الفصل 171: الطبيعة الشيطانية المتأصلة
المترجم: سكاي فارو المحرر: سكاي فارو
"ماذا يا أبي، هل تريد مني حل هذه القضية؟" أشارت الفتاة إلى نفسها، وكان وجهها في حالة صدمة تامة.
"لماذا، هل أنت غير راغب؟" ابتسمت تاي شيو لينغ بلطف.
"لا، لا، بالطبع أنا على استعداد!" ردت تي رو نان أخيرًا، وقفزت من الفرح.
أومأ تاي شيو لينغ برأسه، متنهدًا بنبرةٍ مُعقدة، "أنتِ تطمحين إلى السير على نفس دربي. في هذه السنوات القليلة التي قضيتِها بجانبي، تأثرتِ بي كثيرًا وتعلمتِ الكثير. لا يستطيع النسر أن يتعلم الطيران إلا بنفسه، حينها فقط ينضج حقًا. والدكِ طاعن في السن، وإصاباتي لا تُشفى. لا أستطيع الاستمرار معك وأنتِ تعيشين حياتكِ، ومع حلول الأجيال الجديدة محل الأجيال القديمة، فما سيحدث بعد ذلك يعود إليكِ."
"أبي... لا تيأس بعد، أليس هناك أمل في العلاج؟" ارتجف صوت الفتاة الصغيرة وهي تحاول كبت دموعها.
"أنتِ وأنا نعلم أن فرص النجاح ضئيلة للغاية. على الناس أن يتعلموا مواجهة الحقائق يا رو نان،" ضحك تاي شيو لينغ، ثم التفت إلى غو يوي بو، "لا تقلق يا زعيم عشيرة غو يوي، ابنتي هذه قد تعلمت ما لا يقل عن 80% من قدراتي. بتوجيهي، لن تدع عشيرتك تتعرض لأي ظلم."
"بالتأكيد، بالطبع." قبض غو يوي بو قبضته بسرعة، "البطلات الشابات على قدم المساواة مع الرجال؛ تصرفاتهن أنيقة للغاية وكونهن ابنة بطل، فلا داعي للقلق. تفضلوا بزيارة القرية ودعنا نحتفل بوصولكم."
......
ملأت الأطباق الطاولة بأكملها، وعبق العطر يغمر المكان. سُكب النبيذ الصافي من جرة النبيذ في خط مستقيم في كوب تاي شيو لينغ.
انتهى زحف الذئاب، وكانت قرية غو يوي تمر بأصعب فتراتها. استُنفدت موارد هائلة، مما تسبب في نقص في الغذاء والسلع. سيموت العديد من البشر جوعًا.
ولكن على الرغم من ذلك، للترحيب بـ Tie Xue Leng، قامت عشيرة Gu Yue بتجميع هذه المأدبة.
بصفته زعيم العشيرة، جلس Gu Yue Bo في مقعد رئيس العشيرة، بينما كان Tie Xue Leng و Tie Ruo Nan بجانبه.
وبالإضافة إلى ذلك، كان Gu Yue Chi Zhong، وGu Yue Ge Yan، وGu Yue Mo Chen، وGu Yue Yao Ji، بالإضافة إلى Fang Yuan والآخرين، وهم جميعًا من الشيوخ، حاضرين.
قبل موجة الذئاب، كان لعشيرة غو يوي أكثر من اثني عشر شيخًا. أما الآن، فلم يبقَ سوى طاولة واحدة، وكان عدد الشيوخ أقل من عشرة.
علاوة على ذلك، كان جميع شيوخ العشائر الحاضرين مصابين بدرجات متفاوتة.
وخاصةً في حالة غو يوي مو تشن - قبل أسبوعين، عندما قاوم موجة الذئاب، كان مصابًا بجروح بالغة، وكان يختبئ في غرفته الخاصة للتعافي. كان يستريح في سريره، ولكن عندما سمع بقدوم تي شيو لينغ، نهض بقوة وحضر هذه الوليمة.
لكن هذا سمح له أيضًا بالهروب من الأزمة، بينما كان منافسه القديم جو يوي تشي ليان قد تبع زعيم العشيرة في مهاجمة ذئب تاج الرعد وقُتل على يد الليكان البرقي.
لولا مساعدة الأخ تاي اليوم، لكنتُ قد أصبحتُ وجبةً شهيةً لليكان الصاعق. لإنقاذي حياتي، أرفعُ نخبَ هذا الكأس للأخ تاي! نهض غو يوي بو، ممسكًا الكأس بكلتا يديه، ومنحنيًا ظهره، مُعربًا عن امتنانه الصادق.
"لقد كنت أفعل فقط ما بوسعي." رفع تاي شيو لينج كأسه، وشرب النبيذ دفعة واحدة.
كان يعيش حياةً يقظةً وصارمة، رافضًا المقامرة أو البحث عن العاهرات، ملتزمًا بأخلاقه، ولم يطمع قط في الشرب. وهكذا، لم يسكر قط.
بعد أن شرب هذا الكأس، نظر Gu Yue Bo إلى الأشخاص الموجودين في المأدبة، وتحولت عيناه إلى اللون الأحمر، وتنهد وجلس.
شهد تاي شيو لينغ مواقف مماثلة مرات عديدة، وعزّاهم قائلًا: "يا زعيم عشيرة غو يوي، تعازيّ الحارة. ما دام أبناء عشيرتك موجودين، فستزدهر القرية يومًا ما. لقد أصيب ذلك الذئب الخاطف بجروح بالغة، وتضررت ذئاب البرق بشدة، ولن تهاجم خلال السنوات القليلة القادمة. لقد صمد هذا المد من الذئاب بسلام."
لقد انقضت بالفعل الفترة الأشد قسوة لموجة الذئاب. خلال الأشهر القليلة القادمة، ورغم استمرار ظهور ذئاب البرق، سيستمر تناقص عددها، ولن تتشكل مجموعات كبيرة. لم تعد قطعان الذئاب قادرة على الهجوم المباشر على القرية.
سيعود ذئب البرق إلى جحره ويتعافى هناك، بينما يُنظّم ببطءٍ ما تبقى من الذئاب. سيتم استدعاء العديد من الذئاب، وسيموت العديد منها، مما سيؤدي إلى انخفاضٍ حادٍّ في حاجة قطيع الذئاب إلى الطعام.
ستصبح قطعان الذئاب مكتفية ذاتيا، وفي السنوات القليلة التالية، ستصبح أقوى تدريجيا، وخلال هذه الفترة سيظهر ملوك الوحوش المائة الجدد - ذئاب البرق الجريئة، وملوك الوحوش الألف - ذئاب البرق الهائجة، وملوك الوحوش لا تعد ولا تحصى - ذئاب تاج الرعد.
في ذروتها، تبدأ في الضعف، وفي أضعف حالاتها، تبدأ في الازدهار.
بغض النظر عن كونهم بشرًا أو ذئابًا، فإنهم يتبعون مثل هذا القانون.
مع أن كلام تاي شيو لينغ كان صائبًا، إلا أن البشر ليسوا عشبًا ولا أشجارًا، بل لديهم مشاعر. أدرك زعيم عشيرة غو يوي هذه الحقيقة أفضل بكثير من تاي شيو لينغ، لكن البؤس والألم في قلبه كانا حتميين.
لقد كانت التضحية كبيرة جدًا.
كان شيوخ العشيرة الأعلى قد رحلوا بالفعل بنصف العدد على الأقل. أما أسياد الغو من الرتبتين الثانية والأولى، فقد تكبدوا خسائر أكبر. انهارت قوة قرية غو يوي بأكملها، ولم تعد قادرة على تحمل المزيد من الكوارث.
"لماذا لا تهاجمونهم وتدمرون عرينهم؟" لم تستطع تي رو نان الفهم، فسألت في حيرة.
"هذا لأن داخل عرين الذئب، توجد عشرات المجموعات من ديدان غاز الرعد، يصل عددها الإجمالي إلى أكثر من مليون. كما توجد أعداد كبيرة من غو البرية المختلطة. من الصعب إلحاق أي ضرر بها، ما لم تتعاون العشائر الثلاث،" أوضح غو يوي ياو جي.
بعد قول ذلك، شخرت فجأة، وهي تحدق في فانغ يوان، "لكن هذا الاحتمال ضئيل للغاية. حتى داخل عشيرتنا، هناك شيوخ عشيرتنا يتقلصون خوفًا، وأثناء هجوم مد الذئاب، يعلم الله أين كانوا يختبئون!"
وبعد قول ذلك، وجه جميع شيوخ العشيرة الآخرين رؤيتهم نحو فانغ يوان.
في السابق، كان فانغ يوان داخل كهف الصخر السري يستكشف ميراث راهب زهرة النبيذ، مما أدى إلى تفويته معركةً ضخمةً في مقاومة تيار الذئاب. في نظر الجميع، كان هذا تصرفًا ماكرًا ومراوغًا، بالإضافة إلى كونه خجولًا وخوفًا من الموت.
وهكذا، كانت تعابير وجه شيوخ العشيرة تجاه فانغ يوان مليئة بالحزن والازدراء وبعض الغضب الخفي.
حتى تعبير وجه Gu Yue Bo كان يبدو قبيحًا.
بصفته زعيم العشيرة، كان أكثر ما يزعجه أشخاص مثل فانغ يوان، الذين يتصرفون وفقًا لإرادتهم، غامضين، ولديهم خططهم الصغيرة الخاصة. لم يكن يشعر بالأمان بوجود شخص كهذا.
لقد تغير الجو في المأدبة على الفور.
كما شعر الأب وابنته بهذا التغيير، واتبعوا نظرات الجميع ونظروا نحو فانغ يوان.
لقد جذب مظهر فانغ يوان الشاب انتباه تي رو نان التي كانت في نفس عمره.
شرب فانغ يوان نبيذه بهدوء. رغم أن أنظار الجميع كانت عليه، إلا أنه تصرف كما لو لم يشعر بشيء.
كان تعبيره هادئًا، لأنه كان يتوقع بالفعل مثل هذا الموقف حيث يجد الناس مشاكل معه.
"الأمور تزداد سوءًا"، تنهد في قلبه. مع أنه كان قلقًا، لم يكن خائفًا.
كان ظهور تاي شيو لينغ قد أفسد خططه للمغادرة بشدة. إذا استخدم لوتس كنز الجوهر السماوي ودمر أساس قرية غو يوي، فسيؤدي ذلك إلى اعتقاله من قِبل والد تاي وابنته.
اسم المحقق الإلهي ليس مجرد أسطورة. بفضل قدراته وقوته، ما دام تاي شيو لينغ يطارده، فلا مجال للفشل.
حتى لو لم يأخذ لوتس كنز الجوهر السماوي، فإن اختفائه الغامض سيدفع العشيرة إلى التحقيق. ولأن الأمر يتعلق بوفاة جيا جين شنغ، فسيتورط حتى والد تاي وابنته.
إذا غادر دون سابق إنذار، فسيكون في نظرهم بمثابة لص يحاول الهروب، هارباً من جرائمه.
مع عدم وجود خيار، لم يكن أمام فانغ يوان سوى اختيار البقاء ومراقبة الوضع.
رغم توبيخ الجميع له، لم يكن الوضع في أسوأ حالاته بعد. لو غادر الآن، لكان ذلك تصرفًا مذعورًا، وسيؤدي إلى تفاقم الوضع.
"هل النبيذ لذيذ؟" ضحكت جو يوي ياو جي بخبث، ونظرت إلى فانغ يوان، "ألن تشرح؟"
وضع فانغ يوان كوبه ببطء، ورفع رأسه ونظر إلى ذراع جو يوي ياو جي المكسورة.
إن كبار السن هم الأكثر دهاءً، وهذا صحيح تمامًا.
للحفاظ على حياتها، كسرت Gu Yue Yao Ji ذراعها، وتحت اسم الإصابة، تجنبت مهمة العشيرة المتمثلة في دخول ساحة المعركة.
لقد حدث هذا في حياة فانغ يوان السابقة أيضًا، ولكن من المدهش أنها فعلت نفس الشيء مرة أخرى.
كان تضحيتها بأحد أطرافها لإنقاذ حياتها فعّالاً بالفعل. فقد منعها من الموت على يد ذئب تاج الرعد، ومن المشاركة في المطاردة، فحافظت على حياتها. مع ذلك، كانت تواجه الآن مشاكل مع فانغ يوان - أحدها يعود إلى ضغائن قديمة، ولكن في الغالب لأنها أرادت لفت الانتباه إلى فانغ يوان وتقليل اهتمام الناس بها.
ماذا تريدني أن أشرح؟ اشرح كيف كسرتَ طرفك فقط للحفاظ على حياتك البائسة؟ سخر فانغ يوان.
"ماذا؟!" كانت جو يوي ياو جي مصدومة وغاضبة، ووقفت من مقعدها.
حدقت بعينيها المفتوحتين على مصراعيهما، مشيرةً إلى أنف فانغ يوان، وهي تصرخ: "أيها الوغد الصغير! كيف تجرؤ على اتهامي بهذه الطريقة، هذا تشهير صارخ، افتراء!! كيف يمكنك أن تكون وقحًا إلى هذه الدرجة؟ كيف يمكن لعائلة غو يوي أن تكون لديها مثل هذه النكتة؟"
"جو يوي ياو جي!" تغير تعبير جو يوي بو، وصاح، "اجلس على الفور، لدينا ضيف مهم هنا، كيف يمكنك الصراخ والصراخ بحرية مثل هذا؟"
أرادت Gu Yue Yao Ji أن تستمر في التوبيخ، ولكن عند رؤية تعبير Gu Yue Bo الخافت، لم تستطع إلا أن تبتلع الكلمات التي كانت على وشك بصقها.
حدقت بغضب في فانغ يوان، وجلست على مضض.
قام Gu Yue Bo بحل مشكلة Yao Ji، ثم التفت لينظر إلى Fang Yuan، "شيخ Fang Yuan، أحتاج إلى تفسير. أثناء هجوم مد الذئب، أين كنت؟"
"فانغ يوان... هل هو فانغ يوان؟" لمعت عينا تاي شيو لينغ بدهشة. في اختفاء جيا جين شنغ الغامض، لعب فانغ يوان دورًا مهمًا. قبل مجيئه إلى هنا، كان تاي شيو لينغ قد حصل على معلومات استخباراتية كثيرة من جيا فو. لكن التفكير في أن هذا الشيخ الشاب هو فانغ يوان نفسه، جعل تاي شيو لينغ يشعر بالفضول.
لقد حلّ قضايا عديدة، واستطاع تمييز الغرابة من بين جميع آثار الأدلة، ليتمكن من تخمين الحقيقة. من تعابير الجميع، استطاع أن يكشف حقيقة هروب فانغ يوان المفاجئ من المعركة.
لكن الحقيقة التي يعرفها الجميع كانت مجرد البداية، فما هي الحقيقة الكاملة؟
بغض النظر عن الحقيقة، فإن إجابة فانغ يوان ستكشف جزءًا من أفكاره الداخلية، مما سيساعد كثيرًا في حل القضية لاحقًا.
عندما استشعر فانغ يوان اهتمام تاي شيو لينغ به، توتر قلبه، لكن تعبيره ظل كما هو.
نظر إلى الجميع بوضوح، وارتسمت على وجهه ابتسامة ساخرة، "ليس هناك الكثير لأشرحه. بما أن شيخ العشيرة سأل، فسأقولها بصراحة. كنت خائفًا للغاية آنذاك. تراكم التوتر خلال هذه الفترة الطويلة، بالإضافة إلى خوفي من الموت الذي بلغ منتهاه. لم أستطع تحمله، كنت جبانًا وضعيفًا، اختبأت في زاوية ولم أعد أجرؤ على دخول الجبهات."
وبمجرد أن قال ذلك، أصيب الجميع بالذهول.
كانوا يتوقعون من فانغ يوان أن يستخدم كل أنواع الأعذار والمبررات، وكانوا مستعدين لفضح أكاذيبه وانتقاده. لكن، كيف يُعقل أنه اعترف بذلك مباشرةً؟
أي كذبة، ما دامت غير حقيقية، لها ثغرات. علاوة على ذلك، تاي شيو لينغ هنا..." كان تعبير فانغ يوان هادئًا، وهو ينظر إلى كأس النبيذ.
أصبح تعبير تاي شيو لينغ غريبًا. عبس لا شعوريًا، وشعر بالاشمئزاز والكراهية في قلبه.
"هذا الشاب لديه طبيعة شيطانية فطرية!"
أفكار المترجم
سكاي فارو سكاي فارو
لا تقلقوا يا شباب، بالنسبة لأولئك الذين لا يستطيعون الانتظار حتى يغادر القرية، فالأمر ليس بعيدًا.