الفصل 242: التفاهم المشترك بين الأذكياء
المترجم: ChibiGeneral المحرر: ChibiGeneral
"مريب؟" تومض نظرة شانغ شين سي تحت رموشها الكثيفة.
أومأ تشانغ تشو برأسه وقال بجدية: "في الواقع، راودتني شكوك بشأنهم منذ أن دخلنا جبل في هو. يا آنسة، لقد أعطيتهم مائة وخمسين حجرًا بدائيًا، لكنهم لم يتأثروا بهذا المبلغ الضخم. هذا حقًا يدعو للتأمل."
توقف للحظة ثم تابع: "كنتُ أتحرى عنهم سرًا هذه الأيام، ووجدتُ المزيد من النقاط المثيرة للريبة. أولًا، تواصلهم مع الخدم من حولهم ضئيل، أو معدوم، كما لو كانوا يرغبون في الاختفاء. ثانيًا، رفضوا عروض التجنيد من العديد من العشائر، مع أن الشروط كانت ممتازة."
آنسة، هل ما زلتِ تتذكرين مظهره عندما جاء يطلب المساعدة منا تلك الليلة؟ هي تو، هذا الرجل يتمتع بقوة هائلة، كيف يمكن أن يُصاب بجروح من الآخرين إلى هذه الحالة؟ وأخيرًا، من خلال ملاحظتي، رفيقته ترتدي ملابس رجالية، لكنها في الحقيقة امرأة!
وكان المخيم مملوءا بالصمت.
بعد فترة طويلة، ابتسم شانغ شين سي قائلًا: "القوة الجبارة لا تعني بالضرورة قدرته على الفوز على الآخرين، أليس كذلك؟ قبضتان لا تُضاهيان أربع كفوف، وإصابة هي تو كانت أمرًا طبيعيًا. في الواقع، أعرف كل هذه النقاط المثيرة للريبة التي ذكرتها."
لم يكن تشانغ تشو مندهشًا على الإطلاق، فقد فهم شانغ شين سي وعرف ذكائها.
"يفتقد...."
رمشت شانغ شين سي، وارتسمت على وجهها ابتسامة رقيقة وساحرة: "عمي تشانغ تشو، لقد شعرتَ بالاختناق لأيام طويلة، أليس كذلك؟ بما أنني لم أتخذ أي إجراء، فقد أتيتَ لتذكيري اليوم."
ابتسم تشانغ تشو: "لا أستطيع إخفاء أي شيء عنك. ولكن لماذا لا تزال تحتفظ بهم بجانبك؟"
"لأنني لم أشعر بأي سوء نية منهم." أشرقت عينا شانغ شين سي بنورٍ حكيم، "لقد شككنا بهم عند جبل في هو، ولولا وقوفهم آنذاك، لما شعرنا بأي شك. ولكن، لماذا خاطروا رغم ذلك، أليس ذلك لمساعدتي؟"
"هذا..."
لو كانوا يدبرون مكائد خبيثة، لكانوا بالتأكيد سيختبئون ويشاهدون المشهد من بعيد، أليس كذلك؟ أو ربما سيحصلون على تلك المائة والخمسين حجرًا بدائيًا. لكنهم لم يفعلوا. عندما قال هي تو إنه يردّ جميلي، كان تعبيره صادقًا، وتأكدتُ من صدقه. لقد أراد حقًا ردّ هذا الجميل. قالت شانغ شين سي.
ظل تشانغ تشو عاجزًا عن الكلام لفترة طويلة: "لكنها ليست بسيطة، بالتأكيد لديها أسرار".
ارتسمت ابتسامة على وجه شانغ شين سي كالزهرة: "لكل شخص أسرار، وأنا أيضًا، فهل امتلاك الأسرار يجعل المرء شخصًا سيئًا؟ هذا العالم مشرق، ومن يعرف كيف يرد الجميل، لا بد أن يكون هناك حدٌّ لشره، أليس كذلك؟"
ربما يكون الأمر كذلك، لكنني أتساءل ما هي دوافعهم. ربما يُدبّرون شيئًا... لحظة، أعلم، لا بد أنهم شركاء لقطاع طرق. انضمّوا إلى القافلة ويخططون لسرقتها بالتعاون مع شخصيات شيطانية!
"هذا غير منطقي." هزت شانغ شين سي رأسها، "لو كانوا شركاء، لكان لديهم سبب أكبر للبقاء مختبئين، فلماذا يكشفون عن أنفسهم في جبل في هو؟ لقد حاول الكثيرون تجنيدهم، وكان بإمكانهم ببساطة الانضمام إلى مجموعات أخرى، ولن يكون إخفاء أنفسهم أسهل. لماذا قرروا البقاء معنا؟ أشعر أنهم عانوا بالتأكيد بعض المعاناة. لقد ساعدناهم وهم يردون لنا الجميل. الآن، يريدون إخفاء هوياتهم، أعتقد أنه يجب علينا مساعدتهم..."
تنهد تشانغ تشو وهو يهز رأسه: "آنسة، لماذا تفكرين دائمًا بالآخرين؟ يجب أن نعرف كيف نحمي أنفسنا من الآخرين..."
عمي تشانغ تشو. قالت شانغ شين سي: "إذا تعرضنا للسرقة حقًا، فلا تقاتل لحماية ممتلكاتنا. إذا ضاعت، فلا بأس. كانت أمنية والدتي الأخيرة أن أحضر هدية لأحد سكان مدينة عشيرة شانغ. لكنها قالت أيضًا إنه إذا لم يقبلنا هذا الشخص، فعلينا أن نستمر في العيش بهذه الممتلكات."
توفيت والدتي سريعًا، ولم تتمكن من إخباري من هو الشخص الذي أبحث عنه. لكنني أعتقد أن الثروة مجرد ممتلكات دنيوية. لقد تركتني والدتي بالفعل، وأنتِ وشياو دي هما أقربائي الوحيدان المتبقيان. لا أريد أن أراكم تتعرضون لأي مكروه.
"آنسة، لا تقولي ذلك أبدًا..." كانت عيون تشانغ تشو حمراء من المشاعر.
"تعال، ألقي نظرة، أيها الحرير الصادق والحقيقي!"
"جميع أنواع المشروبات الكحولية الفاخرة، أرحب بالجميع لتذوقها."
"تشي جو الذهبي، يباع مقابل خمسين حجرًا بدائيًا فقط!"
...
كان السوق المؤقت مركزًا للمحادثات والباعة الجائلين الذين يبيعون بضائعهم بينما كان الناس يتنقلون ذهابًا وإيابًا.
كلما مرت قافلة، كان الأمر بمثابة لحظة احتفالية للعشائر.
في السوق المؤقت، لم تكن القافلة فقط هي التي تبيع بضائعها، بل كان بعض أفراد عشيرة جين يبيعون بضائعهم أيضًا.
كانت البضائع التي كانوا يبيعونها في الغالب تماثيل أو أدوات ذهبية؛ كانت هناك أوانٍ وأكواب ومغارف وأحواض. وتجلّت مهاراتهم النحتية العميقة في تماثيل الحيوانات والبشر الواقعية. وبإضافة الأحجار الكريمة أو اللآلئ الحمراء والخضراء والصفراء والزرقاء، بدت التماثيل أكثر روعة.
كان جبل هوانغ جين مكانًا مباركًا من السماء حيث يوجد الذهب في كل مكان فيه.
كان الناس الذين يعيشون هنا، حتى العبيد الفقراء، يرتدون بعض الأكسسوارات مثل الخواتم الذهبية والقلائد الذهبية.
كانت دبابيس الشعر والأقراط والأساور التي ترتديها العديد من الفتيات تتلألأ بلمعان ذهبي، في غاية الجمال. كنّ يتحادثن في مجموعات بأصوات جميلة، عذبة وبريئة.
أما بالنسبة لأسياد جو من عشيرة جين، فإن زيهم كان مشابهًا لزي جبل تشينغ ماو؛ أكمام قصيرة، وسراويل طويلة، وأحزمة، وأغطية للساق، وأحذية من الخيزران الأخضر.
كان بعضهم يستخدم حبالاً ذهبية لربط أرجلهم. أما الأحزمة والأصفاد القماشية والسراويل، فكانت جميعها محاطة بالذهب. هذه هي سمة جبل هوانغ جين.
كانت عشائر الحدود الجنوبية ترتدي ملابس متشابهة تقريبًا. أما أسياد الغو الشيطانيون، فكانوا يرتدون ملابس غريبة ومتنوعة.
كان فانغ يوان وباي نينغ بينغ يتنقلان بين الحشد. كانا قد اشتريا بالفعل بعض حليب البقر والماعز من ثلاثة أو أربعة من أفراد عشيرة جين.
بذل فانغ يوان قصارى جهده لإطعام جميع رماح العظام. ومع ذلك، كان ثلثا رماح العظام قد ماتوا جوعًا.
"ألا تخشى أن يؤدي شراؤك الكبير والمتهور إلى كشف هويتنا؟" أعرب باي نينغ بينج عن شكوكه.
ما دام المرء يستخدم التنكر، فسيُكشف أمره يومًا ما. لا داعي للقلق، لكنك، لديك عيبٌ كبيرٌ جدًا. نظر فانغ يوان إلى باي نينغ بينغ وقال.
شخرت باي نينغ بينج ببرود، كانت تعرف ما هو عيبها: جنسها.
حتى السيدة العجوز في القرية لاحظت ذلك. تختلف النساء والرجال في فسيولوجياً، ويمكن إخفاء ذلك، لكن هذا يتطلب دودة غو خاصة لم تكن لدى باي نينغ بينغ.
وهكذا، حتى لو كانت ترتدي ملابس فضفاضة، وتغطي وجهها بقبعة من القش، وتلطخ جسدها بالرماد، وتربط صدرها، فإن جنسها لا شك أنه سينكشف مع مرور الوقت.
وتابع فانغ يوان: "لذا، بدلاً من تغطية الحقيقة، سيكون من الأفضل الكشف عن بعض الأمور بمبادرة منا وترك الآخرين يطمئنون، معتقدين أنهم رأوا من خلالنا وأن الوضع تحت سيطرتهم".
لم يكن كشف الذات أمرًا سيئًا دائمًا. لا يمكن للمرء أن يكتسب الثقة إلا عندما يكشف عن هويته.
لم يتمكن فانغ يوان من الكشف عن أوراقه بنفسه، فالقيام بذلك سيكون غير طبيعي للغاية ولن يكون متناغمًا مع سلوكهم السابق.
فقط عندما اكتشف الجانب الآخر واستكشف، يمكن لفانغ يوان أن ينتهز الفرصة للكشف عن بعض الأشياء بشكل ملائم.
فهمت باي نينغ بينج: "إذن أنت تنتظر عمدا أن يكتشفوا ذلك قبل الرد؟"
"لقد أصبحت ذكيًا أخيرًا."
"همف!"
ومع ذلك، مرت ثلاثة أيام ولم يصل الرد والتحقيق الذي توقعه فانغ يوان بعد.
أخيرًا حصلت باي نينغ بينج على الفرصة للسخرية من فانغ يوان: "لذا، لديك أيضًا أوقات تخطئ فيها".
شخر فانغ يوان وهو يفكر في نفسه: "لاحظتُ من تعبيرات تشانغ تشو وسلوكه أنه كان يشك فينا بالفعل. لم يتعمق في الأمر وكبح جماح نفسه، على الأرجح لأنه كان من الممكن أن يكون هناك خطر في أي لحظة على الطريق. لكن الآن وقد وصلت القافلة إلى عشيرة جين، أصبح الوضع آمنًا للغاية، وكان ينبغي أن يبدأ في التحقيق. إلا إذا..."
ظهرت شخصية شانغ شين سي في ذهن فانغ يوان.
ذكيةٌ حقًا وجريئةٌ أيضًا. هي على الأرجح من أوقفت تشانغ تشو. الأمر مُعقّدٌ بعض الشيء، يبدو أن الذكاء المفرط قد يُشكّل مشكلةً أيضًا. تنهد فانغ يوان.
لقد كان لطف ولطف شانغ شين سي له تأثير عميق عليه، مما جعله يقلل قليلاً من تقدير ذكاء هذه الفتاة.
أرادت شانغ شين سي الوصول إلى تفاهم بين الأذكياء وفانغ يوان، لكن من الواضح أنها كانت تحاول التظاهر بالغباء. لكن فانغ يوان كان له دافع مختلف، وتحول هذا التفاهم إلى عائق.
"بما أن الأمر كذلك، فسأتخذ زمام المبادرة." تنهد فانغ يوان وذهب للبحث عن شانغ شين سي.
"هل تريد أن تتعاون معي؟" داخل الخيمة، كان شانغ شين سي وتشانغ تشو يرتديان تعبيرات مندهشة عندما كشف فانغ يوان عن نواياه.
لم يذهبوا للبحث عن هذين الاثنين، ولكن هذين الاثنين بدلا من ذلك جاءوا يطرقون بابهم!
لقد كان هذا أبعد قليلا من توقعات الفتاة الصغيرة.
اهتز عقل تشانغ تشو: "لقد أظهرت أخيرًا ألوانك الحقيقية؟ الشراكة ... همف!"
"سيدة تشانغ، أشعر بالخجل قليلاً من قول ذلك، لكننا نحتاج إلى أحجار بدائية، وأعتبر نفسي على دراية بالتجار. أريد استعارة كمية من البضائع، وسنقسم الأرباح التي سنجنيها إلى نصفين، ما رأيك؟" انحنى فانغ يوان قليلاً، ولم يبدُ عليه الخضوع ولا التسلط.
ليس لديك أي أحجار بدائية، وأنت فقير كالفأر، ومع ذلك تريد استعارة الدجاجة التي تبيض؟ يا لك من غرور! بدت على تشانغ تشو نظرة باردة، "لماذا تعتقد أنك ستربح بالتأكيد؟ وعلى أي أساس تعتقد أن عشيرتنا تشانغ ستقرضك البضائع؟"
من الطبيعي أن يكون هناك ربح وخسارة في العمل. كما أنني لا أستطيع ضمان الأرباح. أما بالنسبة لسؤالك الثاني، فأعتقد أن السيدة تشانغ شخصٌ طيب، ومن حقها إقراضي، أليس كذلك؟ أردتَ أن تسألني عن سبب ذلك، ولا يسعني إلا أن أجيبك بأنه هذا الشعور. إذا كان هذا الشعور خاطئًا، فيرجى اعتبار هذا الأمر لم يحدث أبدًا. أجاب فانغ يوان مبتسمًا.
لقد كان بدون أذن واحدة وكان جسده كله مغطى بالحروق، مما جعله يبدو مرعبًا عندما يبتسم.
لكن شانغ شين سي نظر إليه، فرأى فيه ثقةً وحزمًا وإشراقةً من التخطيط المدروس. بعث هذا الإشراقُ كاريزما مختلفة، تخترق مظهره القبيح.
"من المثير للاهتمام، يبدو أنه شعر أيضًا بشكوكنا، لذلك أراد التوصل إلى تفاهم ضمني معي؟" استمرت نظرة شانغ شين سي في الوميض.
وبعد فترة قصيرة ضحكت.
هذا النوع من أسلوب التواصل "الصريح" جعلها تشعر بأمان لا يوصف وشعور بالانتعاش أيضًا.
لو لم تكن هناك، لما بقي ربع البضائع، لكانت قد نهبتها بالفعل تلك القرود في جبل في هو. بما أن لديك هذه الفكرة، فسأسلمك هذه البضائع. قالت.
لو كانت الخادمة شياو دي هنا، لربما كانت قد بدأت في إثارة ضجة كبيرة.
أظهر فانغ يوان تعبيرًا عن ذهوله لبعض الوقت، قبل أن ينحني لإظهار شكره.
"آنسة، هذا..." عندما غادر فانغ يوان الخيمة، لم يعد بإمكان تشانغ تشو تحمل الأمر بعد الآن.
رمش شانغ شين سي بمرح كطفل: "أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟ هل سمعت ما قاله للتو؟ لم يبدأ العمل بعد، بل كان يتحدث بالفعل عن تقاسم الأرباح مناصفةً. كانت نبرته كما لو أن الأرباح مؤكدة..."
همف، إنه مجرد شخص وقح، ما مقدار موهبته؟ سخر تشانغ تشو بازدراء، "إذا تحدثنا عن موهبة الأعمال، فمن يُضاهي الآنسة؟ ما زلت أتذكر كيف أدرتَ العقارات طوال هذه السنوات ووسّعتَها. لولا حسد أولئك البسطاء في عشيرة تشانغ..."
حسنًا، ما فائدة الحديث عن الماضي؟ بما أن العم تشانغ تشو يؤمن بموهبتي، فعليك أن تثق بي. حتى لو بدد هي تو هذه الأموال، فلا يزال بإمكاني إعادة بناء العمل من الصفر، أليس كذلك؟ قالت شانغ شين سي.
"بالطبع!" قال تشانغ تشو دون تردد.
أفكار المترجم
تشيبي جنرال تشيبي جنرال