الفصل 120: بلا جهد حرفيًا
المترجم: سكاي فارو المحرر: سكاي فارو
في ذروة الخريف، كان الهواء منعشًا، وكانت النسمات تتدفق بشكل معتدل تحت أشعة الشمس الجميلة.
وكانت قبة السماء الزرقاء نظيفة وواضحة مثل الكريستال.
هبت الرياح بلطف، مما أدى إلى تحريك مظهر فانغ يوان.
من بعيد، كانت القرى المجاورة مليئة بالناس الصغار. وفي الجوار، كان ضفدع النهر الذي يشبه التلة نائمًا، يسدّ مجرى النهر. بدا فانغ يوان، الواقف على حافة النهر، كقرد صغير بجانب فيل ضخم مقارنةً بهذا الغو من الرتبة الخامسة.
كان قلب فانغ يوان هادئًا كالماء، خاليًا من أي توتر، وهو يفكر في نفسه: "استخدمتُ غو الخنزير الأبيض وغو الخنزير الأسود لتعزيز قوتي الجسدية، فأصبحتُ أتمتع بقوة خنزيرين. مع قوتي الخاصة، لديّ قوة خمسة أو ستة بالغين تقريبًا. لكن لدفع هذا الضفدع المبتلع للنهر، أحتاج إلى قوة ثورين تقريبًا. بقوتي الحالية فقط، لن أتمكن من ذلك. لكن، إذا استعرتُ قوة المد والجزر... فهو هنا."
سويش سويش سويش......
أدار فانغ يوان جسده ورأى الأمواج تتحطم وتقترب، مما تسبب في حركة ضخمة في مياه النهر الهادئة.
أصبحت المد والجزر أكبر وأصطدمت باستمرار بضفدع البلع النهري، مما تسبب في ارتفاع الأمواج إلى السماء.
لم يقف فانغ يوان إلا لفترة قصيرة قبل أن يبتل.
لم يمانع في ذلك وبدأ في دفع الضفدع الذي يبتلع النهر بقوة.
كان ضفدع ابتلاع النهر لا يزال نائمًا. كان في الأصل دودة غو تعيش في الأنهار والبحار، وكانت قوة الأمواج بالنسبة له طبيعية، ولم تستطع إيقاظه.
باستخدام قوة الأمواج التي لا نهاية لها، حاول فانغ يوان لبعض الوقت وتمكن أخيرًا من دفع الضفدع الذي يبتلع النهر بعيدًا عن موقعه الأصلي.
كان مجرى النهر أوسع مع انحداره نحو المصب. ومع تدفق المياه، سهّل ذلك على فانغ يوان دفعه.
بعد حوالي ثلاثمائة متر، فتح الضفدع المبتلع للنهر عينيه الناعستين.
زوج من العيون الخضراء العميقة، في حالتها النائمة، تقلصت تدريجيًا وحدق في فانغ يوان الذي كان بجانبها.
كان فانغ يوان شجاعًا عندما تطابقت نظراته مع نظراته.
من خلال عينيه المظلمة الغريبة، استطاع فانغ يوان رؤية انعكاسه.
"جيانجانج!" رفع ضفدع البلع النهري رأسه، وفتح فمه فجأة وأصدر نقيقًا غريبًا.
انتشرت الصرخة وترددت في جميع أنحاء جبل تشينغ ماو.
فجأة، شعر فانغ يوان أن أذنيه أصبحتا صماء بسبب ضجيج الرنين.
خفض الضفدع المبتلع للنهر رأسه، وكان فمه يمتص مياه النهر التي كانت تقترب.
سويش سويش سويش!
تدفقت مياه النهر بسرعة أكبر بعشر مرات من سرعتها الأصلية حيث تم امتصاصها بالكامل في معدته، وكان من الممكن رؤية مستوى المياه يتناقص بوتيرة ملحوظة.
وقف فانغ يوان بجانب ضفدع ابتلاع النهر، ورأى بوضوح كمية كبيرة من المأكولات البحرية يتم إرسالها أيضًا إلى معدة ضفدع ابتلاع النهر جنبًا إلى جنب مع مياه النهر.
بعد أن شعروا بتغير مياه النهر، سارعوا أيضًا إلى المجموعة تشي شان، وبينما كانوا يراقبون الضفدع الذي يبتلع الماء، أصيبوا بالذهول.
"يا له من مشهد مذهل!" لاحظ تشي تشنغ، غير قادر على إخفاء صدمته.
"لقد نجحت؟" نظر تشي شان إلى فانغ يوان.
"يبدو الأمر كذلك،" أومأ فانغ يوان بخفة.
انخفض مستوى الماء حتى توقف الماء عن الجريان، ورفع الضفدع المبتلع للنهر رأسه مرة أخرى، وبدأت معدته في التمدد والانكماش، وتقيأ عددًا كبيرًا من الأسماك والروبيان والسلاحف وما إلى ذلك.
فجأة، سقطت كمية كبيرة من المأكولات البحرية على الأرض، وأصدرت صوتًا واضحًا.
سمكة سقطت على الأرض، سلحفاة سقطت على ظهرها في حيرة، السرطانات ابتعدت أفقيا، ثم سحقتها المأكولات البحرية المتساقطة.
لم يمانع فانغ يوان ذلك ونظر فقط بشكل عرضي، ولكن فجأة اشتم رائحة بعض رائحة النبيذ.
"غريب، لماذا هناك رائحة النبيذ؟" استنشق تشي تشنغ، وكان وجهه مندهشا.
قالت سيدة غو في المجموعة: "يجب أن تكون هذه القشرة المريرة التي يبلغ عمرها مائة عام"، وأشارت إلى صدفة سوداء مكسورة بحجم القرص.
كانت هذه القشرة سوداء اللون مثل الحبر مع علامات دائرية بيضاء عليها، مثل الحلقات في جذع الشجرة.
هذا صحيح، يُمكن للقشور المُرّة أن تُحوّل الرمال والصخور إلى عصير ماء مُرّ. يُمكن لمياه القشور المُرّة، بعد مرور مئة عام، أن تتحول إلى نبيذ. يُحبّ زعيم عشيرة باي الحالي شرب نبيذ القشور المُرّ هذا، كما أضاف تشي شان.
لم يكن بحاجة إلى الخوض في التفاصيل؛ فقد بدأ فانغ يوان بالفعل في جمع هذه الصدفة منذ فترة طويلة، وبدأ في جمع نبيذ الصدفة المر.
لم يمض وقت طويل قبل أن يشعر بالقلق بشأن كيفية الحصول على هذا النبيذ المر، لكنه فكر في ظهوره أمامه بهذا الشكل.
حقا إن العبارة "بذل الكثير من الجهد في البحث عن شيء ما دون جدوى، لكنه يظهر أمامك عندما لا تتوقعه"!
كان ضفدع ابتلاع النهر قد ابتلع كل مياه هذا النهر تقريبًا. في أعماق قاع النهر، كانت هناك بعض الأصداف المرّة التي يبلغ عمرها مئة عام مدفونة في التربة، وبسبب ضفدع ابتلاع النهر، انكشفت الأصداف.
جمع فانغ يوان بسرعة ست قشور صغيرة من ثمار القرنفل المر. اثنتان منها مكسورتان، بينما بقيت الأربع الأخرى سليمة.
"لقد جمعتُ أخيرًا النبيذ المُرّ، وبهذه الطريقة يُمكنني البدء في تنقية دودة الخمور ذات النكهات الأربعة!" في هذه اللحظة، كان فانغ يوان سعيدًا للغاية، لكن لم يكن لديه من يُشاركه فرحته.
"جيانغانغ!"
بعد أن تقيأ الضفدع المبتلع للنهر المأكولات البحرية، صرخ مرة أخرى، ثم نظر إلى فانغ يوان مرة واحدة قبل تحريك جسده الكبير للسباحة في اتجاه مجرى النهر.
"لقد نجح حقًا!" تمتم تشي شان، وقلبه يرتعش. راقب ضفدع ابتلاع النهر وهو يبتعد حتى اختفى ظله تمامًا، بعيدًا عن ناظريه.
ماذا، لقد أخافها بسهولة. لو كنت أعرف هذا مُبكرًا، لكنا فعلنا ذلك بأنفسنا، لكن الآن سمحنا لفانغ يوان بأن يصبح بطلًا بسهولة! عبس تشي تشنغ، بنبرة مليئة بالغيرة والسخط.
"فانغ يوان، مهما كان الأمر، لقد فعلت شيئًا جيدًا هذه المرة، فأنت بطل عشيرة جو يوي!" حدق تشي شان في فانغ يوان بتعبير معقد.
"آه،" أجاب فانغ يوان شارد الذهن، مُبديًا شعورًا فاترًا. في الوقت نفسه، أشرقت عيناه وهو يواصل البحث بين المأكولات البحرية عن أصدافٍ مُرّة عمرها مئة عام.
يا له من بطل، كان مجرد عنوان.
بين المديح والذم، كانت كلها آراء وتعبيرات من الآخرين عن أنفسهم.
بغض النظر عن آراء الآخرين عنه، لم يهتم فانغ يوان على الإطلاق.
يمكنك أن تفكر كما تريد، أنا أعيش حياتي الخاصة.
بطل؟ صفر؟ هههه، أفضل أن يكون لديّ صدفة مريرة.
وصلت أخبار مطاردة الضفدع المبتلع للنهر إلى القرية على الفور.
قال Gu Yue Bo كلمة "جيد" ثلاث مرات متواصلة، واختفى الجدية في القاعة على الفور.
كان وجه شيخ الشؤون الداخلية مُعقّدًا، فلم يُحسن الظن بفانغ يوان. حتى أنه انتقده سابقًا، لكن الآن وقد أصبحت القرية في خطر، كان فانغ يوان هو من حلّ المشكلة. ألا يُمثّل اجتماع هاتين المسألتين صفعةً له؟
"لدى Gu Yue Fang Yuan الفضل في مطاردة ضفدع ابتلاع النهر، وسوف نستثنيه من ذلك ونقوم بترقيته إلى قائد الفريق ونكافئه بخمسمائة حجر بدائي." فكر Gu Yue Bo، قبل إعطاء الأمر المليء بمعنى خاص.
في حانة النبيذ.
"ماذا، فانغ يوان نجح بالفعل؟!"
"غريب، إنه مجرد مبتدئ، كيف يمكنه مطاردة دودة جو من الدرجة الخامسة؟"
"حتى تشي شان فشل فشلاً ذريعاً، لكنه فعلها..."
انتشر الخبر، وامتلأ الجميع بالصدمة.
"هل أصبح فانغ يوان منقذ عشيرتنا؟ هذا..." رحل سيد الغو، الذي كان يكنّ العداء لفانغ يوان، بعد سماعه هذا الخبر.
فجأة صرخ زعيم مجموعته، مشيراً إلى الموظفين في الحانة، "أنتم بشر عاديون، تجرؤون على تشويه سمعة بطل عشيرتنا، أنتم تستحقون الإعدام!"
حتى قبل أن ينهي كلماته، أطلق النار على شفرة القمر.
لم يتوقع صاحب المتجر المسن أن يحدث مثل هذا الموقف المهدد للحياة، وبعد أن ضربه هذا السيف القمري على رقبته، تم قطع رأسه.
"يا رب، نجنا!" صعق الكتبة في البداية عندما رأوا ذلك، لكنهم سرعان ما ركعوا على الأرض، متوسلين بصوت عالٍ من أجل الرحمة.
"قائد المجموعة، ماذا تفعل؟" وقف سيد الغو الذكر.
"ماذا أفعل؟" حرّك قائد مجموعته حاجبيه، وتنهد بجدية، "لقد تغيّر الزمن يا آه هاي. لقد أصبح فانغ يوان بطلاً فجأة، وسيُوليه كبار القادة اهتمامًا. إذا انتشرت كلماتنا المسيئة له، فماذا تتوقع أن يحدث؟ هناك الكثير من أسياد الغو ذوي القدرة على كشف الحقائق، وإذا أراد أحدهم إيذاءنا ووجّه كلامًا سيئًا لشيوخ العشيرة، فسيُدمّر مستقبلنا!"
انفجر سيد الجو الذكر في عرق بارد من الخوف.
هكذا كان الأمر بالفعل، علاقات العشيرة هي السائدة. فانغ يوان واجه دودة غو من الرتبة الخامسة، مُخاطرًا بحياته دفاعًا عن عشيرته. في الوقت نفسه، تعرض للتشهير والإهانة منهم. ما هذه العقلية؟ نكران الجميل، والبرود، واللامبالاة، وتجاهل العلاقات تمامًا!
كما هو الحال في التاريخ على الأرض، قاتل يوي فاي في ساحات المعارك، دفاعًا عن بلاده، لكن تشين هوي اتهمه بالتجسس في المحكمة.
على الرغم من أن هؤلاء أساتذة الغو لم يذهبوا إلى حد التشدد في التأطير، ولكن إذا تم نشر هذه المسألة، هل سيشعر كبار المسؤولين بالأمان مع وجود هؤلاء الأشخاص حولهم؟
لو كان مو يان أو تشي تشنغ، ذوي الخلفيات الصعبة، لكان الأمر مقبولًا. لكن هؤلاء القلة كانوا بلا سند.
في محاولةٍ لتسلّق سُلّم النظام، كان الأمرُ عبارةً عن دفعٍ وضغطٍ، ودوسٍ على بعضنا البعض. لو استغلّ آخرون هذه الحادثةَ وهاجموهم، لكان لها تأثيرٌ مُدمّرٌ على مستقبلهم!
لم يفت الأوان بعد لإنقاذ الموقف، علينا فقط التعبير عن مواقفنا، ولن يُعلق الغرباء كثيرًا. هؤلاء البشر أرواحهم رخيصة، فليكن موتهم. لكنهم تضحيات من أجلنا، وهذا شرفهم. عليكم أن تضربوا فورًا، كل واحد منكم يقتل واحدًا. بعد القتل، عليكم أن تُشيدوا بفانغ يوان وتُعبروا عن موقفكم!" صاح قائد المجموعة.
"اللعنة!" لعن سيد الغو الذكر؛ بين الكراهية ومستقبله، اختار الأخير دون تردد.
باستخدام سيف القمر، مات كاتب على الفور.
"يا رب، أرجوك أن تنقذنا." على الفور، أصبح جميع الموظفين الآخرين مشلولين على الأرض، خائفين حتى تبولوا على سراويلهم.
لم يهتم سيد الغو بهم، وتحت أنظار الجميع، أشار إلى هؤلاء الكتبة البائسين بحق، صارخًا، "أنتم تستحقون الموت. غو يوي فانغ يوان بطل، وبقوته الخاصة، دافع عن العشيرة، ما الذي أعطاك الشجاعة لتشويه سمعته!"
قال سيد الغو الذكر هذا وهو يعبس.
كان هذا شعوره الحقيقي. كان فانغ يوان يكرهه بشدة، لكنه اضطر إلى مدحه علنًا؛ فقد شعر باشمئزاز شديد وضيق تجاه نفسه.
"يا رب، ألم تسألنا... آه!" شعر أحد الموظفين بالظلم بشدة، فصرخ بصوت عالٍ.
ولكنه لم يستطع إكمال جملته قبل أن يتوقف.
انطلقت شفرة القمر، مما أدى إلى تقسيمه إلى نصفين.
"مجموعة من العبيد المتواضعين، لا يشوهون سمعة فانغ يوان فحسب، بل يريدون توريطنا أيضًا!" ضربت سيدة غو، وكان تعبيرها باردًا وهي تصرخ بشراسة.
عندما رأى أساتذة الغو الآخرون هذا، شعروا وكأنهم يشاهدون مسلسلًا تلفزيونيًا.
بعضهم ابتسم، وبعضهم كان غير مبال، وبعضهم استمر في الدردشة، ولكن لم يوقفهم أحد.
فماذا لو مات عدد قليل من البشر؟
إن تعويض عدد قليل من الخدم في العائلة قد يكون كافياً.
كان الجميع جزءًا من العشيرة، كانوا عائلة. لم يكن أحد ليتدخل أو يتابع أمر هؤلاء الغرباء، مسببين صراعًا لأنفسهم.