الفصل 176: العزم على التضحية
المترجم: سكاي فارو المحرر: سكاي فارو
"الشيخ فانغ يوان، هل صحيح أنك قتلت عائلة وانغ العجوز بأكملها؟" سأل غو يوي بو بصوت ثقيل من المقعد الرئيسي.
كانت كل النظرات موجهة نحو فانغ يوان؛ ابتسم الشاب ببرود، "هذا صحيح بالفعل".
أغلق غو يوي فانغ تشنغ عينيه في حزن.
ربما قتل العديد من ذئاب البرق، لكنه لم يقتل إنسانًا قط. والآن، بعد أن سمع فانغ يوان يعترف بذلك بنفسه، شعر فجأةً أن أخاه الأكبر أصبح غريبًا ومنعزلًا.
وفي هذا الغربة، شعر أيضًا بالخوف تجاه أساليب أخيه القاسية والغضب من فقدان أرواح الأبرياء.
"فانغ يوان، ألا تشعر بالذنب لقتلك الأبرياء؟ إذا واجهت أي صعوبات، يمكنك التعبير عنها بصراحة،" قالت تي رو نان وهي عابسة. كانت تتمتع بشخصية مستقيمة للغاية، وكانت تكره أشخاصًا مثل فانغ يوان بشدة.
ماذا لو قتلتهم؟ لا أجد لزامًا عليّ أن أروي لكم قصتي. مع ذلك، في ذلك الوقت، لم أكن أعلم أن وانغ إر المفقود كان سيد غو شيطانيًا. يمكن القول إن فانغ تشنغ كان متورطًا بشكل غير متوقع،" قال فانغ يوان بصراحة.
"الأخ الأكبر، هل تريد أن تقول لي شيئًا؟" فتح فانغ تشنغ عينيه؛ أصبحت زوايا عينيه حمراء.
"ماذا تريدني أن أقول؟ هل أواسيك أم أعتذر؟ ... همف، أخي الصغير، أنت لطيف للغاية،" سخر فانغ يوان.
يا أخي الكبير... لا تظن أنك خارق لمجرد أنك أصبحت شيخًا. سأخبرك أنني أمتلك بالفعل المؤهلات اللازمة للوصول إلى المرتبة الثالثة... صر فانغ تشنغ على أسنانه، وبرزت عروقه في قبضتيه المشدودتين.
"كفى!" لم يستطع غو يوي بو الاستمرار في النظر إلى هذا بعد الآن وصاح، "فانغ تشنغ، عد إلى الوراء، ما هي اللياقة التي تظهرها بإثارة ضجة هنا؟"
كان لكلامه معنى آخر، وعبّر عن استيائه. لم تستوعب تي رو نان ذلك، لكن الباحث الإلهي تي شيو لينغ ردّ فورًا؛ تقدم للأمام وضمّ يديه. "يا زعيم عشيرة غو يوي وجميع الشيوخ، من غير اللائق حقًا أن تقتحم ابنتي قاعة نقاش اللوردات وتندفع إليها. هذا الشخص يعتذر عن إهانة الجميع!"
وقف الشيوخ على الفور واستمروا في القول بأن تاي شيو لينغ كان لطيفًا للغاية.
استرخى تعبير Gu Yue Bo أيضًا.
وتابعت تاي شيو لينج، "بما أن الأخ الصغير فانغ يوان متورط في قضية جيا جين شنغ وهو أيضًا مشتبه به، فأنا آمل أن يبقى في القرية ولا يغادر إلى القرية الأخرى".
دلك غو يوي بو صدغيه وتنهد، "تأمل عشيرتنا غو يوي حقًا أن نتمكن من تقديم تفسير مناسب للسيد جيا فو. بما أن المحقق الإلهي يطلب ذلك أيضًا، فسأطلب من الشيخ فانغ يوان ألا يغادر قبل أن تزول الشكوك. آمل أن تتفهم الأمر."
نظر غو يوي بو إلى فانغ يوان، وكان تعبيره صادقًا. لكن نظرته، مع ذلك، حملت معانٍ عميقة.
ربما يكون فانغ يوان قد قتل عائلة وانغ العجوز بأكملها، لكنهم بشر. كيف يُعقل أن يكون قتل هؤلاء البشر جريمةً لسيد غو؟ خاصةً إذا كان هذا السيد شيخًا في العشيرة. لذا، لم تكن هناك عقوبة.
"نعم." نظر فانغ يوان إلى جو يوي بو وأجاب بلا تعبير.
...
"اللعنة، إنه مثل هذا مرة أخرى!" لكمت تي رو نان شجرة، مما تسبب في تناثر الأوراق.
كانت غاضبة جدًا وقالت بأسنانها المشدودة: "من الواضح أنها جريمة قتل، لكنهم يغضون الطرف عنها ولا يكترثون. يا أبي، أليس البشر بشرًا؟ لماذا يعتقد أسياد الغو أن لهم الحق في قتل البشر؟"
كان تاي شيو لينغ صامتًا مثل التمثال.
كان الطقس كئيباً إلى حد ما، وكانت الرياح تهب وأوراق الأشجار تتحرك.
خفضت تي رو نان رأسها فجأةً، ووجهها حزين. "أنا آسف يا أبي."
اعتذرت قائلة: "لم أستمع إلى نصيحتك، واستخدمت Gu الحدس".
"آه..." تنهد المحقق الإلهي طويلاً ونظر إلى ابنته بنظرة عميقة، "يا طفلتي، لديكِ الكثير من الكراهية للشر ومليئة بالصلاح، تمامًا مثلي عندما كنت صغيرًا. أنا سعيد ولكن أيضًا قلق."
"لماذا أنت قلق؟"
مُثُلُكُم أعظم بكثير من مُثُلي آنذاك. في صغري، كان طموحي القبض على جميع المجرمين وحصار برج قمع الشياطين. أما أنتم، فتريدون المساواة بين الجميع، ومعاملة أسياد الغو والبشر على قدم المساواة، مما يُرسي القانون والنظام في العالم أجمع. هذه الطموحات والمُثُلُ عظيمةٌ جدًا، وثقيلةٌ جدًا أيضًا،" كانت كلمات تاي شيو لينغ مليئةً بالخبرة.
لكن يا أبي، هذا ما يُسمى بالقانون، العدل والإنصاف. إن لم نُعامل الجميع بالتساوي، فأي معنى لهم؟ إن لم يكن لدى الشباب أحلام طموحة، فكيف يُعتَبرون شبابًا؟ أعتقد أن الأمر كله من نصيبنا. طالما أنني أبذل قصارى جهدي، فقد لا يكون تحقيق ذلك مستحيلًا بالضرورة! تحدثت تي رو نان بحماس، وعيناها مليئتان بالأمل في المستقبل.
صمت تاي شيو لينغ برهة، ثم قال: "سيأتي يومٌ تفهم فيه. وهذا أمرٌ جيدٌ أيضًا، على الشباب أن يسلكوا دربهم بأنفسهم. النكسات ستجعلك أكثر نضجًا. لن يتدخل أبي بعد الآن. أتمنى فقط أن تعيش الحياة التي تريدها!"
ثم أخرج رسالة وأعطاها لتي رو نان.
"هذا هو...؟!" مزقت تي رو نان الرسالة وشعرت بسعادة غامرة على الفور.
كانت هذه الرسالة من جيا فو وسجلت كل المعلومات المتعلقة بقضية جيا جين شنغ، بما في ذلك كيف حصل فانغ يوان على دودة الخمور عن طريق المقامرة بالحجارة، وكيف تم استخدام رجل الخيزران لاستجواب فانغ يوان، وحتى أسعار العطاءات التي قدمها فانغ يوان في زيارة القافلة الثانية حيث أظهر موهبة تجارية وتلقى عرض توظيف من جيا فو.
أعادت تي رو نان قراءة محتويات "أسعار فانغ يوان" عدة مرات؛ أصبحت نظرتها أكثر إشراقًا وأكثر إشراقًا.
هذا فانغ يوان ليس شرسًا في أساليبه فحسب، بل لديه أيضًا طبيعة قاسية، بل إنه قادر على التخطيط بعمق. حدسي يخبرني أنه شديد الشك. إذا كان هو القاتل حقًا، فعليه أن يشعر ببعض الخوف. لكن سيد الخيزران لم يُبدِ أي تغيير في أكاذيبه، كيف فعل ذلك؟ همست تي رو نان لنفسها.
"ماذا تستعد للقيام به بعد ذلك؟" سألت تاي شيو لينغ.
لقد مرّ وقت طويل على وفاة جيا جين شنغ. كل شيء غامض ومليء بالغموض. حتى الآن، لم يُعثر على جثته، ولم يُحدد مكان وفاته. هذه القضية واضحة جدًا، ولا تُقدم لي أي أدلة، باستثناء أن فانغ يوان هو المشتبه به الأكبر. على الرغم من كشف أدلة وانغ إر، لا توجد أدلة تُثبت أنه القاتل. ومع ذلك، نظرًا لعدم وجود أدلة أخرى، لا يسعني إلا الاعتماد على حدسي للتحقيق في قضية فانغ يوان هذا!" أجابت تي رو نان بحماس.
"هل تشعر أن فانغ يوان مشبوه؟" سأل تاي شيو لينغ.
"مثير للريبة للغاية!" قالت تي رو نان على الفور، "هذا فانغ يوان من الواضح أنه يمتلك موهبة من المستوى C فقط، ولكن لماذا سرعة زراعته أعلى من فانغ تشنغ؟ يمكن القول إنه حصل على مساعدة من دودة الخمور وغو الآثار، لكن هذه السرعة لا تزال عالية جدًا. ربما لم تشعر عشيرة غو يوي بأي خطأ، لكن هذه حالة من "المتورطين عن كثب لا يرون بوضوح مثل من هم في الخارج". هذه هي أول نقطة مثيرة للريبة."
إلى جانب ذلك، هناك نقطة أخرى مثيرة للريبة: حظه. قامر لأول مرة في حياته واشترى ستة أحجار ذهبية أرجوانية، لكنه تمكن من الحصول على اثنين من الغو الحي: ضفدع من جلد الطين ودودة كحول. أليس هذا حظًا مبالغًا فيه؟
أومأ تاي شيو لينج برأسه، "نعم، استمر."
يبدو فانغ يوان هذا عاديًا، لكن إذا تأملناه، سنجد أن الأسرار المحيطة به تشبه الضباب الكثيف الذي يغطي الجبل. أشياء كثيرة كُشفت سهوًا تُثير التأمل. على سبيل المثال، أسلوبه في تشريح الصخور؛ فقد استخدم في الواقع "غو ضوء القمر" لتشريح الصخور دون إتلاف النواة. هذا التحكم الدقيق لا يُصدقه طالب... انتظر!
توقفت تي رو نان. لقد اكتشفت شيئًا ما، فأطلقت عيناها ضوءًا ساطعًا وحادًا!
هبطت نظراتها على سطر من الكلمات في الرسالة، وكلما نظرت إليها أكثر، كلما أشرقت نظراتها أكثر.
"وجدتها. هذا فانغ يوان لديه مشكلة كبيرة!" بعد قليل، رفعت رأسها فجأةً وتحدثت بحماس.
...
ارتفعت رائحة الشاي في الكوب مع البخار وانتشرت في غرفة الدراسة.
أمسك فانغ يوان كوب الشاي، ثم نفخ أوراق الشاي العائمة وشرب الشاي الساخن. ثم أطلق هواءً عكرًا بهدوء.
عند رؤية موقف فانغ يوان الهادئ، بذل غو يوي مو تشن قصارى جهده لتحمل الأمر وشعر بأوردة جبهته تنتفخ.
في السابق، طلب فانغ يوان ثمنًا ضخمًا وطارده بغضب خارج منزله.
ولكن اليوم، لم يكن لديه خيار سوى دعوة فانغ يوان مرة أخرى.
كل هذا ببساطة لأن الظروف أقوى من الرجال. كان فصيل ياو يضغط عليه من كل حدب وصوب، وكان أمر هبوطه إلى المرتبة الثانية سينكشف عاجلاً أم آجلاً. كان فصيل مو في خطر داهم؛ وكان بحاجة ماسة إلى شيخ ليتولى صهره ويستقر الوضع.
هذا الوغد حقيرٌ جدًا، يطلب هذه المطالب الباهظة. هل يظن حقًا أن فصيل مو الخاص بي يغرق في الذهب؟ شتم غو يوي مو تشن في داخله، بينما كان يبتسم ابتسامة دافئة ظاهريًا ويتحدث بصوتٍ تفاوضي: "الشيخ فانغ يوان، ثمنك باهظٌ جدًا، إنه يتجاوز بكثير ما يستطيع فصيل مو الخاص بي تحمله. هل يمكنك تخفيضه؟"
نظر فانغ يوان إلى غو يوي مو تشن. هذا الرجل العجوز الذي يعرف متى يأخذ ويعطي يستحق الاحترام.
في الواقع، كان وضعه الحالي أيضًا يصبح فوضويًا.
كان والد تاي وابنته يحاصرانه. بمجرد اكتشاف أنه قتل جيا جين شنغ، قررت عشيرة غو يوي تسليمه لتهدئة غضب عائلة جيا، وفي الوقت نفسه، مواصلة التجارة مع قافلة عائلة جيا كل عام.
لقد اقتربت اللحظة الحاسمة، فخفف فانغ يوان من حدة نبرته، وقال: "سنخفضها ثلاثين بالمائة. لكن بشرط واحد: أظهر لي صدقك بدفع أربعين ألف حجر بدائي مقدمًا. كما يجب عليك تسليم غو حديد الخنزير وغو عشب الحياة الآخرة."
قو يوي مو تشين لم يستطع إلا أن يدلك حاجبيه عندما سمع هذا. أجاب بصوتٍ غائر: "سيتم تسليمك غو الحديد الخنزير، لكن مستودع فصيل مو الخاص بي لا يحتوي على غو عشب الحياة الآخرة. لا يمكننا أيضًا إعطائك الأربعين ألف حجر بدائي دفعةً واحدة، بل سنُسلمها لك على أقساط."
أدرك فانغ يوان أن هذا الثعلب العجوز لم يكن يقول الحقيقة، لكنه كان واضحًا جدًا أن الإفراط في التسلط قد يؤدي إلى نتيجة عكسية.
لا بأس. سأنتظر حتى ترسلها أولًا، ثم يمكننا مناقشة أمر الزواج. قبل ذلك، لا أستطيع ضمان ولائي. ترك فانغ يوان هذه الكلمات قبل أن ينصرف.
كانت غرفة الدراسة صامتة مرة أخرى.
وبعد فترة طويلة، قال Gu Yue Mo Chen فجأة، "يمكنك الخروج".
فُتح بابٌ مخفيٌّ وخرجت منه فتاةٌ صغيرة. كانت الدموع تغطي وجهها وعيناها حمراوين من البكاء.
"الجد." قدمت احتراماتها؛ كانت غو يوي مو يان.
تنهد غو يوي مو تشن، "أنت أيضًا واضح بشأن وضع العائلة. مو يان، عائلتنا بحاجة إلى تضحياتك، هل يمكنك أن تفهم؟"
"نعم." شهقت الفتاة الصغيرة وأخفضت رأسها.
مهما كان العالم، لا يوجد شيء اسمه غداء مجاني. حتى فانغ يوان ساهم بقوة كبيرة في العشيرة بصفته شيخًا لها. الفرق الوحيد هو أن المبلغ الذي يدفعه المرء أو يحصل عليه يختلف من شخص لآخر.
حتى أولئك الأطفال الذين يملكون ملاعق ذهبية لا يستطيعون التمتع بهذه الامتيازات بحرية. فلحصولهم على رعاية الأسرة، كانوا بحاجة إلى العزم على التضحية.
وكان هذا القرار موجودًا بالفعل في Gu Yue Mo Yan.
لم تكن تحمل أدنى مشاعر تجاه فانغ يوان، بل كانت تشعر بالكراهية والاشمئزاز تجاهه. لكنها كانت تعلم أن عليها الزواج منه من أجل عائلتها، لتصبح زوجته!
أفكار المترجم
سكاي فارو سكاي فارو