الفصل 175: زيادة الضغط
المترجم: سكاي فارو المحرر: سكاي فارو
"تسألني لماذا جاء سيد الغو لقتلي؟ كيف لي أن أعرف؟" أمام أسئلة تي رو نان، رمش فانغ تشنغ ببراءة.
"إذا كنتَ قد فعلتَ شيئًا، فأرجو ألا تُخفي الحقيقة. فكلماتك، وإن بدت تافهة، قد تُسهم كثيرًا في حل القضية"، قالت الفتاة بصدق.
هز فانغ تشنغ رأسه. "أنا أيضًا في حيرة شديدة. خلال تلك الفترة، كنتُ أتدرب بلا توقف، فكيف لي أن أجذب أي اغتيالات؟ لكن بعد ذلك، أدرك من حولي أن سيد الغو الشيطاني هذا ربما يكون قد تم توظيفه من قبل العشيرتين الأخريين، لقتل نجم صاعد مثلي. أنت أيضًا تعلم التنافس بيننا وبين عشيرة باي وعشيرة شيونغ. وخاصةً عشيرة شيونغ، فهم المشتبه بهم الأكبر، لأنهم جنّدوا ذات مرة سادة غو شيطانيين في عشيرتهم."
"عشيرة شيونغ، هاه..." شعرت تي رو نان بالإحباط قليلاً بعد سماع هذا، إذ أن عشيرة شيونغ قد قُضي عليها بالفعل بفعل موجة الذئاب. يبدو أن هذا الدليل قد فُقد أيضًا.
وفجأة، جاءت همسات من خارج الغرفة.
"سريعًا، انظر هناك، أليس هؤلاء أشخاصًا من عشيرة شيونغ؟"
"اعتقدت أن عشيرة شيونغ قد تم إبادةها، كيف يمكن أن يكون هناك أي مبعوثين قادمين إلى هنا؟!"
أثار ظهور مبعوث عشيرة شيونغ نقاشًا حيويًا بين أفراد القرية، حيث تحدث الناس مع بعضهم البعض.
وبعد قليل جاءت أخبار من جناح زعيم العشيرة.
"لا يزال لدى عشيرة شيونغ عدد كبير من الناجين."
"لقد تراجعوا بمفردهم، مستخدمين قو الذي تركه لهم أسلافهم، وأخفوا العديد من الأشخاص في نفس الوقت، وخدعوا الموت!"
"هؤلاء الأوغاد، يتراجعون ويتجنبون المعركة، مما يتسبب في وصول موجة الذئاب إلينا."
همف، قد يبدو هؤلاء أبناء عشيرة شيونغ فظّين وضخمين، لكن قلوبهم ملتوية في داخلهم. يريدون استعارة قوة تيار الذئاب لإضعافنا، إنهم حقيرون جدًا!
كان أفراد عشيرة جو يوي غاضبين.
لقد أدى ظهور مبعوث عشيرة شيونغ إلى حدوث تحول سياسي كامل في جبل تشينغ ماو.
ما كان يُعتقد أنه منافسة بين عشيرة باي وعشيرة جو يوي، تحول في النهاية إلى منافسة ثلاثية.
لكن المرء سيفهم الأمر بمجرد التفكير فيه. لقد صمدت عشيرة شيونغ مئات السنين دون سقوط، وكان لها أساسها الخاص أيضًا. أي عشيرة لم يكن لها سلف، وبطاقة رابحة؟
بعد أن غادر مبعوث عشيرة Xiong، دعا Gu Yue Bo على الفور إلى اجتماع شيوخ العشيرة.
هؤلاء الأوغاد من عشيرة شيونغ، ليسوا جيدين حقًا. لو ظننا أنهم انسحبوا فورًا!
لا يُمكن الاستخفاف بأحدٍ حقًا. لطالما كانت عشيرة شيونغ متأخرةً عن عشيرتنا وعشيرة باي، وكانت الأضعف بين القوات على جبل تشينغ ماو. لكن أن نعتقد أن لديهم مثل هذه الخطة، فعلينا أن نكون أكثر حذرًا من الآن فصاعدًا.
أرادوا استعارة قوة سيل الذئاب للقضاء علينا. كادوا أن يقضوا علينا هذه المرة، لولا ذلك الذئب الخاطف، لما فقدنا هذا العدد الكبير من الشيوخ. هؤلاء يستحقون الموت!
لولا ظهور المحقق الإلهي تاي، لكان زعيما العشيرة قد لقيا حتفهما. لا يمكننا تركهما هكذا.
طلب التعويض أمرٌ ضروري. لقد عملنا نحن وعشيرة باي معًا لحل مشكلة الليكان الخاطف. لكن لطلب التعويض، علينا أولًا مناقشة المبلغ وتحديده.
وتحدث شيوخ العشيرة الواحد تلو الآخر، وتناقشوا حتى توصلوا إلى نتيجة.
سترسل عشيرة غو يوي مبعوثًا إلى عشيرة شيونغ. عليهم مراقبة ما تبقى من قوة عشيرة شيونغ.
إذا كانت عشيرة شيونغ قوية، لتحالفوا مع عشيرة باي. أما إذا كانت ضعيفة، فقد يرسلون أشخاصًا للقضاء عليهم وسرقة نبع الروح.
"إذن، من سيكون مناسبًا بما يكفي ليتم إرساله إلى عشيرة شيونغ؟" نظر غو يوي بو حوله، وسأل، "أي شيخ عشيرة سيتحمل هذه المسؤولية!"
وأصبح القاعة صامتة على الفور.
تبادل شيوخ العشيرة النظرات. لم يكن أحدٌ مستعدًا للذهاب.
كان الصراع الداخلي في ذروته الآن، وكانت تلك اللحظة الحاسمة لتقاسم الفصائل لقمة العيش. لو ذهبوا إلى عشيرة شيونغ، لكان فصيلهم بلا قائد، وسيستغل الآخرون الفرصة. عند عودتهم، سيكون كل شيء قد حُسم، فإلى من سيشتكون حينها؟
"يعتقد هذا العجوز أنه للانضمام إلى عشيرة شيونغ، يجب أن يكون هناك شخص ذو خبرة وكفاءة، شخص قادر على إثبات جدارته. من بيننا جميعًا، وحده الشيخ مو تشين قادر على تولي هذا الدور!" قالت غو يو ياو جي فجأة.
سخر غو يوي مو تشين، ووبخه قائلًا: "بالحديث عن المؤهلات، يتمتع السيد ياو جي بخبرة أكبر مني بكثير. خصوصًا في مجال الشهرة، لا أستطيع المنافسة إطلاقًا، وأعترف بالهزيمة الساحقة. بالذهاب إلى عشيرة شيونغ، يبدو أننا سنواجه السيد ياو جي في النهاية."
"الشيخ مو تشين على حق تمامًا، أوصي بالسيد ياو جي." وقف أحد شيوخ العشيرة.
"أشعر أن السيد مو تشين هو المرشح الأنسب." وبخه شيخ آخر على الفور.
وكان المشهد فوضويا.
وقفت Gu Yue Bo في مقعد الزعيم، ونظرت ببرود دون إصدار صوت.
كان لدى جماعة الطب نيةٌ للانفصال عن قواتها الخاصة، التي لم تعد تحت سيطرته. لذلك، لم يُرِد المساعدة أيضًا، واكتفى بمراقبة المشهد.
كانت هذه أول مسابقة بين فصيل الطب وفصيل مو.
كان لكلٍّ منهما حلفاؤه السياسيون، لكن الوضع الحالي كان يتطلب من كلا الزعيمين تقديم تنازلات كثيرة، بالإضافة إلى تبادل المنافع. لكن عمومًا، كان التيار الطبي أقوى.
سمعة Gu Yue Yao Ji بالإضافة إلى ميول فصيل Chi، تسببت في هذا الوضع.
حدق Gu Yue Bo ببرود، ملاحظًا في قلبه الفصائل التي ينتمي إليها كل فرد.
بصفته زعيم العشيرة، لم يُرِد أن يرى سلطته تتضاءل، وكان هؤلاء الشيوخ منافسيه. لكنه الآن قرر أن يكتفي بالمراقبة، لا أن يُهاجم بعد.
يسيطر فصيل مو على الكثير من السلطة والموارد، والآن بعد أن فقدوا وريثهم، هبّ فصيل الطب مسرعًا وحاول مهاجمتهم. لذا، فإن الجانب الأهم في هذه المنافسة يقع على عاتق شخص واحد فقط.
فكر Gu Yue Bo بصمت، وحول نظره نحو Fang Yuan.
كان فانغ يوان جالسًا في مقعده، ولم يقل كلمة واحدة.
يبدو أن فانغ يوان ليس قريبًا جدًا من فصيل مو، ولم يتوصل إلى اتفاق متبادل بشأن توزيع الفوائد. وإلا لكان قد ساعد بالفعل. هل هذه فرصتي؟ فكر غو يوي بو.
ولكن في هذه اللحظة، وقف فانغ يوان فجأة من مقعده.
لقد لفت هذا الفعل انتباه الجميع.
ما قاله بعد ذلك كان صادمًا. "بصفتي مبعوثًا، فهذه مسألة مهمة تتعلق ببقاء عشيرتنا. أنا مستعد للتدخل، بمسؤولية المبعوث، والتحقيق في الوضع الحالي لعشيرة شيونغ من أجل عشيرتنا!"
"ماذا؟"
"فانغ يوان يطلب الذهاب؟"
ما معنى هذا؟ هل هو غبيٌّ حقًّا أم يتصرف بغباء؟ ألا يخشى أن يعود، وتكون جميع الفوائد قد وزّعت بالفعل!
أظهر جميع شيوخ العشيرة تعبيرات الصدمة.
كان لفانغ يوان خططه الخاصة. لو ذهب إلى عشيرة شيونغ، فقد يجد فرصةً ويُشعل صراعًا بين العشائر الثلاث. حتى لو لم يستطع، فهذه فرصةٌ للرحيل.
"انتظر! أي شخص هنا يمكنه أن يكون المبعوث إلا فانغ يوان!" فُتح الباب فجأةً ودخلت تي رو نان، مُقتحمةً المكان.
استدار فانغ يوان لينظر، فانكمشت حدقتا عينيه قليلًا. رأى أبًا وابنته من عائلة تاي يدخلان، بالإضافة إلى شخصين آخرين خلفهما. أحدهما يشبه فانغ يوان تمامًا - إنه بالفعل شقيقه غو يوي فانغ تشنغ، والآخر غو يوي جيانغ هي.
"ما الذي سيُنيرنا به المحقق الإلهي تاي اليوم؟" وقف غو يوي بو ليُحييه، بنبرة حزينة بعض الشيء. كان هذا نقاشًا داخليًا مع غو يوي، كيف يُمكنهم التدخل هكذا؟
"زعيم عشيرة غو يوي، وكذلك الشيوخ الآخرون. لقد حققت ابنتي بالفعل في هوية سيد غو الشيطاني الذي اعتدى على غو يوي فانغ تشنغ ذات مرة،" تحدثت تاي شيويه لينغ.
"أوه؟ هل هذا صحيح..."
"هذا سيد الغو الشيطاني، ألم يتم تحريضه من قبل عشيرة شيونغ؟"
"هل هناك قصة خفية وراء هذا؟"
في الواقع، هوية سيد الغو الشيطاني هذا هي صياد من قرية صغيرة عند سفح الجبل. بالصدفة فقط، أصبح سيد غو شيطانيًا، اسمه وانغ إر. سبب اعتداءه على غو يوي فانغ تشنغ هو شقيقه فانغ يوان! قالت تي رو نان ذلك، وحدقت باهتمام في فانغ يوان.
"أخي، هل تعتقد أنك مثل هذا الشخص!" وقف فانغ تشنغ على جانب واحد وضغط على قبضته، وأظهر الغضب في عينيه.
"ماذا تقصدين بهذا، أيتها الشابة؟" قال غو يوي مو تشن بصوت مهيب.
"لا تخبرني، فانغ يوان هو الذي استأجر هذا السيد الشيطاني لاغتيال شقيقه فانغ تشنغ؟" أظهرت غو يوي ياو جي تعبيرًا متحمسًا.
حتى Gu Yue Bo كان مندهشًا، حيث قام بتعديل وضعيته على مقعده.
"أنتم مخطئون." هزت تي رو نان رأسها. "الحقيقة هي أن فانغ يوان قتل أبرياء، وقتل عائلة وانغ العجوز بأكملها، مما دفع وانغ إر للانتقام. لكن وانغ إر لم تكن تعلم أن لفانغ يوان شقيق توأم، فظن خطأً أن فانغ تشنغ هو فانغ يوان، واعتدى عليه انتقامًا."
"يا آنسة، كل شيء يحتاج إلى دليل"، تحدث أحد شيوخ العشيرة.
بالطبع لديّ دليل. غو يوي جيانغ هي، أخبرنا بكل ما تعرفه. كانت تي رو نان مستعدة لهذا، ولم تكن مذعورة.
تنهد غو يوي جيانغ هي. نظر إلى والد وابنته من عائلة تاي بخوف، وهما يتقدمان ببطء راكعين على الأرض، يبكي: "هذا تقصير من هذا المرؤوس، أطالب بمعاقبة زعيم العشيرة!"
كان وجه Gu Yue Bo قاتمًا مثل الماء، "قل كل شيء بوضوح أولاً، لا تخفي أي شيء عنا!"
في ذلك الوقت، عندما قتل فانغ يوان عائلة وانغ العجوز، كانت المنطقة خاضعة لسلطة غو يوي جيانغ هي، ولم يكتشف الأمر إلا عندما وصل إلى الموقع. وبسبب تقييم العشيرة، كتم الأمر ولم يُبلغ عنه. لم يكن ليتخيل يومًا أن تي رو نان ستُكشف القضية اليوم، وستُكشف الحقيقة.
"الحقيقة هي مثل هذا..." تلعثم جيانغ هي أثناء حديثه، ولم يضف أي تفاصيل إلى أوصافه، وكان بسيطًا جدًا وصادقًا.
في ذلك الوقت والمكان، لم يجرؤ على الكذب. كان فانغ يوان أيضًا شيخًا للعشيرة، لذا لم يجرؤ على المبالغة في الحقائق.
"لم أكن أتوقع أبدًا أن الحقيقة ستكون بهذا الشكل!"
قتل فانغ يوان والد وانغ إير، فجاءت وانغ إير للانتقام، لكنها وجدت فانغ تشنغ بدلاً منه. هذا كل شيء...
"كان فانغ تشنغ متورطًا ببراءة، ومنع الأزمة لصالح فانغ يوان."
همس شيوخ العشيرة فيما بينهم.
اشتدّت قبضة فانغ تشنغ مع ازدياد الغضب في قلبه. لم يستطع إلا أن يزأر في وجه فانغ يوان: "يا أخي، كيف لك أن تقتل الناس بهذه السهولة؟ ذلك الرجل العجوز وتلك الفتاة، كانا بشرًا أبرياء. كيف لك أن تقطعهما؟!"
في مواجهة اتهامات شقيقه، كان فانغ يوان غير مبال، كما لو أنه لم يسمعها.
لم يكن Gu Yue Fang Zheng هو النقطة الرئيسية.
نظر فانغ يوان إلى والد وابنة عائلة تاي. لقد اكتشفا الحقيقة في وقت قصير، وكانا بالفعل محققين بارعين.
بغض النظر عن ديدان جو التي استخدموها، ومهما كانت الطريقة التي جعلوا بها جيانغ هي يخضع ويكشف سره، فقد كان لديهم طريقتهم.
هذه القدرة زادت من يقين فانغ يوان بأن مسألة قتله لجيا جين شنغ، سيكتشفها الأب وابنته تاي حتمًا. كانت مسألة وقت فقط. ففي نهاية المطاف، هذا هو عالم الغو، حيث يُمكن استخدام الغو لارتكاب الجرائم، وكذلك لحلها.
كان الضغط يتزايد...
أفكار المترجم
سكاي فارو سكاي فارو