الفصل 124: لا أحتاج إلى فهمك
المترجم: سكاي فارو المحرر: سكاي فارو
"هذا كل شيء،" فرك فانغ يوان ذقنه، ثم هز رأسه، "دودة الخمور هذه ليست للبيع. بما أن ياو جي مُصرة، فلماذا لا تجد سيد الغو الذي اشترى دودة الخمور؟"
عند سماعه هذا، بدا تشينغ شو وكأن سحابةً سوداء تخيم عليه، وتنهد بعمق: "آه، لا نعرف أيّ فرد من أفراد العشيرة يمتلكه. بعد شراء دودة الخمور هذه، لم نتلقَّ أي أخبار. لا نستطيع العثور على أي شيء، ولا يمكننا ببساطة فحص الفتحات، أليس كذلك؟ هذا محظور، بل أكبر محظور بين أسياد الغو. بالنسبة لأمرٍ تافه كدودة الخمور، فإن إثارة غضب الناس أمرٌ غير مقبول. لكن من المفهوم أن هذا الفرد من العشيرة يتجنب الحديث عن كنزه، فهذه أيضًا طبيعة بشرية."
لم يكن تشينغ شو يعلم أن الشخص الحقيقي الذي اشترى دودة الخمور كان يجلس أمامه.
لكن تشينغ شو لم يشكّ في فانغ يوان، فمن وجهة نظره، كان فانغ يوان يمتلك دودة الخمور بالفعل، ولن يحتاج إلى شراء واحدة أخرى. ما فائدتها؟
لو كان يعلم وصفة دودة الخمور ذات النكهات الأربعة، لكان يشك في فانغ يوان بالتأكيد. لكن الآن، أصبحت هذه الوصفة سرّ فانغ يوان الوحيد الذي يجب عليه الاحتفاظ به.
جيا فو هي الوحيدة التي علمت أن فانغ يوان هو المشتري. لكن بالنسبة لجيا فو، ربما كان فانغ يوان يساعد شخصًا آخر على شرائه. سواءً كان قريبًا أو حبيبًا، فهذا أمر طبيعي. ياو جي كذلك، أليس كذلك؟ تشتري دودة الخمور لحفيدتها؟
"مهما كان الأمر، لن أتنازل عن مسألة دودة الخمور هذه." كان موقف فانغ يوان حازمًا دون أي تراخي، كما ابتسم في قلبه.
هذا كان النظام.
لقد جعل النظام الإنسان قويًا، لكنه كان أيضًا بمثابة قيد.
كانت غو يوي ياو جي، معلمة غو من الرتبة الثالثة. كانت أقوى بكثير من فانغ يوان، لكن بسبب النظام، لم تستطع انتزاعها منه. وبسبب قواعد النظام، وحرصًا على سمعتها، لا يمكنها شراءها بالقوة.
فانغ تشنغ، الذي كان يقف بجانبه، حثّ فجأةً: "يا أخي، دودة الخمور لا نفع لك فيها، فلماذا تتمسك بها؟ الجدة ياو جي طيبة القلب. لقد قابلتُ أختي ياو لي مراتٍ عديدة أيضًا، إنها إنسانة طيبة، وأنا متأكد من أنها ستعتني بدودة الخمور جيدًا. ودودة الخمور مفيدة لها جدًا. اللطف يُولد اللطف يا أخي، لقد أنقذت القرية، وأنا سعيدٌ لأجلك. هذا يُشرف عائلتنا أيضًا. لكن لماذا أنت عنيدٌ الآن، أليس هذا تافهًا؟"
تصلب تعبير فانغ يوان وهو يقول ببرود: "أخي الصغير الطيب، هل تُلقنني درسًا؟ دودة الخمور من شأني. حتى لو تعفنت بين يدي، فليس لك الحق في إملاء ما أفعله."
لم يكن غاضبًا حقًا، لكن الموقف هو قناع القلب، ومن خلال التعبير عن موقفه، فإنه سيسمح لتشينغ شو برؤية تصميمه على الرفض.
يبدو أن فانغ يوان عازم على الرفض. كان إحضار فانغ تشنغ إلى هنا عمدًا خطوة خاطئة. علاقة هذين الأخوين سيئة، ودائمًا ما يكونان على خلاف، لقد أضررتُ بنفسي،" أشرقت نظرة غو يوي تشينغ شو.
"فانغ تشنغ، اذهب للتسوق." أراد فانغ تشنغ أن يقول المزيد، لكن تشينغ شو أوقفه.
شد فانغ تشنغ أسنانه، لكنه لا يزال يطيع أمر تشينغ شو.
على أي حال، لا أستطيع فهمك في هذا الأمر يا أخي الكبير. فتح الباب، تاركًا جملته الأخيرة.
"ما أفعله لا يتطلب فهمك، فانغ تشنغ." كان فانغ يوان بلا تعبير.
توقفت حركة فانغ تشنغ في فتح الباب للحظة، لكنه خرج بسرعة من الغرفة دون أن يستدير، وأغلق باب الغرفة بصوت عالٍ.
تسببت هذه الحركة في جعل جو الغرفة أكثر غرابة.
"إذا لم يكن هناك شيء آخر، يمكن للأخ تشينغ شو أن يطلب إجازتك." طرد فانغ يوان ضيفه على الفور.
"ه ...
لكن مزاجه كان لطيفًا، ولم يغضب.
لمس تشينغ شو أنفه، وضحك بشكل محرج، "هناك مسألة أخرى، تتعلق بعشب الحيوية ذو التسع أوراق."
"عشب الحيوية ذو التسع أوراق غير معروض للبيع." دحرج فانغ يوان عينيه.
"أعلم، أعلم،" أومأ تشينغ شو، "الأمر يتعلق بأوراق الحيوية، هذا شأن خاص بمجموعتي. آمل أن تتمكن من تزويدنا بنبات الحيوية المُنتَج. بالطبع، سندفع لك تعويضًا مناسبًا."
عند رؤية العمل يقترب، لم يرفض فانغ يوان بطبيعة الحال، "إذن، خمسة وستون حجرًا بدائيًا لكل ورقة."
عندما سمع تشينغ شو السعر، أصبح لسانه عالقا.
وفقًا لأسعار السوق، كان سعر بيع العشيرة الأصلي خمسة وخمسين حجرًا بدائيًا. مع أن ورقة الحيوية من نوع غو من الرتبة الأولى، والتي تُباع بعد استخدام واحد، إلا أنها كانت وسيلةً لإنقاذ الأرواح، ولم يعد أحد يكترث بالمزيد منها.
مع اقتراب موجة الذئاب، ترفع العشيرة أسعارها أيضًا، وتُباع كل ورقة بستين حجرًا بدائيًا. في الواقع، ليس فقط ورقة الحيوية، بل الموارد أيضًا ترتفع أسعارها. هذا هو الوضع المتقلب، وعلى أسياد الغو التعايش معه.
ولكن ما لم يتوقعه تشينغ شو هو أن سعر فانغ يوان كان أعلى من سعر العشيرة.
هل تجده غاليًا؟ لستَ مضطرًا لشرائه. لكن على حد علمي، بعد موجة الذئاب، ستُحكم العشيرة سيطرتها على الموارد، وسيزداد الطلب على ورقة الحيوية. حينها، سترتفع الأسعار مجددًا، وقد لا يكون هناك مخزون، ما رأيك؟ كان صوت فانغ يوان هادئًا وهو يُقيّم سعره بثقة.
شعر تشينغ شو بالحيرة، وتحولت نبرته إلى عجز، وقال: "أنت بالتأكيد بريء من هذا. لكن رفعك للأسعار مُبالغ فيه بعض الشيء. ألا تخشى إهانة الناس؟ إذا خفضت الأسعار، يمكنك استغلال الفرصة لبناء علاقات. لكن إذا رفعت الأسعار بهذه الطريقة، فسيحمل لك رجال العشيرة ضغينة لكسبك الأرباح بهذه الطريقة."
رفع فانغ يوان رأسه وضحك، "إن موجة الذئاب تقترب، أنا مجرد سمكة صغيرة، ويمكنني أن أموت في أي يوم. كيف يمكنني أن أهتم بهذه التفاهات؟"
لقد تجاوزتَ مرحلةَ الصغر منذ زمن، والعلاقات الإنسانية ليست بالأمر الهيّن أيضًا. حدّق تشينغ شو في فانغ يوان بعمق، ثم هزّ رأسه بخفة، "لكن لكلٍّ منّا أفكاره وخياراته، لن أجبرك. مع ذلك، كن أكثر حذرًا، فالسيد ياو جي لن يتخلى عنك بسهولة... وداعًا."
لم يعد تشينغ شو يذكر مسألة شراء أوراق الحيوية، فقد كانت أسعار فانغ يوان مخيفة بالنسبة له.
كان ذكيًا، وعندما يشتري الذكي شيئًا ما، لا يتصرف بدافع الاندفاع، بل بعد دراسة واعية. كان الذكي يُقيّم الأمور بقلبه، وعندما يتجاوز سعره قيمته الحقيقية، كان ينسحب بهدوء.
يبدو أن فانغ يوان لم يرفع السعر إلا بخمسة أحجار بدائية، لكن تشينغ شو لم يكتفِ بشراء ورقة حيوية واحدة، وسيستمر سيل الذئاب لمدة عام على الأقل، بل سينفق الكثير من أوراق الحيوية. إذا تراكمت هذه الأوراق، فستكون التكلفة باهظة.
"شكرًا على نصيحتك، اعتنِ بنفسك، لن أُرسلك"، قال فانغ يوان وهو يراقب تشينغ شو وهو يغادر. كان قلبه صافيًا، إذ كان يعلم أن تشينغ شو سيعود حتمًا.
وذلك لأنه قد قلل من شدة مد الذئب كثيرًا.
في ظل هذا المد الهائل، قد يُصيب الموت أي شخص على الفور، ولم تكن ورقة الحيوية تفتقر إلى الزبائن. في ذكراه، ارتفع سعرها بشكل صاروخي إلى أكثر من مئة حجر بدائي!
بالطبع، كان هذا السعر أيضًا خلال فترة ذروة موجة الذئاب. في الوقت الحالي، أراد فانغ يوان التكيف مع هذه الفترة، ورفع الأسعار تدريجيًا.
ومع مرور الوقت، أصبحت رياح الشتاء أكثر برودة وقسوة.
من الواضح أن رياح الشتاء هذا العام كانت أكثر برودة من الأعوام السابقة بالنسبة لقرى جبل تشينغ ماو الثلاث.
خذ قرية Gu Yue على سبيل المثال.
ظهرت أعداد متزايدة من الذئاب المشوهة بالقرب من محيط القرية.
أرسلت العشيرة عددًا كبيرًا من المهام، وكانت جميعها تقريبًا تهدف إلى إبادة الذئاب المشوهة.
خلال شهر ديسمبر، عندما بلغ عدد الذئاب المشوهة ذروته، تفاقم الوضع بسرعة، ووصل إلى مستوى مروع. بل إن قرية صغيرة عند سفح الجبل ذبحتها مجموعة كبيرة من الذئاب.
لحسن الحظ، تراجع أسياد الغو الاثني عشر في القرية في الوقت المناسب. تنفس كبار العشيرة الصعداء سرًا، فموت أسياد الغو سيثير فيهم الشفقة لأكثر من نصف يوم، لكن بالنسبة للبشر، جميعهم عبيد على أي حال، فليكن إن ماتوا.
في هذا العالم لا يوجد حقوق للإنسان.
حياة سيد الغو أكثر قيمة من مائة إنسان، هذه هي وجهة نظر الجميع.
ولكن الموت والإصابة بالتأكيد لن يكونا قليلين، وبالتالي فإن القرية كانت تسمع أصوات البكاء والاستنشاق من الصباح إلى الليل.
انتشرت في القرية مشاعر الحزن والقمع في جميع أنحاءها.
لم تكن الذئاب المشوهة سوى مقدمة، لكن موجة الذئاب الحقيقية كانت أكثر رعباً.
بدأ عدد متزايد من الناس يدركون أن مد الذئاب هذا العام استثنائي.
وتحت هذا الضغط، أحرزت المفاوضات التي كانت في طريق مسدود تقدما سريعا، وتم تشكيل تحالف من العشائر الثلاث.
وبعد شهر، في نهاية الشتاء.
منحدر التحالف، اجتماع تحالف العشائر الثلاثة.
رقاقات الثلج الصغيرة التي كانت مثل الفراء الأبيض الناعم انجرفت ببطء إلى أسفل.
تجمع هنا مئات وآلاف من أساتذة الغو، ليشكلوا نطاقًا ضخمًا.
كان منحدر التحالف في الأصل منحدرًا جبليًا عاديًا، ولكن على مر التاريخ، نجح زعيم عشيرة الجيل الثاني من عشيرة غو يوي في إنشاء أول ثلاثة تحالفات عشائرية على المنحدر. وهكذا، عُقدت جميع التحالفات اللاحقة هناك.
بعد سنوات عديدة من التطوير، توسع منحدر التحالف الحالي عشرات المرات، ليصبح ساحة مدينة عملاقة.
كانت ساحة المدينة تقع على طول جدار الجبل، وكان هناك صخرة ضخمة منصوبة هناك.
على الصخرة الضخمة، عُثر على نقوش صخرية لمباني، وفي داخلها أثاث صخري مُركّب بعناية. كان كبار العشيرة الثلاثة يجلسون في الداخل، يتناقشون باهتمام.
أسفل مبنى الصخرة العملاق، كان أسياد الغو من العشائر الثلاثة لديهم ترتيبهم الخاص، حيث شكلوا ثلاث مجموعات كبيرة.
كان أسياد الغو يرتدون ملابس قتالية متشابهة، ومع حزامهم، كانت مستويات زراعتهم واضحة. كان فانغ يوان من بينهم.
لقد راقب الوضع سراً.
كان جميع أسياد الغو في الصفوف السفلية من الرتبة الثانية. كان معظم أسياد الغو من الرتبة الأولى مخصصين للدعم، وكان أسياد الغو من الرتبة الثانية فقط هم القوات المتنقلة الفعلية. أما أسياد الغو من الرتبة الثالثة، فكانوا شيوخ العشائر، وبالنسبة لعشيرة متوسطة الحجم مثل عشيرة غو يوي، حتى بعد كل جيل، لم يكن لديهم سوى ما يزيد قليلاً عن عشرين شيخًا للعشيرة.
كان فانغ يوان يراقب، وكان أسياد الغو الآخرون يراقبون أيضًا. تقاطعت نظرات لا تُحصى بين الكراهية والفضول واليقظة.
كان أسياد الغو من عشيرة غو يوي نحيفين. أما أسياد الغو من عشيرة شيونغ فكانوا أقوياء البنية، ومن مظهرهم كان واضحًا. أما أسياد الغو من عشيرة باي، فربما يعود ذلك إلى سكنهم بجانب الشلال خلف الجبل، وكانوا ذوي بشرة بيضاء وهالة يين تحيط بهم.
"هذا الرجل ذو الشعر الطويل هو Gu Yue Qing Shu، مرحلة الذروة من المرتبة الثانية، وهو المعلم Gu الأول من المرتبة الثانية في عشيرة Gu Yue،" أشار البعض.
مو يان! همم، هذا المفتاح تسبب في فقداني ذراعي. بعد موجة الذئاب، يجب أن أنتقم!! شخر أحدهم في قلبه.
يا إلهي، تلك الفتاة التي تركب الدب العملاق، يجب أن تكون رجل شيونغ جياو من عشيرة شيونغ. لا تنخدع بمظهرها، فهي تصاب بجنون المعركة.
هل ترون تلك الفتاة البيضاء السمينة؟ إنها باي تشونغ شوي من عشيرة باي، مقاتلة من الدرجة الثانية في المرحلة المتقدمة، ولديها غو خنزير الماء. إنها فاسقة جدًا وشهوانية جدًا تجاه الرجال. أيها المبتدئون، كونوا حذرين، لا تقعوا في غرامها.
لقد كانت العداوة والضغائن بين العشائر الثلاثة عميقة الجذور منذ فترة طويلة.
ازدادت ضجة نقاشات منحدر التحالف، وتحولت إلى ضجة. كان العديد من كبار أساتذة الغو يشيرون إلى بعضهم البعض، ويُعرّفون الأقوياء من العشيرتين الأخريين على صغارهم، مُذكّرين إياهم بالحذر منهم.
(١) هالة الين، هل يصعب شرحها؟ الين مرتبط بالإناث، والطاقة المظلمة، وطاقة الماء...
تذكير:
عشيرة شيونغ - عشيرة الدب.
عشيرة باي - عشيرة البيضاء.
أفكار المترجم
سكاي فارو سكاي فارو
وها هي جميع فصول الأسبوع الماضي. مسكين فانغ تشنغ!