الجزء الخامس
أوتو:「――――」
بينما كان يراقب أوتو اليقظ أمامه، تنهد سوبارو بعمق.
قول إن سوبارو قد تغير كثيرًا سيكون وصفًا دقيقًا لما يجده كريهًا في نفسه. بالطبع، حتى لو قال أحدهم إنه لم يتغير، في حالته العقلية الحالية، كان سيتقبل ذلك كـ سخرية. ومع ذلك، إذا قال أحدهم بشكل مباشر "أنت شخص مختلف"، فسيكون ذلك صعبًا للغاية عليه.
حتى الآن، لم يسمع سوبارو هذا الأسلوب الصريح في الحديث من أي شخص التقى به ثم أُضيف إلى اللُحمة، أو حتى من أولئك الذين كانوا داخل البرج.
سوبارو:「بصراحة، أواجه صعوبة كبيرة في التعامل مع هذا.」
أوتو:「……ماذا تعني؟」
سوبارو:「ألم تسمع عن ما أفعله من إيكيدنا؟ ذاكرتي اختفت في الهواء، وأنا أتصرف كالمجنون ورأسي في حالة من الفوضى……. هذا هو الملخص بشكل عام.」
أوتو:「بالطبع سمعت. سمعت حتى أنك مهووس بمحاولة استعادة ذاكرتك.」
سوبارو:「لم أتذكر أنني قلت ذلك، لكن…. حسنًا، إنها افتراض معقول. فأنتم جميعًا أكفاء جدًا. الإنسان الوحيد الغير كفء والذي لا قيمة له هو أنا.」
مرر سوبارو يده برفق على عينه اليسرى، وهمس بهذا كما لو كان يستهزئ بنفسه. بينما كان أوتو يراقب تلك الحركة، ابتلع ريقه.
أوتو:「هل يمكنني أن أسأل ماذا حدث لتلك العين؟」
سوبارو:「العين…. آه، عيني اليسرى؟ تبدو ضبابية بعض الشيء، لكنها ليست مشكلة كبيرة. على الرغم من أنه يبدو أنني ضربت رأسي كثيرًا عندما بدأت تلك الأشياء المذهلة. بالنسبة لكيفية تحول شعري هكذا، حسنًا، لم أفعل شيئًا معينًا... لقد انتهى بي الأمر هكذا من تلقاء نفسه. ما أضحك.」
أوتو:「هاهاها، حقًا مضحك. هل أنت راضٍ الآن؟」
سوبارو:「بعيدًا عن ذلك. لا يزال أمامي وقت طويل حتى أكون راضيًا. أنا بعيد جدًا عن ذلك لدرجة أنه محبط.」
بينما كان يرى أوتو يبتسم ابتسامة جافة، رد سوبارو عليه بابتسامة جافة أيضًا.
في البداية، بدا أن أوتو وسوبارو كانا صديقين جيدين، وبالفعل كان يشعر بذلك. لم يكن هذا الإحساس فقط من عيون إميليا وبياتريس، أو من الجميع في المعسكر، بل كان يبدو شيئًا حقيقيًا.
إميليا:『سوبارو وأوتو-كن كانا دائمًا يتفقان جيدًا، وكانا حقًا مؤثرين.』
بياتريس:『حسنًا، في جوهره، كان سوبارو دائمًا يمازح أوتو، في الواقع. أشعر أنه لا يزال لا شيء قد تغير، على ما أعتقد.』
على يسار أوتو ويمينه، تحدثت إميليا وبياتريس كل منهما عن تفسيراتها. بينما كان يومئ برأسه لتلك التفسيرات، لعق سوبارو شفتيه وقال:「حسنًا، إذًا」
سوبارو:「كنت أنتظر هذه الـ『اللقاء الأول』معك منذ وقت طويل جدًا. على الرغم من أنني أعرف أنك من أولئك الأوغاد الذين يصبحون أكثر خطورة كلما أعطيتهم وقتًا أطول. آسف، ولكن دعنا ننهي هذا الآن.」
أوتو:「『اللقاء الأول』هو تعبير غريب جدًا، لكن بغض النظر عن ذلك، إذا فكرت في هدفك….. أليس ذلك فشلًا؟」
سوبارو:「ها؟」
انحنى سوبارو للأمام، وعبس. وبعد ذلك، استمر أوتو في حديثه قائلاً:「كيف أقولها،」
أوتو:「من الناحية العملية، كانت خطوة فعّالة جدًا. لقد اخترت اللحظة المناسبة حيث تجمع الجميع في مكان واحد، وقمت بقتلهم جميعًا دفعة واحدة بهجوم غير قابل للهروب... أرفع قبعتي لهذا. إذا تم إيقاع خصومك في كارثة طبيعية، فلن يستطيعوا الرد عليك، سواء كانوا من كبار المبارزين أو فرقة مرتزقة.」
سوبارو:「――――」
أوتو: 「بهذا المعدل، أليس من ضمن استراتيجيتك أن تسمح فقط لإيكيدنا-سان بالهروب من برج المراقبة؟ لقد سمحت لها بالهرب، لكي تجمع أشخاصًا يعرفونك بناءً على التقرير الذي قدمته. وبناءً على هذا الافتراض، فإن احتمالية أن تكون بريستيلا هي النقطة المركزية التي سيتجمع فيها الجميع كانت مرتفعة. هناك بوابات مائية هنا.」
سوبارو: 「...... أنا ممتن للإطراء منك.」
أظهر سوبارو موقفًا يعبر عن قبوله للإطراء، وأعاد لسانه إلى داخل فمه. بل بالأحرى، كان ينبغي أن يُمدح أوتو.
أوتو، الذي كاد أن يصيب الحقيقة، قد خمن الأمور بشكل صحيح، بما في ذلك أن سوبارو قد سمح لإيكيدنا بالهروب.
ولكن،
سوبارو: 「حسنًا، لكي أكون صادقًا، في البداية كان هروب إيكيدنا مجرد صدفة، ولكن بعد ذلك أدركت أنها ستكون مفيدة بعد أن هربت. لهذا السبب لم ألاحقها.」
أوتو: 「أفهم. كنت سأُفاجأ إذا كنت قد توقعت كل هذا. ليس من الغريب أن يُقال إن من يفقدون ذكرياتهم يصبحون أكثر دهاءً. ――لكن」
قطع كلماته هناك، وحدق أوتو في سوبارو. ولدى رؤيته القوة في تصميم أوتو، شدد سوبارو قبضته في أعماقه.
ثم، وضع نفسه في حالة استعداد، وأكمل أوتو كلماته.
أوتو: 「في النهاية، لقد أفسدت تمامًا خطتك النهائية.」
سوبارو: 「أنا أفسدت؟ أنا؟ ما معنى ذلك؟」
أوتو: 「...... إنها تعبير لا أفهمه جيدًا بعد، لكن لا يوجد أي معنى له. الفرص مثل هذه، حيث يمكنك أن تضرب من موقع قوة، لا تتكرر كثيرًا. لو كنت جادًا بشأن الأمر، لكان عليك تنفيذ ما نويت القيام به.」
سوبارو: 「ما نويت القيام به......」
أوتو: 「كان يجب أن تستهدف مباشرة راينهارت-سان دون أن تطمع كثيرًا.」
مد أوتو إصبعه نحوه، وصرح بذلك بقوة لسوبارو. اتسعت عينا سوبارو عندما سمع هذا التصريح، ودون أن يُلقي بالًا لوجهه المذهول، استمر أوتو في الضغط عليه للحصول على إجابة.
أوتو: 「ألم تستخدم『كتب الموتى』التي يمكن قراءة ذكريات الآخرين من خلالها؟ إذا كنت تخطط لاستخدامها لاستعادة نفسك، فإن راينهارت-سان سيصبح أكبر تهديد لك. وإذا كنت تستهدفه، فلن يكون ذلك ممكنًا إلا إذا باغتته. من الآن فصاعدًا، يجب أن تكون على حذر. لن تحصل على فرصة ثانية.」
سوبارو: 「إذن، في اللحظة التي غرزت فيها أنيابي في فريستي، لم يكن يجب أن أتركها. أهذا ما تقصده؟」
أوتو: 「بالفعل، هذا بالضبط ما أقصده. لذا عليك أن...」
سوبارو: 「خ」
أوتو: 「――؟」
رفع أوتو حاجبيه عند الصوت الغريب المفاجئ الذي صدر من حلق سوبارو. أظهر رد فعله مفاجأة وارتباكًا وحيرة.
لم يكن رد فعل سوبارو تمثيلًا أو خدعة؛ كان بسبب أوتو. وربما كان رد فعله هذا طبيعيًا في بعض الجوانب.
على الرغم من أنه قرأ بين السطور الكثير مما حدث، إلا أنه في النهاية أساء فهم خطته النهائية.
سوبارو: 「أنت، أوتو، أنت من يسيء الفهم.」
أوتو: 「هذا...」
سوبارو: 「الهدف الذي كنت أسعى إليه لم يكن راينهارت. بالطبع، كان من الممكن توفير الكثير من المتاعب إذا انتهى به الأمر بالموت وسط فوضى هذا الفيضان، لكنني لن أدعي الاعتماد على مثل هذا الحظ السعيد.」
كانت خصائص راينهارت غير العادية معروفة عمومًا للجميع. كان هو『قديس السيف』الذي طالما سمعت عنه في الشائعات؛ عملية قتله ستكون مهمة شاقة―― على أي حال، سيكون من الضروري بناء خطة متقنة ومتعددة الطبقات للتخلص منه.
الموت بضربة عشوائية، ضربة حظ، لم يكن الموت المتوقع لبطل.
سوبارو: 「لهذا السبب أحتاج إلى محاولة إيجاد طريقة لتحقيق ذلك إذا كنت سأقتله. قد أضعفه، أو أهاجمه مباغتة، أو أنصب له فخًا، أو حتى آخذ رهينة. بالطبع، إذا كان علي قتله، فسأفعل ذلك......... لكن، هو ليس أولوية.」
أوتو: 「إذن، هل كان الفيضان فقط للتخلص من الأشخاص الذين يعرفونك جميعًا دفعة واحدة؟ بالتأكيد، عدد الأشخاص الذين يعرفونك في هذه المدينة بسبب ما حدث في اليوم الآخر قد...」
حاول أوتو أن يكمل بالقول "ارتفع بشكل كبير." ولكن قبل أن يتمكن من قول ذلك، رفع سوبارو راحة يده.
حتى سوبارو كان يعلم ما كان يحاول إخباره به. لقد تم فحص العنف الذي قامت به طائفة الساحرة في مدينة بريستيلا المائية من كل زاوية. بالتأكيد، بهذا المعنى، كان هذا أحد الأسباب لاستخدام هذه المدينة. ومع ذلك، كان ذلك عاملاً ثانويًا مقارنة بالسبب الأكبر.
هدف سوبارو الرئيسي وراء التسبب في الفيضان باستخدام مدينة بوابات المياه كمنصة له كان شيئًا واحدًا.
هدفه الرئيسي كان――
سوبارو: 「――أنت، أوتو.」
أوتو: 「...... ماذا؟」
سوبارو: 「هذه كانت طريقة ابتكرتها للتأكد من أنني أستطيع قتلك. أي شخص آخر يموت... حسنًا، أعتقد أنهم مجرد مكافآت إضافية.」
أوتو: 「――――」
تصلب أوتو كما لو أنه لم يفهم المعنى وراء الهدف الذي أشار إليه سوبارو.
ثم، بينما يغلق عينه اليمنى أمام أوتو المذهول، أدار سوبارو رأسه في دائرة، ناظرًا إلى المشهد على سطح المبنى، منعكسًا العالم من حوله في عينه اليسرى الضبابية.
أوتو: 「...... لماذا... أنا؟」
سوبارو: 「لماذا صنعت كل هذه الجلبة من أجلك فقط؟ كان ذلك تجسيدًا لأقصى درجات الحذر الذي أكنه لك. حتى وجود غارفيل بجانبك كان جزءًا من الخطة كإجراء احتياطي.」
أوتو: 「――――」
سوبارو: 「فقط لتعلم، هذا ليس شيئًا فكرت به بنفسي، لأنني لا أثق بأفكاري على الإطلاق. لقد أدركت فقط أنني كنت أستخرج حكمة عديمة الفائدة من رأسي عديم الفائدة.」
بالفعل، لم تكن دهاء سوبارو تعني شيئًا كبيرًا.
لم تنشأ أي أفكار مرضية في ذهن سوبارو، حيث كان يفتقر إلى الفهم الكامل لقواعد العالم، ولا يعرف أسرار العالم، وغير مألوف بقوانين العالم.
ولهذا السبب――
سوبارو: 「تأكدت من التشاور معهم.」
أوتو: 「――――」
من يحيطون بأوتو المتوتر والصامت كانوا جميعًا زملاءه الذين كانوا مرئيين فقط لعين سوبارو اليسرى، وبقوا إلى الأبد غير منعكسين في أعين أوتو.
إميليا، بياتريس، رام، روسوال، بيترا، فريدريكا؛ جميع زملائه من معسكر إميليا كانوا يحيطون بأوتو.
بينما نظر إلى كل وجه من وجوههم واحدًا تلو الآخر، هز سوبارو كتفيه وقال: 「أليس كذلك؟」
سوبارو: 「من هو... أكثر شخص مزعج من بين من يعرفونني؟」
『أوتو-كون』
ردت إميليا.
سوبارو: 「من هو... أكثر شخص مزعج من بين من يعرفونني؟」
『أوتو، على ما أظن』
ردت بياتريس.
سوبارو: 「من هو... أكثر شخص مزعج من بين من يعرفونني؟」
『سيكون أوتو، أليس كذلك. كم هو مزعج.』
ردت رام.
سوبارو: 「من هو... أكثر شخص مزعج من بين من يعرفونني؟」
『سيكون أوتووووووو-كون』
رد روسوال.
سوبارو: 「من هو... أكثر شخص مزعج من بين من يعرفونني؟」
『أوتو-سان』
ردت بيترا.
سوبارو: 「من هو... أكثر شخص مزعج من بين من يعرفونني؟」
『إنه أوتو-ساما』
ردت فريدريكا.
سوبارو: 「――الإجماع واضح. حتى إذا انضم غارفيل إليهم، فربما كان سيقول الشيء نفسه.」
أوتو: 「من على وجه الأرض تتحدث معهم......」
سوبارو: 「حتى إذا كنت تحاول كسب الوقت، يجب أن أذكر أن هذا عديم الفائدة. السبب الذي جعلني أغرق المدينة كان لقتلك. ――حتى أنت لن تجد طريقة للهرب من هذا المكان، حيث لا يوجد حتى فأر واحد متبقي.」
كان هذا هو السبب وراء فتح سوبارو للبوابات المائية وإغراق المدينة بالماء.
سواء كان تنينًا مائيًا، فأرًا أو دودة، لم يكن بإمكان أي منهم الاقتراب من أوتو سوين. بفصله عن الأرض، أصبح غير قادر على استخدام السحر الذي كان يتخصص فيه.
قام سوبارو بتنظيم كل شيء إلى هذه النقطة باستخدام المعرفة الكاملة للجميع.
هذا، وذاك، وكل شيء كان――
سوبارو: 「――لن أقلل من شأنك. لن أقلل من شأن أي شخص غيري. أنتم جميعًا أشخاص ماهرون. ولهذا السبب سأقتلك دون أي تهاون.」
أوتو: 「أنت......」
؟؟؟: 「――سيدي.」
بعد تلقي إعلان الحرب القوي من سوبارو، قاطعت صوتًا أوتو الذي حاول متابعة ما كان يقوله. الشخص الذي هبط برشاقة على سطح المبنى كانت شاولا، نصف جسدها مغطى بالدماء الحمراء الزاهية.
وبينما كانت تنظف المنطقة حول صدرها التي أصبحت مغطاة تمامًا بالدماء، قالت:
شاولا: 「أخيرًا انتهيت! كياا~ لقد كان عنيدًا للغاية. حقًا اعتقدت أنه خالد بالنظر إلى كم مرة بعثرت ما بداخله وأرسلته طائرًا!」
سوبارو: 「لقد أخذت وقتك بالفعل... هل تأكدتِ من القضاء عليه بشكل صحيح؟」
شاولا: 「ربما سحقت رأسه. باستثناء السيد، أليس من الطبيعي أن يموت البشر إذا تحطم رأسهم، أليس كذلك؟」
سوبارو: 「لا أفهم لماذا تستثنيني. حتى أنا سأموت إذا تحطم رأسي!」
شاولا: 「أنت مليء بالمفاجآت~」
ضاحكة بسخرية، رفعت شاولا كتفيها كما لو أنها لم تصدق. بالنسبة لسوبارو، كان من الصعب فهم طريقة تفكيرها، لكن سيكون من غير اللائق التدخل في قيم شاولا.
فوق كل شيء، أدت شاولا واجباتها التي أُوكلت إليها. كان ذلك كافيًا في الوقت الحالي.
سوبارو: 「شكرًا على العمل الشاق، شاولا. والآن...」
شاولا: 「كل ما تبقى هو قتل السيد صاحب الاختيار الأول، أليس كذلك؟ ولكن، ولكن، هل كان حقًا يستحق كل هذا العناء؟ بالنسبة لي، يبدو الأمر...」
سوبارو: 「إذا كنتِ ستتحدثين فقط من حيث القوة الخام أو الضعف، فحتى أنا سأتمكن من القضاء عليك بيد واحدة.」
كانت قوة أوتو مخبأة في جزء داخلي يصعب تقديره من خلال تقديرات شاولا. كان هذا هو الاستنتاج الذي وصل إليه سوبارو بعد أن جمع التفاصيل من القصص التي سمعها من إميليا والآخرين.
عند سماع رد سوبارو، أجابت شاولا قائلة: 「همم~ بالطبع.」
وعلى الجانب الآخر، كان أوتو، ممتلئًا بالكراهية التي كانت تخفق في أعماق قلبه، يشاهد تبادل الحديث بينهما.
أوتو: 「لا أصدق، أن يتم تقييمك على أنك الأكثر قيمة في الحياة ثم تنقلب الأمور عليك هكذا... هذا شعور سيء للغاية.」
سوبارو: 「قيمة في الحياة؟ أنت تفهم الأمر بشكل خاطئ.」
لم يكن هناك أي أثر للسخرية في ما قاله سوبارو ردًا على كلمات أوتو؛ لقد تحدث بصدق من قلبه.
كانت هذه هي الحقيقة التي استخلصها سوبارو من قراءة سجلات الجميع في معسكر إميليا. لم يكن هناك شك في ذلك.
سوبارو: 「كنت دائمًا الأكثر قيمة لدى الجميع في المعسكر، أوتو!」
أوتو: 「――اذهب إلى الجحيم، أيها المزيف.」
وبينما ابتسم سوبارو كاشفًا عن أسنانه، رد أوتو بابتسامة كاشفة عن أسنانه أيضًا، مع تقطيب وجهه بعبوس رهيب.
بالرغم من أن تلك الكلمات أصابت سوبارو بشدة――
「――――」
――وفي اللحظة التالية مباشرةً، اخترق وميض أبيض جسد أوتو، وتم إنهاء حديثهما بالقوة.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
جمع القطع، جمع القطع، الاستمرار في تشكيل الصورة.
جمع القطع، جمع القطع، الاستمرار في تشكيل الشكل.
جمع القطع، جمع القطع، الاستمرار في ملء الألوان.
جمع القطع، جمع القطع، جمع القطع، ومواصلة الاقتراب نحو الاكتمال.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
؟؟؟: 「――هذا أقصى ما ستصل إليه.」
فتح ناتسوكي سوبارو جفنيه المغلقين ببطء بمجرد أن وصلت تلك الكلمات إلى أذنيه.
تحت عينيه، عند قدميه، كان جسد أوتو الذي تم تفجيره من النصف الأعلى ملقى هناك. غارفيل، الذي مات في المعركة، ربما يطفو في مكان ما على سطح الماء القريب.
ما كان يفعله سوبارو في ظل هذه الظروف، رغم نفاقه الشديد، هو تقديم صلاة صامتة. لم يكن لدى سوبارو أي ضغينة ضد أوتو أو غارفيل.
لم يكن هناك سبب يجعل سوبارو يحمل أي ضغينة ضد أولئك الذين قتلهم حتى الآن. ――لا، كان يعتقد أن سوبارو الأصلي يجب أن يحتفظ بضغينته تجاه روسوال، الذي كان وراء العديد من الجرائم؛ لكن سوبارو الحالي لم يكن يعرف نوايا روسوال الحقيقية في ذلك الوقت.
بخلاف هذه القضايا الدقيقة من الاضطراب، لم يكن لدى سوبارو أي استياء تجاه أي شخص آخر. الشخص الوحيد الذي كان يحمل الكراهية له دائمًا، هو نفسه. كان يحمل الكراهية لنفسه، الذي لم يكن 『ناتسوكي سوبارو.』
هذه النسخة 『المزيفة』من نفسه لم تكن مفيدة لأي أحد.
كان فقط سوبارو السخيف الذي حاول جمع شظايا 『ناتسوكي سوبارو.』 كان فقط سوبارو السخيف الذي حاول تكوين هذه الصورة المرقعة. كان فقط سوبارو السخيف الذي حاول تشكيل نفسه بأي طريقة ممكنة.
لهذا السبب――
سوبارو: 「أود أن أعتذر، حتى لك.」
؟؟؟: 「...سوبارو」
Here's the Arabic translation of the text, with the dialogue properly marked:
أدار سبورو رأسه لينظر خلفه، فحدق في راينهاردت، الذي كان واقفًا على حافة السطح.
على الرغم من أنه كان قد رآى صورته في ذكريات الكثير من الناس، لم يكن هناك أي أثر لاضطراب في مظهره المنظم. في الواقع، لقد تمكن حتى من عدم بلل أي من ملابسه؛ كيف تمكن من ذلك؟
سبارو:「أرى، أنت خارج عن المألوف.」
راينهاردت:「سبارو، هل فعلت كل هذا؟ …..أوتو، غارفيل، و…」
سبارو:「أمرت بقتلهم – إذا كنت تعني هذا فالإجابة نعم. وليس فقط هؤلاء الاثنين. الكثير من الناس في المدينة أصبحوا ضحايا في الفيضانات… وكل ذلك بسببي.」
راينهاردت:「لماذا… لماذا فعلت هذا؟! كنت تحاول إنقاذ الناس في هذه المدينة….」
سبارو:「إلى البرج، أليس كذلك؟ أعلم. أعلم تمامًا. كما هو الحال دائمًا، تجربتي في هذا الأمر ناقصة، لكنني لدي فكرة ضبابية عنه كما لو أنني قرأت ملخصًا في مانغا.」
بينما كان يستمع إلى لوم راينهاردت، نشر سبارو ذراعيه نحو المدينة.
كانت المدينة تعيش في فوضى نتيجة غمرها بالمياه، لكنه كان يعلم أنها قد مرت بوقت عصيب حتى قبل هذه الفيضانات. كانت الجروح التي تركتها عنف طائفة السحرة وغيرهم أكثر تشويهاً منها عمقًا.
لقد سرقوا ذكريات الناس، وحولوا البعض إلى أشكال غير إنسانية، واستخدموا القوة المفرطة لفرض سيطرتهم على من لا يتبع إرادتهم، وفرضوا أفكارهم المشوهة على الآخرين ليجعلوهم يتعاطفون معهم.
من غير الضروري القول إن أفعالهم كانت من أسوأ الأنواع من حيث أنها داسَت على جوهر الإنسانية.
ولكن، في الوقت نفسه، تركت له انطباعًا معينًا.
سبارو:「――خططهم مليئة بالثغرات. أظن أنهم يدخلون معتقدين أنهم لا يمكن أن يخسروا، ولهذا يتعجلون بخطط غبية مثل هذه.」
كان من الجلي أن الكهنة السبعة الذين يمتلكون قوة خارقة كانوا يتباطأون في استخدام قدراتهم. ألم يعلم أحدهم هؤلاء؟ بغض النظر عن نوع القوة التي تمتلكها، إذا استخدمتها بطريقة خاطئة، ستُهزم مهما كنت.
سواء كان الحكمة، أو الأعداد، أو الموهبة العظيمة، ستُهزم دائمًا.
سبارو:「لن أتحداك وأنت مستعد جزئيًا فقط. إيجاد طريقة لضمان انتصاري سيعمل فقط مع التوقيت المناسب. لهذا سأستشيرهم.」
راينهاردت:「استشارة... هل التي تخدعك هي الفتاة بجانبك؟」
شاولا:「هاه، مِنيي؟」
فجأة، تكلمت شاولا، التي كانت بجانب سبارو، وعينها مفتوحتان بدهشة. نظرت إلى راينهاردت وهي تشير إلى نفسها.
شاولا:「أنا التي أخدع السيد... لو كنت أستطيع أن أنفذ هذه الحركة الماكرة، لفعلتها منذ زمن بعيد! السيد جذاب جدًا هكذا لأنه لا يتورط في إغوائي... على الإطلاق! على الرغم من أنك أيضًا جذاب جدًا لدرجة مبالغ فيها!」
سبارو:「على الرغم من أنها في موقع المتعاون، إلا أنه ليس لديها القدرة على الخداع. ليس فعلاً أنني مخدوع من أحد... لا، إذا اضطررت للقول، يبدو أنه صوت من داخلي.」
راينهاردت:「صوت... من داخلك...؟」
سبارو:「الأسد النائم بداخلي يبحث عن وقت إطلاقه وهو يهجم.」
بعد أن استمع بعناية لإجابة سبارو، أدرك راينهاردت بسرعة أن ما يقوله كان هراء. وبينما كان ينظر في عيني راينهاردت اللتين كانت مليئة باليأس، دفعت شاولا بمرفقها جانب سبارو، قائلةً: 「سيدسيد」
شاولا:「مهلاً، هذه الهالة تشبه هالة ريد بشكل ملحوظ. أليس ذلك مخيفًا؟」
سبارو:「بالتأكيد. إنه مخيف للغاية. لأنه ابن سلالة ريد.」
شاولا:「ابن-السلالة.」
سبارو:「أبناء أبنائه، وأبناء أبناء أبنائه وهكذا. هذا هو المعنى المقصود.」
شاولا:「آآه! لا يمكن أن يكون حقًا مرتبطًا برييد، أليس كذلك؟ لم يُخبرني أحد عن هذا!」
شكت شاولا من وضعها أمام سبارو، وكان وجهها يبدو وكأنها قد تم إيقاعها في فخ كايزو. في الواقع، كانت ذكريات التعرض للضرب من ريد واضحة تمامًا بالنسبة لسبارو والآخرين.
(ملاحظة مترجم: لمعرفة المزيد عن أصل مصطلح "فخ كايزو"، راجع هذا الرابط.)
من الطبيعي أنه لن يتمكن من هزيمة راينهاردت، وهو من نسل ريد، في معركة مفتوحة ونزيهة أيضًا.
راينهاردت:「――آسف، ولكن دعنا نضع حدًا لهذا التصرف البربري هنا. قدرتي على فعل ذلك هي دليل على صداقتي تجاهك.」
سبارو:「تقول أشياء حزينة رغم أننا كنا في علاقة حيث دهمنا حفل زفاف معًا! حسنًا، رغم أنني جعلتك تقولها، تعلم أن إميليا-تشان كانت سعيدة…」
راينهاردت:「سبارو، توقف الآن. ――فقط، توقف.」
سبارو:「――――」
صمت سبارو أمام صدى توسلات راينهاردت الحزينة. كان تعبير راينهاردت مشوهًا بشكل مؤلم. من خلاله، شعر سبارو بوخزة حادة كما لو أن صدره تم تمزيقه.
كان نفس الأمر مع أوتو وغارفيل، حيث لم يكن لديه أي ضغينة ضدهما.
لم يكن لدى سبارو أي ضغينة ضد راينهاردت أيضًا. كان يعلم أنه شخص لا ذنب له. كان يعلم أنه كان شخصًا محسنًا لا يستحق اللوم. وكان يعلم أنه كان صديقًا جيدًا.
لكن رغم ذلك――
سبارو:「――أنا أيضًا بحاجة إلى القطعة التي بداخلك لاسترجاع『ناتسكي سبارو.』لهذا، سأأتي لأقتلك يومًا ما.」
راينهاردت:「――――」
Here's the Arabic translation of the text with the dialogue marked properly:
سبارو:「لكن، ليس الآن. ليس اليوم. إنها مسألة لِغدِ الغد.」
تسلل الارتباك إلى عيني راينهاردت بمجرد سماعه إعلان سبارو.
كان راينهاردت يحاول تسوية الأمور هنا والآن. في الواقع، إذا أراد راينهاردت فعل ذلك، فكان سبارو في وضع يمكنه فيه أن يغلق المسافة خطوة واحدة ويقضي عليه في لحظة. حتى لو تحركت شاولا للدفاع عنه، فلن يغير ذلك النتيجة حقًا.
لكن رغم ذلك، استطاع سبارو أن يقول――
؟؟؟:『افتراضًا أن فيلت تمكنت من اللجوء في كل هذه الفوضى، أعتقد أنها ستكون في مكان ما عند أطراف المدينة.』
――و turning نحو الاتجاه الذي أشار إليه العملاق الأقرع، أطلقت شاولا ومضة من الضوء الأبيض تجاهه.
「――――」
في لحظة، حبس راينهاردت أنفاسه وطار إلى الوراء، متبعًا الوميض المتصاعد بنفس السرعة تمامًا. لم يفعل ذلك لقتل سبارو الذي كان يقف أمامه، بل ليهرع نحو المبنى البعيد حيث كانت سيده―― فيلت قد اختبأت بعد أن نجت من الفيضانات، ليقضي على ذلك الوميض الأبيض.
؟؟؟:『إذا كنت تحتفظ بشيء مهم بالقرب منك، فبالطبع، هذا يعني أنك تكشف نقاط ضعفك. نفس الشيء ينطبق على 『سيد السيف』راينهاردت، أليس كذلك؟』
روسوال، الذي قدم هذه النصيحة، ارتسمت ابتسامة خبيثة على وجهه، واستمتع بحيلته التي خدع بها 『سيد السيف』. نظر إليه سبارو من الجانب، وأخذ نفسًا قصيرًا، وقال.
سبارو:「شاولا، دعنا نتراجع. ――هذا يكفي لليوم.」
شاولا:「حسنًا!」
رفعت شاولا يدها بمرح، وأحاطت بذراعها حول ظهر سبارو. رفعت سبارو بقوة لا تصدق من ذراعيها الرشيقتين، ومع انحناءة خفيفة في ركبتيها، حاولت القفز خارج المدينة.
لكن، قبل أن تبدأ القفزة الأولى، نظر سبارو إلى راينهاردت وقال.
سبارو:「――أنت لست كما تعتقد، لا أنت كامل أو فوق البشر كما تظن.」
لهذا――
سبارو:「――سأقتلك بالتأكيد أيضًا، راينهاردت.」
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
إصلاح، إصلاح، مواصلة تشكيله.
إصلاح، إصلاح، مواصلة تشكيله.
إصلاح، إصلاح، مواصلة ملء الألوان.
إصلاح، إصلاح، إصلاح، والمواصلة نحو اقترابه من الاكتمال.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
؟؟؟:「――أريدك أن تخبرني مرة أخرى. ما اسمك؟」
؟؟؟:「آه، أموي. أموي سيرس……」
؟؟؟:「أرى، إنه اسم جميل، أموي. ……ما حدث الآن لابد أنه كان صعبًا.」
أموي:「آه...」
فرسان الشعر الأحمر، الذي كان يبدو وكأنه جثا على ركبته ليكون على نفس مستوى أموي، قال تلك الكلمات لها. حالما سمعت أموي تلك الكلمات، انفجرت مشاعرها المتوترة.
بدأت الدموع تتسلل على وجه أموي، وبدأ جسدها يرتجف من الرعب المكبوت الذي عاد إليها.
ثم، وهو يراقب الطفلة الباكية، نظر الفارس―― راينهاردت إلى محيطه وعض شفتيه؛ كان القلق العميق يملأ صدره عند مشهد هذا المأساة.
راينهاردت:「――――」
قبل يومين، حدث حادث في قرية صغيرة في شمال مملكة لوغنيكا.
استغرق الأمر بعض الوقت حتى أصبح الحادث معروفًا لأن القرية كانت تقع في المناطق الحدودية النائية، وبسبب ذلك كانت بعيدة تمامًا عن العاصمة الملكية والمدن الكبرى الخمس. تأخر إرسال الفرسان، بمن فيهم راينهاردت، لعدة أيام.
في تلك الأثناء، كانت أموي، التي أصبحت الناجية الوحيدة في القرية، جالسة هناك، تحمل ركبتيها في وحدة. ――كانت هناك، محاطة بجثث عائلتها والأشخاص الذين كانت تعرفهم جيدًا.
راينهاردت:「سبارو……」
همس راينهاردت باسمه وهو يلمس مقبض سيفه 『سيف التنين』المعلق على خصره.
نظرًا للمشاكل في هذا النوع من الحوادث، كان هناك احتمال كبير بأن هذا العمل البربري قد نفذ بواسطة أحد أتباع طائفة السحرة. لكن، كانت حاسة راينهاردت الطبيعية تشير إلى يد من نفذ هذا المشهد الرهيب.
راينهاردت:「الذين فعلوا هذا... إذا لم أكن مخطئًا، كانا رجلًا وامرأة، صحيح؟ شخصين شابين.」
أموي:「ن-نعم…. صحيح. آه، لكن…..」
راينهاردت:「لكن؟」
بينما كانت أموي تكاد تخنق نفسها بالبكاء، كانت تحاول أن ترد على سؤال راينهاردت. ترددت أموي بينما كان راينهاردت ينتظر استكمال كلماتها؛ كانت حاجبيه المشكلين بعناية مضمومين في تجاعيد قلق.
أموي:「لا أعرف من كانت المرأة، لكن الرجل كان……」
راينهاردت:「الرجل كان؟」
أموي:「لم أكن أدرك ذلك، لكنه كان يتحدث مع شخص ما….」
راينهاردت:「――――」
هل كان هناك أثر من التردد عندما نقلت تلك المعلومات الغامضة؟ كان تفسير أموي يفتقر إلى القناعة. لكن، أغلق راينهاردت عينيه وتنهد بشدة عند سماع كلماتها.
كانت إدراك أموي صحيحًا. ذلك الرجل والمرأة―― لا، ناتسكي سبارو كان يتحدث مع شخص ما بخلاف المرأة التي كانت ترافقه، كما رأته أموي.
لم يكن راينهاردت يعلم ما إذا كان ذلك الشخص هو شخص يعرفه، لكن――
راينهاردت:「أشكرك على توفير هذه المعلومات لي. يجب أن تتعامل فرقة الفرسان مع هذا على الفور. هل لديك أقارب غير عائلتك….. ؟」
أموي:「――آه」
أمسكت أصابع أموي بحافة بنطال راينهاردت بلطف وهو يتحدث إليها بلطف. وكأنها خائفة من أن يتركها، تحولت وجه أموي إلى عدم تصديق بسبب تصرفها.
ومع ذلك، كان ذلك طبيعيًا بالنظر إلى حالتها النفسية.
لقد فقدت عائلتها وموطنها أيضًا. كم من المعاناة تنتظرها من هنا فصاعدًا؟
إذا كان بإمكانه أن يكون مفيدًا في تشتيت انتباهها عن قلقها في وسط هذه الفوضى، فهذا ما كان يتمنى.
راينهاردت:「حسنًا. سأبقى معك حتى يضمن لك الأمان. لذا، أريدك أن تطمئني – لأنه لن يقترب منك أحد يريد لك الأذى بعد الآن.」
أموي:「
ش-شهيق
راينهاردت:「لا داعي للاعتذار. ――لأنك لم تقومي بأي شيء خاطئ.」
أخذ يدها، وفكر راينهاردت بصمت في الشخص الذي تسبب في هذا المشهد المروع وهو يراقب أموي التي بدأت تنفجر في الدموع مرة أخرى.
راينهاردت:「هل أنت…. هل أنتِ راضية عن هذا؟ هل يفي ذلك بما كنتِ تأملين؟ ما الذي ترين في عينيك؟ لا أستطيع أن أفهم. ――سبارو.」
همس راينهاردت باسم الشخص الذي لم يكن هنا وأغمض عينيه.
الشخص الذي كان يراه خلف جفنيه هو صديق كان سيأتي يومًا لقتله. كان هذا الصديق سيفعل أي شيء من أجل ذلك.
كان صديقًا، وفي النهاية، سيتعين على راينهاردت أن يقتله بيده.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※