش، الذي أسرع بالاقتراب منه ليُشيد بمهارته، بينما كان القائد يقوم بتنظيف الفوضى في الخلفية.
"أنت تتحدث الروسية والصينية؟ منذ متى؟"
تكونت ابتسامة مريرة على وجه برونو بينما نظر إلى ما حدث في هذه القرية. هز رأسه قبل أن يرد على كلمات هاينريش، كأن إتقانه للغات متعددة كان شيئًا بسيطًا.
"لقد كانت لدي الكثير من الوقت فراغ أثناء نشأتي، لذا تعلمت بعض اللغات. الأمر ليس كبيرًا. ومع ذلك، إذا كنت تتحدث الروسية، كنت ستعرف ما قاله ذلك الوغد لي. قال إن هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور هنا. لذا، يبدو أن الجنود الروس ليسوا وحدهم الذين يمارسون مثل هذه الأعمال الإجرامية في شمال الصين. قد يكون الرايخ مذنبًا بقدر الروس."
عندما أنهى برونو حديثه، اقترب منه القائد المسؤول عن وحدته، وهو في حالة غضب واضحة، وقبل ان يبرر برونو تصرفه صفعه القائد على وجهه بقوة .
"أيها الحقير الصغير! هل لديك أدنى فكرة عن الفوضى التي تسببت بها هنا؟ إذا وصلت الأخبار إلى القيصر الروسي ولم يتمكن الدبلوماسيون من تسوية الأمر، فقد تتحول هذه الحادثة إلى حرب بين الرايخ والإمبراطورية الروسية!!،
لماذا كان عليك أن تفتح فمك اللعين ؟ هذه حرب، وليست مسابقة رقص ! وهذه الأمور تحدث وستحدث دايما ! وقواعد الحرب التي وقع عليها التحالف مجرد كلامات فارغة للاستهلك العام، طفل ساذج، هذا ما أنت عليه طفل أحمق يعيش في أحلام وردية ! سأضطر للإبلاغ عن هذا إلى الكولونيل عندما أعود إلى القاعدة! يجب أن تكون مستعدًا لمواجهة عواقب أفعالك!"
كان برونو يعلم بالفعل أنه عندما قرر مواجهة الضابط الروسي، كانت الأمور ستتطور على الأرجح إلى الفوضى التي حدثت. لكنه كان يفضل أن يضع رصاصة في دماغه على أن يعيش مع الشعور بالذنب وهو يشاهد المدنيين الأبرياء يُعدمُون ويُغتصبُون أمامه.
كان من الممكن أن يُعتبر الأمر مقبولًا أن تكون بلا رحمة في سبيل النصر، أو حتى أن تنتقم بعنف من المتمردين الذين حملوا السلاح بصورة غير قانونية واعتدوا على جنودك. لكن أن تُظهر وحشية تجاه مدنيين غير مسلحين بعد أن تحقق النصر بالفعل؟ فهذا يعد تصرفًا همجيًا بحتًا، مهما حاول البعض تبريره بمسميات مدنية أو شعارات حضارية.
كانت هذه قناعة راسخة وقف برونو إلى جانبها، بلا شك مستلهمًا من مبادئ القرن الحادي والعشرين، التي عاشها في حياته السابقة. ولن يتخلى عن هذه المبادئ مهما حدث له نتيجة لذلك.
بسبب ذلك، كان مستعدًا تمامًا لقبول أي عواقب قد تترتب على هذا الصراع بين الجنود الألمان والروس الذي تسبب فيه، وبذلك غيّر برونو التاريخ بطرق لا يمكنه تصورها.
---
عند عودته إلى القاعدة، تم الإبلاغ عن الحادثة في القرية الصينية إلى سلسلة القيادة. تم القبض على برونو في البداية ووضعه في السجن بسبب أفعاله.
لكن عندما أبلغ العقيد عن الحادثة إلى الجنرال المسؤول عن الاحتلال الألماني في شمال الصين، رجل يُدعى ألفريد فون والديرسي، أبلغ الجنرال نفسه الحادثة إلى القيصر، حيث كانت هذه حادثة قد تسبب حرب شاملة ولم يكن مستعد لتحمل مسؤوليتها.
كان القيصر ويليام الثاني في منزله، يستمتع بفطور هادئ في برلين عندما تلقى خبر ما حدث في الصين. وكيف كانت قوات القيصر الروسي تستعد للانتقام من قوات الاحتلال الألماني في شرق آسيا بسبب مجزرة جنودهم.
عادةً ما كان لا يهتم بمثل هذه الأمور التافهة، وكان بدلاً من ذلك يأمر بإعدام الرجل المسؤول عن الحادث وتقديمه ككبش فذاء لتهدئة الروس. لكن عندما سمع اسم برونو فون زينتنر، أصبح
مهتمًا بالموضوع.
"قلت إن الرجل المسؤول هو الملازم برونو فون زينتنر. أعني الابن التاسع للورد برونو؟ مثير للاهتمام! أخبرني بالمزيد من التفصيل"
بمجرد أن سمع القيصر أن الجنود الروس كانوا يمارسون أعمالًا من النهب ضد السكان المحليين، وأن برونو واجه الأشرار بشجاعة، فقط ليُهدد بمسدس على جبينه لمجرد قوله إنه سيبلغ السلطات المختصة.
سخر القيصر سريعًا من سخافة الروس ومحاولاتهم لتدوير هذه الوضعية كما لو كانوا هم الضحايا. في الواقع، كانت هذه الأمور تثير غضبه. كان القيصر رجلًا يحمل أفكارًا عالية حول الحرب ومفاهيم الفروسية. لهذا السبب، أصبح غاضبًا جدًا من السيناريو بأسره.
"يا إلهي، هل حدث مثل هذا الشيء حقًا؟ إذن لماذا يتم احتجاز الملازم في السجن؟ إذا كان ما تقوله صحيحًا، فقد واجه مجموعة من الأشرار واستجاب بشكل مناسب للوضع. لم يأمر بإعدامهم في الحال، بل قال فقط إنه سيبلغ عن جرائمهم إلى السلطات المختصة.
لنتخيل أن الضابط الروسي المسؤول كان لديه الجرأة لرفع سلاحه في وجه أحد ضباطي؟ يجب تكريم برونو على أفعاله، لا أن يُدان. أطلق سراحه على الفور. في الوقت نفسه، سأتصل بالقيصر وأحل هذه النزاع شخصيا .
أوه، وأريد من المستشار أن يقوم بإجراء تحقيق فوري لمعرفة ما إذا كان أي من جنودنا يمارس مثل هذه الأنشطة غير القانونية خلال الاحتلال. إذا كان الأمر كذلك، فعليهم أن يُحرموا من رتبهم وألقابهم قبل مواجهة فصيلة الإعدام!"
لم يكن المستشار متفاجئًا من رد فعل القيصر عند سماعه ما حدث حقًا، أو على الأقل ما حدث من وجهة نظر الجنود الألمان الذين كانوا هناك. أما بالنسبة للمحادثة بين القيصرين ، فإن الآثار التي ستترتب على تلك المناقشة ستؤثر سلبًا على العلاقات المستقبلية بين الإمبراطورية الروسية والرايخ الألماني.
عند انتهاء الاحتلال الألماني في شمال الصين، وُجد أن أكثر من 100 جندي ألماني كانوا يمارسون جرائم مماثلة، مما أدى إلى إعدامهم، فضلاً عن سحب رتبهم وألقابهم النبيلة.
وبذلك، تم إرسال مثال إلى الجيش الألماني بأن قواعد الحرب يجب اتباعها في جميع الأوقات حتى أثناء الاحتلال في ما يعتبره الكثيرون أرضًا همجية.
====
أتراجع عما قلته في الفصل السابق، يبدو أن المؤلف منصف وعادل في تقديم التاريخ بعد كل شيء.
أعلم السؤال الذي يراودكم والجواب نعم، أنا أترجم وأقرأ معكم فصلًا بفصل.