الفصل 172: لا أحد أكثر ملاءمة من فانغ يوان!
المترجم: سكاي فارو المحرر: سكاي فارو
وفي المأدبة كان الصمت مطبقا.
لقد كان الجميع مذهولين، وينظرون إلى فانغ يوان بنظرة فارغة.
لم يتوقعوا منه أن يجيب بهذه الطريقة، معترفًا بذلك بصراحة.
"إنه صغير جدًا بعد كل شيء، ليقول مثل هذه الكلمات."
"همف، بمجرد أن قال ذلك، فهذا يعني أن حياته السياسية بأكملها قد دمرت."
"من الآن فصاعدا، هذا فانغ يوان لم يعد يشكل تهديدا بعد الآن..."
قام شيوخ العشيرة بتقييم الأمر بغضب.
في هذه المرحلة من موجة الذئاب، كانت النتيجة قد حُسمت بالفعل. خلال الأشهر القليلة القادمة، لن تبقى سوى قطعان ذئاب صغيرة تتحرك. ومع استمرار ذئاب البرق في استعادتها، بالإضافة إلى قتل أسياد الغو لها، ستختفي ذئاب البرق تمامًا مع نهاية العام.
لكن الصراعات لا تنتهي أبدا.
في الأماكن التي يتواجد فيها الناس، توجد مصالح. وحيثما توجد مصالح متداخلة، توجد صراعات.
خلال فترة زحف الذئاب، يدور الصراع بين الإنسان والذئب. لكن الآن، وقد انقضت المرحلة الأصعب من زحف الذئاب، تطفو صراعات العشيرة الداخلية على السطح، متحولةً إلى صراعات داخلية.
أدى اجتياح ذئاب القرية إلى موت العديد من أسياد الغو. دُمّرت بعض الفصائل، ومن الطبيعي أن تُوزّع المصالح التي كانت تحت سيطرتهم.
بين كبار عشيرة غو يوي، كان هناك في الأصل العديد من شيوخ العشيرة لتقاسم كعكة المصالح في القرية بأكملها. لكن الآن، وبعد أن بقي فانغ يوان وشيوخ آخرون، وعددهم أقل من عشرة، بقيت الكعكة سليمة.
لتقاسم هذه الكعكة الضخمة، كان عليهم التنافس فيما بينهم. كانت المعارك السياسية، وإن لم تكن ببريق أو دموية موج الذئاب، مليئة بالدسائس والمؤامرات ونصب الفخاخ؛ كانت صعبة وقاسية.
في البداية، كان فانغ يوان، بصفته الشيخ الجديد الوحيد، يتمتع بزخم قوي ويجذب انتباهًا كبيرًا. لكن الآن، بعد أن اعترف بخطئه، دمر ذلك مسيرته السياسية تمامًا؛ كان بمثابة التخلي عن فرصة التنافس على هذه الكعكة مع شيوخ العشيرة الآخرين.
فجأة، أصبح مستوى التهديد الذي يشكله فانغ يوان تجاه شيوخ العشيرة الآخرين أقل بكثير.
أظهرت نظراتهم تجاه فانغ يوان أن الضغط الذي شعروا به تجاهه قد انخفض.
في هذه الأثناء، تنهد زعيم العشيرة غو يوي بو، قائلاً: "بما أن فانغ يوان نفسه اعترف بذلك، فبصفتي زعيم العشيرة، عليّ معاقبتك على هروبك من المعركة. وفقًا لقواعد أسلاف العشيرة، يُحرم الهاربون من رتبة شيخ العشيرة، لكن القرار النهائي يعود لي ولشيوخ العشيرة الآخرين. سنقرر عقوبتك بعد نقاش. لكن بغض النظر عن النتيجة، آمل أن تتقبلها."
وأظهر الآخرون تعبيرًا غريبًا.
أومأ فانغ يوان برأسه، ولم يتحدث، كما لو كان قد خضع للقدر.
كسرت غو يوي ياو جي ذراعها لإنقاذ حياتها، وكان ذلك حاسمًا وقاسيًا. كان فانغ يوان كذلك، إلا أنه خسر المزيد، متخليًا عن شيخ عشيرته.
مشكلته الكبرى الآن هي الظهور المفاجئ لأب وابنته من عائلة تاي. لو تورط في الاضطرابات السياسية الآن، مواجهًا قمعًا من شيوخ آخرين، لازداد وضعه خطورة.
التخلي، الرغبة في التخلي، بين الأخذ والتخلي، هذه هي الحياة. كانت هوية شيخ العشيرة هي تحسين الزراعة، وهذا هو هدفي الوحيد. سعيًا وراء الحياة الأبدية، سلكتُ الطريق الشيطاني، وأنا مستعد للتخلي عن حياتي. ماذا لا يمكنني التخلي عنه أيضًا؟ شيخ العشيرة، همف...
لم يشعر فانغ يوان بقدر من الندم أو الانزعاج.
لقد كان هذا القرار هو الأكثر حكمة.
وعلاوة على ذلك، على الرغم من وجود عقوبة، فمن المؤكد أنها ستكون أقل من الحد الأدنى.
بعد كل شيء، لم يبقَ سوى شيوخ صغار من العشيرة، وبصفته سيد غو من الرتبة الثالثة، كانت قوته موضع تقدير كبير. على زعيم العشيرة معاقبته من جهة، ولكنه يحتاج أيضًا إلى استعارة قوته لاستقرار وضع القرية بأكملها، وبالتالي كان عليه أيضًا الاستسلام لفانغ يوان.
أما بالنسبة لشيوخ العشيرة الآخرين، فقد انسحب فانغ يوان من هذه المنافسة السياسية ولم يعد يُشكّل أي تهديد. لن يُسيءوا إلى فانغ يوان بعد الآن. ففي النهاية، إذا أجبروا فانغ يوان على الرد، ألا يُسببون مشاكل لأنفسهم؟
مع أن هناك نظامًا عشائريًا، فما هو النظام؟ ههه، النظام ليس سوى أداة للحفاظ على مصالح أصحاب السلطة. فهو من جهة يحكم ويُقسّم مصالح الطبقات الدنيا، ولكنه أيضًا القواعد التي تُسيطر على الطبقات العليا في تنافسها. ضحك فانغ يوان ببرود. كانت هذه الأمور واضحة جلية، والحقيقة جلية.
النقطة الأهم الآن هي عائلة تاي، الأب وابنته. يا إلهي، لقد وصلا أبكر بكثير مما توقعت، حتى قبل أن يختفي سيل الذئاب تمامًا. همم! لكن هذا السلوك يُناسب تمامًا كراهية تاي شيو لينغ للشر، وإيثاره في مكافحة الجريمة.
عند التفكير في هذا، شعر فانغ يوان بضغط قوي.
رغم إصابة تاي شيو لينغ، لم يكن فانغ يوان قادرًا على مواجهته. جملٌ جائعٌ يحتضر أضخم من حصان، هذا هو المنطق.
"أنا بحاجة إلى مغادرة القرية، ولكنني بحاجة أيضًا إلى تجنب مطاردة الأب وابنته تاي، كيف يمكنني الخروج من هذا المأزق؟"
كان فانغ يوان منزعجًا.
لم يكن من السهل الخلط بين هذا الأب وابنته من عائلة تاي مثل جيا فو. علاوة على ذلك، كانت زراعة فانغ يوان منخفضة جدًا. حتى لو كانت لديه ألف خطة وواحدة، فماذا سيفعل بدون قوة حقيقية؟
المرتبة الثالثة والخامسة، كان عالمًا من الاختلاف.
"يا جماعة، لديّ ما أقوله." في هذه اللحظة، قال غو يوي مو تشن فجأةً. كان وجهه شاحبًا وهو يجرّ جسده المصاب إلى المأدبة، ولم يشرب الخمر، بل ارتشف الشاي فقط.
لكن ما قاله بعد ذلك صدم الناس حتى الموت، "هناك شيء يجب أن أكون صادقًا بشأنه. لم يتمكن الشيخ فانغ يوان من دخول ساحة المعركة، وكان ذلك بسببي."
"ماذا؟"
وفجأة، صدم شيوخ العشيرة الآخرين.
"أوه، ماذا تقصد؟" سأل غو يوي بو.
أرسل فانغ يوان نظرة سريعة، مخفيًا صدمته.
لماذا يقف هذا Gu Yue Mo Chen من أجل نفسه؟
خلال موجة الذئاب هذه، كان وريث فصيل مو، جو يوي مو باي، قد مات بالفعل للأسف.
على الرغم من أن فصيل مو بذل قصارى جهده لحماية مو باي، إلا أن المفاجآت كانت كثيرة في ساحة المعركة. علاوة على ذلك، خلال موجة الذئاب، كان الجميع في خطر، وأحيانًا لا يستطيعون حتى الاعتناء بأنفسهم، فماذا عن الآخرين؟
تنهد غو يوي مو تشن قائلاً: "بصراحة، حفيدتي غو يوي مو يان وقعت في غرام فانغ يوان الأكبر. قبل ذلك، جاءت تتوسل إليّ، راكعةً على الأرض تبكي، رافضةً رؤية فانغ يوان يموت في ساحة المعركة. لديّ حفيدة واحدة فقط، ولذلك، بدافع الأنانية، أبقيت فانغ يوان في ضيعتي وضربته ضربًا مبرحًا. لم أتركه يخرج إلا بعد أن طاردنا ذئب تاج البرق. لذا، كل شيء كان بسببي، إنه خطأي. لا علاقة لفانغ يوان بالأمر."
"ماذا؟"
"أوه، هل هذا حقا؟"
وكان شيوخ العشيرة يشكون.
كانت كلمات Gu Yue Mo Chen مبالغ فيها إلى حد ما؛ لقد كانت لا تصدق إلى حد ما.
"الحب والعلاقات بين الشباب أمر شائع،" أومأ جو يوي بو برأسه، وهو ينظر إلى فانغ يوان بمعنى عميق، راغبًا في معرفة بعض الأدلة من تعبيره.
لكن فانغ يوان نظر إلى الأسفل بهدوء. لم يكن هناك ما يُرى.
كان زعيم العشيرة محبطًا.
تبادل شيوخ العشيرة الآخرون النظرات، ولم يفهموا سبب دفاع Gu Yue Mo Chen عن Fang Yuan.
قوله هذا من أجل مساعدة فانغ يوان، يعني أنه ضحى بسمعته ودمر مستقبله السياسي !!
تابع غو يوي مو تشين: "لحماية سمعتي، سمح الشيخ فانغ يوان لنفسه طوعًا بتحمل الظلم. لكنني أخطأت مرة، فكيف أكرر الخطأ؟ هذه هي الحقيقة. أما بالنسبة للعقوبة، فأرجو من زعيم العشيرة أن يفكر فيها. أعترف بخطئي، وكما هو الحال في القواعد، إذا تم تجريدي من منصب شيخ عشيرتي، فلا مانع لدي."
لوّح زعيم العشيرة بيده سريعًا قائلًا: "لقد عمل الشيخ مو تشين بجدّ طوال هذه السنوات. ما فعلته كان مفهومًا، فالبشر ليسوا عشبًا ولا خشبًا، فكيف لا نملك مشاعر؟ الآن وقد ضعفت عشيرتنا كثيرًا، نحتاج إلى شيوخ مخلصين وأقوياء مثلك. لكن هذه لا تزال أنانيتك، لذا لا يزال يتعين تحديد العقوبة. لدينا ضيف مهم اليوم، دعنا لا نتحدث عن هذا الآن. تعال يا أخي تاي، أنا وشيوخ العشيرة سنقدم لك نخبًا!"
وبعد قول ذلك، وقفت Gu Yue Bo.
ووقف شيوخ العشيرة الآخرون أيضًا، ورفعوا كؤوسهم.
الجميع لطفاء للغاية. سأضطر لإزعاجكم لاحقًا، آمل أن أتمكن من فهمكم. لم يتصنع تاي شيو لينغ التكلف، بل وقف وشرب نبيذه.
...
في فناء فصيل مو، كانت النباتات والحيوانات وفيرة. كان للجبل الاصطناعي نبع يتدفق بمياه صافية.
في سماء الليل، كان القمر معلقًا عاليًا في السماء مثل طبق.
لقد انتهى المأدب منذ وقت طويل.
جلس فانغ يوان في جناح التبريد وهو يستمع إلى صوت المياه المتدفقة، ووضع كوب الشاي الخاص به بتعبير بسيط.
كان يجلس أمامه غو يوي مو تشين. بعد انتهاء المأدبة، دعا فانغ يوان للحديث.
"تعال، تناول كوبًا آخر من الشاي، هذا الشاي المصنوع من أوراق الخيزران والماء الصافي جيد للتخلص من صداع الكحول." ضحكت Gu Yue Mo Chen، وسكبته شخصيًا في كوب Fang Yuan.
كان تعبير فانغ يوان هادئًا، وعندما رأى الكأس ممتلئًا مرة أخرى، قال: "في الواقع علاج جيد للصداع الناتج عن الإفراط في تناول الكحول".
بعد أن قال ذلك، نظر خارج الجناح، فرأى القمر الأبيض الشاحب يُشعّ بنوره على الأرض. تحت ضوء القمر، كان الجناح هادئًا وجميلًا، لكن في الريح كانت هناك ظلال كامنة، تُظهر كيف أن فناء فصيل مو يتحول من حالة ازدهار إلى حالة تدهور.
خلال المأدبة، كان فانغ يوان قد فهم نية غو يوي مو تشن. برؤية هذا المشهد، ازدادت ثقته بنفسه.
لم يتبق لفصيل مو وريث!
بمجرد وفاة Gu Yue Mo Bei، فإن فصيل Mo بأكمله سيخسر وريثه.
على الرغم من أن مو باي كان لا يزال لديه أخته مو يان، إلا أن قواعد العشيرة كانت، منذ العصور القديمة، تفضل الذكور على الإناث، ولا يمكن وراثة الأصول إلا للذكور وليس للإناث.
حتى لو وصلت غو يوي مو يان إلى المرتبة الثالثة في المرة القادمة وتقدمت إلى منصب شيخ العشيرة، فإن أصولها لا تمثل فصيل مو، بل هي ملكها فقط. إذا تزوجت أي شخص، فسيتم نقل هذه الأصول باسم زوجها.
إذا فقدوا وريثهم، فلن يكون للنفوذ السياسي للعشيرة أي آفاق، ولن ينضم إليهم أحد.
وكان فصيل مو قد وقع بالفعل في ظروف صعبة، وعلى وشك الانهيار.
لكن السماء كانت تترك دائمًا طريقًا، ولم تكن جماعة مو قد وصلت إلى نهاية ذكائها حقًا؛ فما زال هناك بصيص من الأمل.
هذا الأمل يكمن في يدي Gu Yue Mo Yan.
رغم أنها أنثى إلا أنها تستطيع الزواج من شخص ما.
إذا تزوج صهره من أحد أفراد فصيل مو، فسيكون له وضع مقبول، ويمكنه أن يرث فصيل مو!
عندما رأى أن فانغ يوان ليس لديه ميل لذكر ذلك، وبخ غو يوي مو تشن هذا الشاب الماكر داخليًا، لكن كان عليه أن يتحدث، "أتساءل ما الذي يعتقده الشيخ فانغ يوان بشأن فصيل مو الخاص بي؟"
لقد كان لديه حزن لا يوصف.
منذ إصابته، انخفض مستواه الزراعي إلى المرتبة الثانية، دون أي فرصة لاستعادة المرتبة الثالثة.
لم يكن بإمكانه الاعتماد إلا على دودة غو لإخفاء هالته الحقيقية. لكن الورق لا يخفي النار؛ سينكشف أمره يومًا ما.
لقد مات وريثه الوحيد، وهو الآن في المرتبة الثانية، وسيفقد هويته كشيخ عشيرته. كان غو يوي مو تشين بحاجة إلى شخصٍ قادرٍ على تحصين فصيله.
في ذلك الوقت، كان يتمتع بالسلطة والمكانة، ولذلك سيطر فصيل مو على جزء كبير من كعكة المصالح. لكن الآن، وبعد أن أعادت فصائل العشيرة تنظيم نفسها، لم يعد يرغب في أي مصالح. ما دام قادرًا على الدفاع عما يملكه، فسيكون ذلك أعظم انتصاراته.
فكر يمينًا ويسارًا، وكان الشخص الأكثر ملاءمة هو فانغ يوان بلا شك!