الفصل 235: شانغ شين سي
المترجم: ChibiGeneral المحرر: ChibiGeneral
سارت القافلة طوال اليوم، واختارت واديًا لتخييم فيه ليلًا.
كان اليوم جيدًا جدًا بالنسبة للقافلة حيث صادفوا ثلاث مجموعات صغيرة فقط من الوحوش.
قتلوا مجموعتين وطردوا واحدة. وبحساب الخسائر والأرباح التي جنوها من قتل مجموعات الوحوش، فقد حققوا بعض الأرباح.
صبغت الشمس الغائبة الغيوم بألوانها؛ أحمر، برتقالي، أحمر مائل للرمادي، بنفسجي... كانت هناك ألوانٌ متنوعة. وتشكلت الغيوم أيضًا بأشكالٍ متنوعة؛ فتبدو كأنها أسدٌ زئيرٌ في لحظة، أو حصانٌ راكضٌ في لحظة أخرى، أو بحرٌ من الزهور المتفتحة.
أشرقت أشعة الشمس متعددة الألوان على الوادي الذي كان أشبه بجوهرة خضراء بلون اليشم. بعد أن أنهت القافلة جميع ترتيبات الليلة، كانت هناك منطقة معينة في القافلة تعجّ بالضوضاء.
"تعالوا، ألقوا نظرة على لحم الحيوان الطازج الذي تم ذبحه اليوم!"
"اللبن الرائب، اللبن الرائب العطري والحلو..."
"بقي عشر قطع فقط من الملابس، بيع المخزون!"
وكان فانغ يوان وباي نينغ بينج أيضًا من بين الحشد.
سحبوا عربة اليد الخاصة بهم واحتلوا منطقة؛ على يسارهم كان هناك كشك يبيع الأعشاب البرية وعلى يمينهم كان هناك كشك يبيع الحليب.
كانت باي نينغ بينج مهتمة إلى حد ما بكل هذا وهي تنظر حولها: "لنتخيل أن هناك سوقًا صغيرًا مثل هذا في القافلة".
"إذا كان هناك استهلاك، فسيكون هناك معاملات، وبالتالي فإن الاستهلاك سيحفز الأسواق"، أجاب فانغ يوان.
لمعت عينا باي نينغ بينج، وكانت هذه الكلمات حادة حقًا.
نظرت إلى فانغ يوان: "هل تخطط لبيع أوراق القيقب الأرجوانية هذه؟"
أومأ فانغ يوان برأسه قليلًا: "لقد دخلنا القافلة بالفعل، لذا يُمكننا التخلص منهم بسهولة. بقاءهم معنا سيجذب جشع بعض الأوغاد."
علاوة على ذلك، لم يكن من السهل الحفاظ على أوراق القيقب الأرجوانية.
كانت بحوزتهم لأكثر من يوم بقليل، وبدأت أوراق القيقب الأرجوانية على عربة فانغ يوان بالذبول. ومع مرور الوقت، ستتناقص قيمتها أكثر فأكثر.
بالطبع، لم يكن فانغ يوان مهتمًا بالحجرين البدائيين البائسين.
ولكن التخلص منهم فقط لن يتوافق مع هوياتهم الحالية، ولن يؤدي إلا إلى إثارة الشكوك.
ينقسم السوق الصغير في القافلة إلى نوعين. الأول هو الذي نتعامل فيه فقط مع المعاملات بين البشر، ويُقام يوميًا. أما النوع الثاني فهو المعاملات بين أساتذة الغو، ويُقام مرة واحدة أسبوعيًا. قال فانغ يوان.
أشرقت عينا باي نينغ بينغ الزرقاوان، المغطاتان بقبعة القش، قليلاً: "سيكون من المفيد لنا أن ننضم إلى البازار الصغير المُقام لأساتذة الغو. مدينة شانغ كلان لا تزال بعيدة جدًا؛ وإن لم يكن هناك أي شيء آخر، فنحن بحاجة إلى غو مُحقق لتجنب أي ظروف غير متوقعة."
"لقد خططت لهذا بالفعل، لكن لا يزال الوقت مبكرًا جدًا." ابتسم فانغ يوان بثقة وهو يفكر في شيء معين في زهرة توسيتا الخاصة به.
كان الاثنان يتناقشان بهدوء، عندما اقترب منهما خادم ذكر وهو يتعثر.
كان يرتدي ملابس رثة وممزقة، ووجهه ملطخ بالدماء، يشبه المتسولين بوضوح. وبينما كان يسير إلى الكشك المجاور لفانغ يوان، رأى الأواني مليئة بالحليب، فابتلع ريقه قائلًا: "أخي، هل يمكنك أن تعطيني بعض الحليب لأشربه؟"
"اذهب. لا تُعيق عملي!" لوّح بائع الحليب بيديه بفارغ الصبر.
توجه هذا الخادم الذكر، عاجزًا، بعيدًا نحو عربة فانغ وباي: "أخوين...."
لم ينتهِ حتى من قول جملته، عندما سار فانغ يوان إلى الأمام وركله، وهو يصرخ بنبرة شريرة: "ابتعد عني".
سقط الخادم أرضًا، وملابسه الممزقة ملطخة بالطين الأسود. أثارت الركلة جروحه السابقة، مما جعله يتجهم من الألم.
صعد بصعوبة بالغة، ونظر إلى فانغ يوان بكراهية: "حسنًا، سأتذكر هذا، فنحن جميعًا بشر، وكل شخص لديه يوم سيء. همف..."
أصبح تعبير فانغ يوان باردًا عندما رفع قدميه مرة أخرى.
بام.
سقط هذا الخادم على الأرض مرة أخرى.
"هل تجرؤ على قول كلمة أخرى؟" حدق فانغ يوان في هذا الخادم بشراسة.
أطلق الخادم نظرة شرسة على فانغ يوان وهو يزحف لأعلى، لكنه لم يجرؤ على الصراخ بكلمة واحدة.
ومع ذلك، عندما وقف، استقبل مرة أخرى ركلة فانغ يوان.
"أنا لا أحب تعبيرك." تحدث فانغ يوان بلا مبالاة وذراعيه متقاطعتان على صدره.
خفض الخادم رأسه وزحف بصمت، غير يجرؤ على النظر إلى فانغ يوان مرة أخرى. لم يُكمل التوسل، وابتعد.
أثناء النظر إلى شخصيته المغادرة، سأل باي نينغ بينج في حيرة: "غريب، كيف يمكن أن يكون هناك متسول في القافلة؟"
هذا طبيعي. لا بد أن هذا الخادم قد أخطأ، أو أن سيده في مزاج سيء اليوم. باختصار، تعرض للضرب على يد سيد غو، وأُلغيت وجبته أيضًا. هز فانغ يوان كتفيه، لكن نظراته كانت باردة، متجهة نحو زاوية.
في إحدى الزوايا، كان هناك ثلاثة أو أربعة من الخدم ذوي البنية القوية يلاحقون الوجوه الجديدة، ويتنمرون على الوافدين الجدد.
بعد ملاحظة الوضع في فانغ يوان، استعادوا نظراتهم ونظروا إلى أهداف أخرى.
كانت حياة البشر زهيدة، ومكانتهم الاجتماعية متدنية للغاية، وكان بقاءهم على قيد الحياة صعبًا للغاية. داخل القافلة، كان بإمكان أسياد الغو أن يضربوهم حتى الموت بسهولة، وأن ينهوا حياتهم كجزّ العشب. على أي حال، كان من السهل على البشر أمثالهم أن يتجددوا في القرى الصغيرة على طول الطريق.
في كل مرة كانت القوافل تواجه خطرًا، كان هناك أعداد كبيرة من البشر يموتون.
إلى جانب ذلك، كانت هناك أيضًا صراعات سرية وشبه يائسة بين البشر أنفسهم. كان فانغ يوان قد وصل لتوه إلى القافلة، لكن مجموعتين كانتا ترغبان في إثارة المشاكل له.
وبطبيعة الحال، لم يكن خائفًا من هذه المشاكل، وكان بإمكانه حلها بسهولة، لكنه كان يفضل حلها في وقت مبكر.
وبطبيعة الحال، كان هناك بعض البشر الذين عاشوا حياة جميلة.
كان معظمهم من ذوي الخلفيات أو أقارب وأصدقاء أساتذة الغو؛ مستخدمين هذه الهوية للقيام بما يحلو لهم.
بعد أن ابتعد المتسول، اقتربت مجموعتان من البشر من فانغ يوان.
كان رئيس إحدى المجموعتين رجلاً عجوزاً حادّ البصر. بعد أن سأل فانغ يوان عن السعر، خفضه فوراً إلى ربع دولار. رأى فانغ يوان أن هذا الرجل العجوز هو المشرف الرئيسي المسؤول عن ترتيب مهام الخدم.
كانت رئيسة المجموعة الأخرى امرأة. كانت ترتدي ملابس حريرية، وعيناها تُلقيان بنظراتٍ فاتنة. أدرك فانغ يوان فورًا أنها لا بد أن تكون أداةً جنسيةً لأحد سادة الغو الذكور.
وكان الرأسان برفقة عدد كبير من الناس، ورغم أنهما كانا بشريين، إلا أن مكانتهما كانت واضحة للغاية.
خفضوا السعر إلى مبلغ زهيد، بقصد الشراء بسعر زهيد والبيع بسعر مرتفع. كانوا يمتلكون بعض الثراء، ولم يكونوا كمعظم الخدم الذين لم يكونوا متأكدين حتى من إمكانية حصولهم على وجبة طعام في ذلك اليوم.
في حين أن فانغ يوان لم يكن بحاجة إلى هذه العربة من أوراق القيقب الأرجوانية، من أجل أن يتناسب مع هويته الحالية وعدم ترك القطة خارج الحقيبة، فقد رفض الأسعار المخفضة لهذين الشخصين.
غادر الرجل العجوز بوجهٍ مُرحّب، لكن نبرته كانت تحمل تهديدًا. أما المرأة، فانصرفت وهي تلعن وتُسبّ.
سأبيع عربة الأوراق المتعفنة هذه لمن يأتي للمزايدة لاحقًا. وبينما كان فانغ يوان يفكر في خطوته التالية، ضجت السوق الصغيرة فجأةً.
بعض الناس هتفوا وهتفوا بحماس.
"لقد وصلت السيدة الطيبة القلب من عشيرة تشانغ!"
"السيدة تشانغ هي العطوفة واللطيفة، وهي تجسيد للجنيّة!"
"إنها شخص جيد حقًا، لن أجوع اليوم..."
"ماذا يحدث؟" قام باي نينغ بينج بمسح الوضع ورأى صورة خضراء تظهر من خلال مدخل البازار.
كان فانغ يوان في حيرة أيضًا: ما الأمر مع هذا؟
"سيدة تشانغ!" "الجنية تشانغ!!" تجمعت مجموعة من الخدم حول المرأة، وعلى الفور، أصبح مدخل البازار مزدحمًا.
كان هؤلاء الأشخاص في الغالب من عوقبوا من قِبل أسياد الغو ولم يعد لديهم ما يأكلونه. كان الرجل الذي ركله فانغ يوان سابقًا من بينهم أيضًا، مدّ رقبته وذراعيه.
"لا تستعجلوا يا رفاق، هناك الكثير منها، اهدأوا." قالت الفتاة ذات الملابس الخضراء.
وكان صوتها لطيفًا وناعمًا، وقد غمرته على الفور صيحات الحشد.
ابقوا أفواهكم مغلقة! اصطفوا وتقدموا واحدًا تلو الآخر. من يجرؤ على الاندفاع أو الصراخ، سأقطعه فورًا! فجأة، دوى صوتٌ مدوٍّ في السوق الصغير.
ظهر أمام أعين الجميع سيد غو عجوز لكنه قوي البنية. وبينما كان يرمق الجميع بنظراته الشرسة، ساد الصمت السوق الصغير الصاخب على الفور.
كانت هذه سلطة سيد جو!
لم يكن هناك من لا يعتقد أنه لن يفعل ما قاله للتو. بصفتي سيد غو، طالما أن مزاجهم سيئ، فما الذي يُفترض به قتل اثنين أو ثلاثة من البشر؟
تدافع الحشد وتدافعوا مع بعضهم البعض، وسرعان ما اصطفوا في صف طويل أنيق.
أمام الطابور، كانت الفتاة ذات الملابس الخضراء تحمل سلة من الكعك المطهو على البخار وتقوم بتوزيعها.
وكان السوق الصغير بأكمله صامتًا تمامًا.
نظرت نظرات لا تعد ولا تحصى إلى الفتاة ذات الملابس الخضراء باحترام وعبادة وحتى حب.
كانت باي نينغ بينج فضولية وسألت صاحب الكشك الجانبي: "من هي؟"
"ماذا، ألا تعرفين حتى السيدة تشانغ شين سي؟ أليس من المفترض أن تكونا جديدتين؟"
"تشانغ شين سي؟" سأل فانغ يوان، مع حواجبه مقفلة بإحكام، "تحدث عن كل ما تعرفه!"
تذكر صاحب الكشك كيف ركل فانغ يوان الخادم بقسوة في وقت سابق؛ لم يجرؤ على إخفاء أي شيء: "السيدة تشانغ هي أيضًا إحدى نائبات قائد قافلتنا. ليس لديها موهبة في الزراعة وهي بشرية مثلنا. ومع ذلك، لديها خلفية قوية في عشيرتها، وسيد الغو بجانبها هو حارسها الشخصي. لقد عشت طويلًا، لكن بصراحة، لم أرَ شخصًا طيب القلب مثلها؛ السيدة تشانغ تُحضر بعض الطعام كل مساء تقريبًا للخدم الجائعين. تأتي حتى لو كان الطقس سيئًا... آه، يا إلهي، لقد منعوا مثل هذه الشخص من الزراعة."
أومأت باي نينغ بينج برأسها وابتسمت، وقالت لفانغ يوان: "حقا، كل أنواع الناس موجودون في هذا العالم."
لم يرد فانغ يوان.
نظرت باي نينغ بينج إلى فانغ يوان في حيرة، ورأت شيئًا خاطئًا في تعبير فانغ يوان.
كان الأخير ينظر بثبات إلى الفتاة ذات الملابس الخضراء، وكانت حواجبه تتجعد تقريبًا في عقدة.
كانت الفتاة ذات الثوب الأخضر، ذات شعر أسود كالحرير، تتدلى على كتفيها، مما زاد من جمالها. كانت حواجبها رقيقة كالدخان، وعيناها صافيتان كالقمر. كانت بشرتها بيضاء كالثلج، وشفتاها ورديتان وناعمتان.
لم تكن تضع أي مكياج على وجهها، بدت ناعمة ورقيقة. ابتسامتها الخفيفة التي كانت ترسمها من حين لآخر عند توزيع الكعكات المطهوة على البخار، كانت نقية وبريئة.
كانت ترتدي ملابس خضراء، وتتمتع بهالة منعشة وبسيطة. أنيقة كالسحلبية، رشيقة كاللوتس، ورقيقة كالماء. من حيث المظهر، كانت بنفس مستوى باي نينغ بينغ، لكن يمكن القول إنها جمالٌ نادر.
إذا كانت المرأة حسنة المظهر، فلا يمكن اعتبارها إلا حسنة المظهر، تمامًا كالمشروبات العادية. أما إذا كانت حسنة الخلق، فلا يمكن اعتبارها جميلة، كالخمر المعتّق.
لا شك أن هذه الفتاة ذات الملابس الخضراء كانت ذات جمال مطلق.
ومع ذلك، بغض النظر عن مدى جمالك، ومدى تأثير تصرفاتك، كان كل هذا بلا معنى في عيون فانغ يوان!
لم يكن فانغ يوان ينظر إلى مظهرها؛ بغض النظر عن مدى جمال الشخص ومزاجه، إذا قطعت جلده ولحمه، فسوف تجدهم جميعًا عبارة عن هياكل عظمية.
ولكنه شعر بالحيرة عندما فكر في شخصية معينة: "أليس هذه الفتاة شانغ شين سي؟"
كان شانغ شين سي أحد السادة الشباب في عشيرة شانغ.
داخل العشيرة، كان يُطلق على جميع أبناء وبنات زعيم العشيرة لقب "سادة شباب". ولا يُطلق لقب "سادة شباب" إلا على الورثة الذين يحصلون على موافقة الشيوخ.
بفضل هويتها باعتبارها السيدة الشابة لعشيرة شانغ، كانت شانغ شين سي فتاة ذات حظ سعيد.
كان الجميع يعلم أن أفراد عشيرة شانغ جشعون وخائنون، لكن شانغ شين سي هذه كانت الاستثناء الوحيد. كانت ضعيفة ورقيقة، لا تحب القتال، ومتساهلة للغاية؛ كانت أسوأ رجل أعمال في عشيرة شانغ.
في أعمالها، لم تكن تُعاني من خسائر متكررة فحسب، بل كانت أيضًا عرضة للخداع من الآخرين. كانت تثق بالآخرين بسهولة، والنقطة الحاسمة هي أنها لم تتعلم بعد أن خدعها الآخرون، وستظل عرضة للخداع.
بصفتها السيدة الشابة لعشيرة شانغ، اعتُبرت في يوم من الأيام وصمة عار على عشيرتها، ولم يكن أحد يحترمها. ومع ذلك، نظرًا لانتمائها إلى سلالة زعيم عشيرة شانغ، لم تُطرد من العشيرة.
لم تُفرّق بين البشر، بل شعرت بتعاطفٍ كبيرٍ تجاههم، مُقدّمةً لهم الرعاية والمساعدة. حتى أنها اشترت جميع العبيد في المزاد عدة مرات، ووبّخها زعيم عشيرة شانغ بشدة.
لكن القدر كان رائعاً حقاً، ففي النهاية أصبحت رئيسة عشيرة شانغ!
أفكار المترجم
تشيبي جنرال تشيبي جنرال