الفصل 146: الظالم
المترجم: سكاي فارو المحرر: سكاي فارو
نظر جيانغ يا إلى غو يوي يي الذي كان وجهه قاتمًا، وكان يشعر بالسعادة سراً في قلبه.
هذا الرجل العجوز أجبر جيانغ يا على إحضاره إلى هذا المكان. جيانغ يا، الذي كان مبتدئًا في الزراعة من الدرجة الأولى فقط، كان عليه أن يُنزل رأسه إلى غو يوي يي ويحضره إلى هنا.
لكن الآن بعد أن تم إذلاله، أصبح قلب جيانغ يا يحسد شخصية فانغ يوان غير المقيدة.
أراد غو يوي يي أن يصفع فانغ يوان بشدة، ليُلقي محاضرة على هذا الشاب المتغطرس. لكن من أجل أوراق الحيوية، كان عليه أن يتمالك نفسه، "يا فانغ يوان الشاب، لا يمكنك قول هذا. ما زلت شابًا، ولا تُدرك أهمية العلاقات الإنسانية، سيأتي وقت تضطر فيه إلى التوسل للآخرين. تخيّل فقط، في المستقبل عندما تطلب مني معروفًا وأُعاملك بهذه الطريقة، كيف سيكون شعورك؟"
"علاقات إنسانية هراء!" ضحك فانغ يوان بازدراء في قلبه.
إن ما يسمى بالوحدة كان فقط لأنهم كانوا ضعفاء فرديا.
العلاقات الإنسانية كانت مهمة على الأرض. ففي النهاية، لم يكن هناك فرق في القوة الشخصية بين الناس. لكن في هذا العالم الذي يتطور فيه الناس، كانت الأمور مختلفة بطبيعتها.
العلاقات الإنسانية ما هي إلا نتيجة ثانوية للقوة - فإذا كان الإنسان قوياً، فإن علاقاته الإنسانية سوف تزدهر.
ولكن بالنسبة لأولئك الذين يسعون إلى إقامة علاقات، فمن المؤكد أن لديهم شيئًا يطلبونه من الآخرين.
أما بالنسبة لعدم الحاجة إلى العلاقات - إذا كان الشخص قويًا بشكل مفرط، فيمكنه انتزاع أي شيء يريده، أو التنازل عنه أو الموت، فلماذا يحتاج إلى علاقات الناس؟
كانت هذه أفكارًا شيطانية، وبطبيعة الحال لن يعلنها فانغ يوان علنًا.
ولكن بما أنه كان منزعجًا بهذا الشكل، فربما كان من الأفضل لفانغ يوان أن يقوم بهذا العمل.
فقال: "ليس الأمر أنني لا أستطيع بيعها أيضًا. ورقة حيوية واحدة مقابل ثمانية وستين حجرًا بدائيًا. كم تريد؟"
"هاه!" صدمت Gu Yue Ye خارج الباب بهذا السعر، وقالت بسرعة، "جونيور فانغ يوان، هذا السعر باهظ الثمن!"
شخر فانغ يوان، "إذن لا تشتريه. من بين الموارد التي توفرها العشيرة، هناك أيضًا أوراق حيوية، يمكنك استبدالها بنقاط الجدارة."
ضحك غو يوي يي بمرارة، "كيف لي ألا أعرف ذلك، لكن أوراق الحيوية هذه تُباع كلها لمن تربطهم علاقات، وشيخ عشيرة قاعة الطب غو يوي ياو جي يتحكم بها بالكامل، كيف لي أن أتدخل؟ يا صغير فانغ يوان، أعطني معروفًا، وسأرد لك الجميل بالتأكيد. من وجهة نظري، ستون حجرًا بدائيًا سعر عادل."
لا أنتظر ردّاً من الناس، لقد أضعتَ وقتي بما فيه الكفاية. سبعون حجراً بدائياً، إن لم ترغب بشرائها، فانصرف. ردّ فانغ يوان.
كان Gu Yue Ye يدوس بعنف، "جونيور فانغ يوان، كيف يمكنك القيام بأعمال تجارية مثل هذه؟"
ضحك فانغ يوان، "الأوقات مختلفة، هناك اثنان وسبعون حجرًا بدائيًا الآن، كل جملة تقولها تضيع بعضًا من وقتي، وعندما أشعر بالحزن سأرفع السعر، آمل أن تتمكن من اتخاذ القرارات الصحيحة."
عند سماع هذا، أصبح وجه Gu Yue Ye غاضبًا؛ أراد أن يقول شيئًا، لكن في كل مرة يفتح فمه، لم تخرج أي كلمات.
كان وجهه الشاحب أخضر وأحمر، وجيانغ يا الذي كان بجانبه رأى ذلك وهتف داخليا.
وأخيراً، شد على أسنانه، قائلاً: "حسنًا، سأشتريه، فأنا بحاجة إلى خمس أوراق حيوية".
يمكنك تسليم الأحجار البدائية إلى جيانغ يا. أما أوراق الحيوية، فاستلمها منه بعد ثلاثة أيام. قال فانغ يوان.
كان هذا أمرًا مستبدًا، وكانت تجارة السلع والمال هي أبسط أشكال العدالة.
لكن غو يوي يي لا يزال يدفع المال، ويسلم عدة حقائب إلى جيانج يا على الفور.
كانت حركاته ترتجف قليلاً، لأن هذه كانت مدخراته الضئيلة، مدخراته التي جمعها من خلال التوفير على مر السنين، والآن أخذها كلها تاجر ماهر!
وأخيراً خرج من هذا المبنى المصنوع من الخيزران وهو يشعر بسخط لا نهاية له.
يا سيد فانغ يوان، ما فعلته كان انتقامًا رائعًا! لكن أخشى أنك أسأت إلى غو يوي يي تمامًا. هذا الرجل العجوز، في صغره، كان ينتقم من الناس دائمًا، ولن يتخلى عن هذا بسهولة. قالت جيانغ يا بحذر في الخارج.
"دعه وشأنه، رجل عجوز يعتمد على أقدميته، ومن المؤكد أنه سيتم القضاء عليه من قبل العشيرة." فتح فانغ يوان الباب، وسلمه جيانغ يا الحقائب.
ترغب العشيرة في مقاومة زحف الذئاب، مما يتطلب موارد هائلة. مع قلة الموارد، لن تتمكن من الحفاظ على هيكلها التنظيمي الكبير، وبالتالي ستضطر إلى التخلص من أعضائها.
كان هؤلاء الرجال المسنين على قيد الحياة يبددون الموارد النادرة والثمينة، وكان مقدراً لهم أن يرحلوا.
قضت قطعان الذئاب على كبار السن والمرضى، وطردت الذئاب المشوهة. في المجتمع البشري، لم يكونوا بهذه الدرجة من الوضوح، إذ كانوا دائمًا يخفون شرهم بدرع من نور، ولذلك استعانوا بهؤلاء الأسياد القدامى للقتال.
فماذا لو فهمت Gu Yue Ye القصد؟
باعتبارهم جزءًا من النظام، وشخصًا في المجتمع، لم يكن لديهم خيار.
تستخدم العشيرة سبب حماية عائلتها وعشيرتها لدعوتهم للقتال والتضحية، فكيف يمكنهم الرفض؟
على الأرض، هناك حكمٌ يقول: إذا أراد الإمبراطور موتَ رعاياه، فلا سبيلَ لغير ذلك. ومع ذلك، لا يزال عددٌ لا يُحصى من الناس يتقاتلون من أجل نيل امتيازات رعايا الإمبراطور. هذا ما كان يُجسّد جاذبية النظام وقسوته.
في كل جولة من جولات حروب الذئاب السابقة، أولئك الأسياد القدامى الذين يخرجون للقتال، كم منهم سينجو؟ دعونا لا نقول خمس أوراق حيوية، حتى لو أعطينا هذا الغو يوي يي خمسين قطعة، فقد لا ينجو. وقف فانغ يوان عند الباب، ضاحكًا ببرود.
عندما سمع جيانغ يا هذا الصوت، كان قلبه متجمدًا.
كان بإمكانه أن يشعر بهالة من فانغ يوان، مليئة بالبرودة والصقيع، مثل الرياح الشمالية التي تهب حتى لا يتمكن من رفع رأسه.
نظر فانغ يوان إلى جيانغ يا، وعيناه سوداوان داكنتان، وتابع: "من الآن فصاعدًا، باستثناء المواعيد المحددة، لن تتمكن من البحث عني! إذا خالفت قواعدي، فاستعد لمواجهة العواقب. السماح لك ببيع أوراق الحيوية من أجلي هو بسبب أخيك. لكن الاحترام يُمنح من الآخرين، ويُهدر من قبلك. فكّر في أفعالك."
سمع جيانغ يا محاضرة فانغ يوان، ولم يجرؤ على الكلام. تصبب العرق من جبينه وهو يفكر في حالة غو يوي يي الحزينة.
"من الآن فصاعدًا، ارفع سعر أوراق الحيوية إلى سبعين حجرًا بدائيًا." قال فانغ يوان مرة أخرى.
"سبعون؟!" صُدم جيانج يا وهو يبتلع ريقه، وعيناه تلمعان، كما لو كان بإمكانه رؤية إمدادات لا نهاية لها من الأحجار البدائية.
لكنه كان خائفًا أيضًا، فسأل بخنوع: "يا سيد فانغ يوان، هل سيدفعنا رفع الأسعار بهذا الشكل إلى الاعتقاد بأننا نجني ثروة طائلة من هذه المحنة؟ هل سيُشتبه بنا في استغلال وضع العشيرة؟ إذا فعلنا هذا، فقد نُثير غضبًا عامًا."
غضب شعبي؟ همم، ماذا عساهم أن يفعلوا؟ افعلوا ما آمرك به، لا تتكلموا بسوء. إذا واجه أحدكم مشكلة، فأخبروه أنني أبيع أوراق الحيوية. سخر فانغ يوان.
"نعم، نعم، نعم." أومأ جيانغ يا بغضب، كانت كلمات فانغ يوان هي ما أراد سماعه، كان سيفعل هذا أيضًا.
كان مجرد شخص تافه من الدرجة الأولى، لا يستطيع أن يزعج الكثيرين. ألقى بكل هذه المشاكل على فانغ يوان، وكان قد بدأ بالفعل.
لدى اليرقات الصغيرة أيضًا أساليبها الخاصة للبقاء على قيد الحياة، ونحو نية جيانغ يا، كان فانغ يوان واضحًا في قلبه.
لكن اختلاف الزراعة واختلاف العصر، أدى إلى أن يعيش فانغ يوان نمط حياة مختلف.
بعد استخدام غو الآثار الفولاذي الأحمر، سيصل إلى ذروة المستوى الثاني، قريبًا من المستوى الثالث. هذا يعني أنه تجاوز أخيرًا المرحلة الأولى، وامتلاكه لهذه القوة يعني أن حياته ومستقبله سيتغيران.
في الماضي كان عليه أن يختبئ، أما الآن فكان عليه أن يكون قمعيًا.
فقط عندما يكون ظالمًا، يمكنه الحصول على أكبر فائدة.
أما جيانغ يا، فلا يزال لديه بعض القيمة ليستفيد منها. حتى مع أفعاله التافهة، ما دامت لا تمس مصالح فانغ يوان، فهو قادر على تحملها.
حتى الكشف عن بعض الأوراق الرابحة غير المهمة لا يشكل مشكلة كبيرة.
في زمن السلم، لا يكون لدى هؤلاء الرؤساء ما يفعلونه، لذا قد يواجهون مشاكل. لكن الآن وقد حلّ هجمة الذئاب، من يملك الطاقة للاهتمام بهذه التفاصيل الدقيقة؟
بعد موجة الذئب، ليس من المضمون أن قرية Gu Yue لا تزال موجودة.
بعد نصف شهر.
تهاجم الذئاب البرقية مثل أمواج المد، مما يتسبب في تراجع أسياد الغو على عجل.
شيونغ يوان تشن، عليكَ الصمود! قرية غو يوي ليست بعيدة. حدّقت شيونغ جياو مان في أفراد عشيرتها على الأرض، وعيناها احمرتا وهي تصرخ.
"أختي القائدة، لا أستطيع تحمل الأمر بعد الآن. لدي شيء في قلبي أريد أن أخبرك به..." كان شيونغ يوان تشن في أنفاسه الأخيرة، وكانت إصاباته بالغة ووجهه مليئًا بالموت.
"حسنًا، تكلمي!" بكت شيونغ جياو مان. عرفت في قرارة نفسها أنه، مع أن شيونغ يوان تشن هادئٌ عادةً، إلا أنه كان مغرمًا بها سرًا. في هذه اللحظة، عرفت ما يريد قوله.
ولكن عندما فتح Xiong Yuan Zhen فمه، لم يتمكن من الاعتراف والقول "أنا أحبك".
لقد مات، مات بسبب فقدان الدم، وكانت الإصابات خطيرة للغاية بحيث لا يمكن علاجها.
كان جسده مليئًا بالإصابات، جميعها ناجمة عن لدغات ذئاب البرق. كانت الضربة الأشد فتكًا في صدره، من كتفه الأيمن إلى سرته - وكان سببها ذئب برق جريء.
"أختي الكبرى، الوضع سيء، لقد وصلت مجموعة أخرى من ذئاب البرق الجريئة!" صرخ سيد الاستطلاع، وكان صوته مليئًا بالذعر.
انتهت صرخات شيونغ جياو مان، وسقطت جثة شيونغ يوان تشن أرضًا. كانت قائدة المجموعة، وأعضاء مجموعتها بحاجة إليها!
لقد مضى الموتى، ويتعين على الأحياء أن يواصلوا مواجهة قسوة هذا العالم.
"هؤلاء الذئاب اللعينة، هل لهم نهاية؟" لعن شيونغ جيان مان بشراسة. كانت قوامها جذابًا ووجهها جميلًا، لذا عندما قالت هذه الكلمات البذيئة، كان لها نكهة فريدة.
عند سماع كلماتها، هدأ الآخرون داخليًا.
كما لعن شيونغ جيان مان، لاحظت.
أثارت نتائج التحقيق قلقها بعض الشيء. كان بإمكانها قتل مجموعة من ذئاب البرق الجريئة، والخروج من مجموعتين، لكن أمام أربع مجموعات من ذئاب البرق الجريئة، كان القرار الأنسب هو الانسحاب إلى الوادي خلفها واستخدام غو الإشارة، أملاً في الحصول على تعزيزات.
"تراجعوا إلى الوادي"، صرخت شيونغ جياو مان بينما قامت بتنشيط الدببة العملاقة لحمايتهم.
لقد ربّت هذين الدبّين العملاقين تربيةً ممتازة. أحدهما بنيّ والآخر أسود، بفراء ناعم ولامع، لكنّهما كانا مليئين بالإصابات في جميع أنحاء جسديهما.
عندما نجح Xiong Jiao Man والآخرون في التراجع إلى الوادي، بقي لهذين الدبين واحد؛ كان الدب الأسود قد ابتلعه قطيع ذئاب البرق بعد قتل العشرات من ذئاب البرق، بعد أن نفد طاقته.
انطلقت دودة جو من جثة الدب، وعادت إلى يد شيونغ جياو مان في لحظة.
كان هذا هو استعباد الدب.
يمكن زراعته في الدببة للسماح لـ Gu Master بالتلاعب بالدببة العملاقة.
بالطبع، لا يمكن أن يكون إلا دبًا عاديًا، لأن Gu استعباد الدب هو من الدرجة الثانية - ولا يمكنه استعباد ملك الدب.
لو استطاع استعباد ملك الدببة، لكان أقوياء. لأن ملك الدببة، حتى لو كان الأضعف، لديه ما لا يقل عن مئة تابع من الدببة.
إذا كان بإمكان سيد الغو استعباد ملك الدب، فهذا يعني أن لديه مجموعة من الوحوش للتلاعب بها أيضًا.
"الآن ننتظر التعزيزات، نأمل أن يتمكنوا من الوصول إلى هنا قريبًا!" تنهدت شيونغ جياو مان وهي تلهث.
لقد تراجعوا إلى الوادي، فتقلصت المساحة التي كان عليهم الدفاع عنها بشكل كبير، مما أدى إلى انخفاض ضغط قطعان الذئاب أيضًا. لكن هذا يعني أيضًا أنهم لم يجدوا مخرجًا، وأن الدماء والقتال المستمر سيجذبان المزيد من قطعان الذئاب.
ولم يتم حل الأزمة.
"إيه." في هذه اللحظة، سمع صوت من فوق الجرف الذي فوق رؤوسهم.
رفع الجميع رؤوسهم لينظروا، فرأوا شاباً.
"إنه هو..."
"غو يو فانغ يوان!"
تم تنشيط أساتذة جو السبعة من عشيرة Xiong في البداية، ولكن بعد ذلك أظهروا تعبيرًا معقدًا.
أفكار المترجم
سكاي فارو سكاي فارو
لا أريد العودة إلى العمل (تات)