الفصل 295: في الواقع، كنت ضحية أيضًا
المترجم: ChibiGeneral المحرر: ChibiGeneral
كان تعبير باي فنغ قاتمًا، وظلّت نظراته تومض. كان يفكر في إنكار ذلك، لكن فانغ يوان أدرك زيف خطته.
لا تحاول حتى إخفاءه، لا فائدة منه. مع استمرار جفاف نبع الروح، سينخفض إنتاج الأحجار البدائية بشكل حاد. لقد أخفته عشيرة باي جيدًا، إما أنك استخدمت مخزونك المتبقي في المخزن أو تاجرت به لسدّ هذه الفجوة. لكن هذا سيترك آثارًا بالتأكيد، ما دام أحدهم يحقق فيه بدقة، فسيكتشفه. كان فانغ يوان هادئًا ومرتاحًا.
قبض باي فنغ قبضتيه بإحكام، وحدق في فانغ يوان وكأنه يريد أن يبتلعه حياً.
بالنظر إلى مظهر هذا الشيخ، حتى الشخص الغبي سوف يدرك الحقيقة.
"هل يجف نبع روح عشيرتنا؟" كانت باي ليان في حالة ذهول، وتتكئ على كرسيها بلا مبالاة.
عض باي تشان لي شفتيه، وأصبح صامتًا.
الآخرون أيضًا لم يتكلموا، كانوا مندهشين ومرعوبين. أصبح الجو في الغرفة السرية خانقًا للغاية.
"هههه." ضحك فانغ يوان بخفة، "عشيرتك باي في خطر حقيقي. حتى أقوى العشيرة ستنهار إذا جفّ نبع روحها ولم تجد نبع روح جديد. الآن، وقد حصلت على ميراث باي غو، والقوى المحيطة بك تطمع فيه؛ أخبرني، ماذا سيحدث إذا نشرت هذه المعلومة السرية؟"
"لا!" فقدت باي ليان اللون في وجهها وقاطعت على الفور.
وفكر الآخرون أيضًا في خطورة الأمر وتحولت تعابير وجوههم إلى الجدية.
بعد أن حصلت عشيرة باي على ميراث باي غو، ازدادت قوتها بفضل اكتشاف فانغ يوان. كانت العشائر الكبيرة المجاورة تنظر إليهم بحسد، لكنها في الوقت نفسه كانت حذرة.
إذا تم الكشف عن خبر جفاف نبع الروح، فإن عشيرة باي ستفقد ردعها وستصبح نمرًا من ورق؛ ومن المؤكد أن القوات المحيطة ستقوم بالتحرك!
لن ترغب هذه القوات أبدًا في رؤية عشيرة باي تنجو من هذه المحنة، وبسبب ميراث باي جو، ترتفع في السلطة وتقمعهم.
لذلك كان لا بد من حماية هذه المعلومات!
استيقظت عصابة باي على صوت فانغ يوان، وقد فهموا الموقف. حدّق باي تشان لي والآخرون بنظراتهم إلى فانغ يوان، وزادت شراسةً في عيونهم، ونفثوا نية القتل.
"أتريد قتلي؟" سخر فانغ يوان وهزّ إصبعه، "بما أنني سألتقي بك وحدك، فقد جهزتُ نفسي جيدًا. في الحقيقة، لو لم تأتِ للبحث عني، لكنتُ ذهبتُ للبحث عنك."
لم تكن هذه كلماتٍ عبثية. لم يكن أمام أفراد عشيرة باي خيارٌ سوى كبح جماح نيتهم القاتلة وإخفاء بريق عيونهم المشؤوم.
"حسنًا، لنبدأ العمل الآن." انحنى جانب شفتي فانغ يوان قليلاً وهو يعدل وضعية جلوسه.
وأشار بيديه إلى الأسفل وقال: "اجلس ولنتناقش في الأمر".
"ماذا، ما الذي سنتحدث عنه معك؟ همم!" كان تعبير باي فنغ كئيبًا، ومع ذلك، جلس.
تردد باقي أفراد العشيرة لبعض الوقت قبل أن يجلسوا.
خف التوتر في الوضع على الفور قليلا.
بالطبع سنناقش الرسوم لإسكاتي. هل كان من السهل عليّ إرشادك إلى هنا؟ أهدر وقتي وجهدي، يجب أن تعوضني! أحجار بدائية، أريد أحجارًا بدائية. أعطني ثلاثة ملايين حجر بدائي، وأعدك أنني لن أفشي هذه المعلومات.
وقف أفراد عشيرة باي على الفور مرة أخرى عندما سمعوا فانغ يوان.
"أنت تجرؤ على تهديدنا!"
"لقد قتلت زعيمي عشيرتنا الشابين، وتجرؤ على المطالبة بالحجارة البدائية؟!"
فانغ تشنغ، لا تبالغ. في أسوأ الأحوال، سأخاطر بحياتي القديمة وأقتلك معي!!
هدر المجموعة وأطلقت الزئير بغضب.
"ههههه." رمى فانغ يوان رأسه للخلف وضحك. ثم نهض، وأشرق نور بارد في عينيه الداكنتين وهو ينظر إلى المجموعة.
صحيح، أنا أهددك! ألا توافق؟ إذًا سأسرب هذه المعلومات. ماذا قلتَ، هل تريد الموت معي؟ همم، حتى لو متُّ، ستُسرب هذه المعلومات للعالم. حينها، ستصبح آثمًا في عشيرتك؛ لأنك لم توافق على طلبي، ستُحاصر عشيرتك من قِبل القوات المُحيطة!
"أنت، أنت، أنت..." كان الشيخ باي فنغ غاضبًا إلى أقصى حد عندما أشار بصمت إلى فانغ يوان.
كما حدق أفراد العشيرة الآخرون في فانغ يوان بعيون غاضبة وهم يضغطون على أسنانهم، لكن لم يتحرك أحد.
"ماذا؟" سخر فانغ يوان من باي فنغ بنبرة ازدراء، "ماذا تفعل بي؟ تقتلني؟ لديّ رمز شوكة أرجواني، هل تجرؤ على تجربته؟ أعلم أنكم جميعًا شجعان، لا تخافون الموت. لكن عشيرتكم هي الأهم. إذا ماتت عائلتكم وأصدقاؤكم، فسيكون ذلك بسببكم!"
أفراد عشيرة باي قبضوا على قبضاتهم، ووقفوا مذهولين في مكانهم.
"آه-!" رفع باي تشان لي رأسه فجأة وصاح، ثم رفع قبضته وسحقها.
بسبب لكمته الغاضبة، تحطمت طاولة المأدبة بأكملها وسقطت الأطباق على الأرض.
لقد شعر بالكراهية العميقة!
مات جده باي تشان ون بسبب فانغ وباي. كانت هذه الكراهية لا تُطاق!
وبسبب هذا، انضم إلى مجموعة المطاردة، وظل يركض باستمرار، الآن بعد أن عثر أخيرًا على القاتل...
كان العدو أمامه بوضوح، لكنه لم يستطع فعل شيء! كان فانغ يوان في متناول يده بوضوح، لكنه لم يستطع الانتقام!
لم يكن قادرًا على الانتقام فحسب، بل كان عليه أيضًا أن يتحمل تهديد فانغ يوان.
اشتعل صدره غضبًا، غضبًا كاد أن يحرق السماء، وكان يحرق قلبه بالفعل. لكنه لم يستطع الحركة، ولم يجرؤ على تخيل عواقب تحركه. كانت حياته أمرًا بسيطًا، لكن العشيرة بأكملها قد تواجه كارثة بسببه!
لا داعي للغضب. في الحقيقة، في هذا الحادث برمته، كنتُ أنا أيضًا ضحية. ارتخت نبرة فانغ يوان وقال بتنهيدة.
تخيل، كان ميراث باي غو ملكي في الأصل، لكن عشيرتك سرقته مني. طاردتني عشيرتك أنا وباي نينغ بينغ، واضطررنا لقتل باي هوا وباي شينغ لتسهيل هروبنا. لاحقًا، أُصبتُ بجروح بالغة وسقطتُ على جبل زي يو، وواجهتُ الموت عن كثب طوال الطريق. هل تعتقد أن الأمر كان سهلًا عليّ؟
قوة عشيرتك باي هائلة، ولا أستطيع أن أؤذيها. لم يكن بإمكاني سوى الاختباء في مدينة عشيرة شانغ، لكنك ما زلت ترفض السماح لي بالرحيل. أخبرني، ماذا أفعل؟ لستُ شخصًا غير عقلاني، ثلاثة ملايين حجر بدائي، هذا أقل ما سأدفعه. أنا صادق جدًا، لم أفصح عن هذا السر إلا لقلة من الناس ولم أنشره. كما أرسلتُ عمدًا أحد أفراد عشيرة تاي إلى الخارج مراعاةً لعشيرة باي الخاصة بك.
كان تعبير فانغ يوان صادقا للغاية.
"ثلاثة ملايين حجر بدائي، وتطلبون ثمنًا باهظًا!"
فانغ تشنغ، لنكن منصفين، كيف عاملتك قبيلتنا باي؟ لقد أحسنا معاملتك بالطعام والسكن، ولكن ماذا نتج عن ذلك؟ لقد رددتَ لطفنا بالعداء!
مات زعيما عشيرتنا الشابان على يديك، كما مات الشيخ باي تشان ون بسببك. كما مات العديد من رجال عشيرتنا الخبراء أو أصيبوا بإعاقات خطيرة أثناء حمايتك في رحلاتك حول جبل باي غو!
كان لدى مجموعة عشيرة باي تعبيرات مختلفة؛ كان البعض غاضبًا للغاية، وكان البعض يسخر والبعض يبكي، لكن كان لديهم جميعًا تشابه - كراهيتهم العميقة تجاه فانغ يوان!
تغير تعبير فانغ يوان، وابتسم ببرود: "يبدو أنك لا تزال غير مدرك للوضع، حاولت أن أمنحك وجهًا، لكنك لا تريد ذلك؟ حسنًا."
وقف فانغ يوان واستدار ليغادر.
سقط أفراد عشيرة باي في حالة من الذعر على الفور.
"انتظر، انتظر لحظة." كان باي فنغ يائسًا وهو يخطو خطوة جانبية ويمنع فانغ يوان.
بصراحة، سأبيع هذه المعلومات الآن. أعتقد أن قصر فنغ يو التابع لعائلة شانغ سيُقدم سعرًا جيدًا. هل يمكنك تخمين المبلغ الذي سيدفعونه لي؟ ابتسم فانغ يوان بسخرية.
"فانغ تشنغ، لا تذهب بعيدًا جدًا!" هدر باي تشان لي وسار بسرعة نحو فانغ يوان وحدق فيه مباشرة.
قال فانغ يوان بلا مبالاة: "هل تريد مهاجمتي؟ هل تريد تعريض عشيرتك للخطر؟"
لقد توقفت النار الداخلية لباي تشان ليه، وهو يقف مذهولاً.
يصفع!
انتهز فانغ يوان الفرصة وصفعه. كان قويًا جدًا، وبقليل من القوة، دفع باي تشان لي النشيط خمس أو ست خطوات للخلف.
"ماذا تعتقد أنك تفعل؟!" انفجر أفراد عشيرة باي على الفور وحاصروا فانغ يوان.
"هل تريدون جميعًا أن تصبحوا خطاة عشيرتكم؟" شخر فانغ يوان، وكانت كلماته مثل الجليد، تطفئ غضب عشيرة باي المتصاعد.
"يا لك من حقير." أشار فانغ يوان إلى باي تشان لي، "إذا لم أعلمك درسًا، هل تعتقد حقًا أنك الإمبراطور السماوي؟"
لم يتردد فانغ يوان في توبيخ باي تشان لي أمام أفراد عشيرة باي.
ثم نظر إلى الجميع: "أنتم جميعًا أغبياء! لو أردتُ أن تُواجه عشيرة باي كارثة، لقلتُ جملةً واحدةً فقط! الرجل الحكيم يستسلم للظروف، وأنتَ لا تزال غير قادرٍ على رؤية الوضع بوضوح؟ تحرك إن شئتَ. هيا، حتى لو متُّ، لن يكون وجود عشيرة باي خاصتك معي في الموت أمرًا سيئًا للغاية."
لقد كان فانغ يوان محاطًا بالكامل، لكن موقفه كان لا يزال جامحًا.
بدلاً من ذلك، كان أفراد عشيرة باي، الذين كانوا أكبر عددًا، هم الذين اضطروا إلى الاستسلام وهم يشدون على أسنانهم ويقبضون على قبضاتهم.
كان باي تشان لي يمسك بوجهه المتورم، وعيناه محتقنتان بالدم. كاد هذا الإذلال أن يُشعل غضبه في قلبه حتى السماء. برزت عروق جبهته وهو يبذل قصارى جهده للحفاظ على آخر ما تبقى من عقله.
كانت العشيرة هي نقطة ضعفهم؛ استهدفها فانغ يوان وأظهر أيضًا موقفًا لا يخاف من الموت، مما تسبب في سقوط عشيرة باي في وضع ميؤوس منه حيث لم يتمكنوا من تحمل سوى فانغ يوان.
"سأمنحك ثلاثين نفسًا من الوقت للتفكير." واصل فانغ يوان.
دخلت مجموعة أفراد عشيرة باي في صراع على الفور.
لم يُرِدْا أن يُطيعا رؤوسهما أمام فانغ يوان، هذا القاتل. لكن إن لم يُطيعاها، فستكون عشيرتهما في خطر.
لقد كانوا في حيرة من أمرهم ونظروا جميعًا نحو الشيخ باي فنغ.
ارتخت قبضتي باي فنغ ببطء قبل أن يقبضهما مرة أخرى ويرخيهما بعد فترة.
واستمر هذا مرارا وتكرارا، مما يدل على الصراع في قلبه.
لقد مرت ثلاثون نفسًا من الوقت، لكن فانغ يوان بدا وكأنه قد نسيها.
كان باي فنغ غير صبور، لكنه لم يفتح فمه إلا بعد خمس دقائق، كاسراً الصمت.
ثلاثة ملايين... مبلغٌ كبيرٌ جدًا. لا يُمكننا الموافقة على هذا. علاوةً على ذلك، ليس لدينا هذا القدر من المال! كان صوته أجشًا كرجلٍ على وشك الموت عطشًا في الصحراء.
أطلق يديه بلا مبالاة، إذ لم يعد لديه القوة الكافية لإحكام قبضتهما مرة أخرى.
بالنسبة للعشيرة، لم يكن أمامه خيار سوى إعطاء الأولوية للوضع العام. ورغم تمنيه لو كان بإمكانه تقطيع فانغ يوان إربًا إربًا، اختار الاستسلام للحظة.
شعر أفراد عشيرة باي الآخرون بالراحة بعد سماع كلماته. واختفت نيتهم القتلية تجاه فانغ يوان في الظلال، وازدادت ضراوةً.
ضحك فانغ يوان: "لا داعي لسداد الثلاثة ملايين بالكامل، فقط خذها ببطء، وفي الوقت الحالي سلم خمسمائة ألف دولار".
خمسمائة ألف؟ لماذا نحمل معنا كل هذه الأحجار البدائية؟! نفى باي فنغ ذلك.
رفع فانغ يوان حاجبيه: "يمكنك الاقتراض من المرابين، أو رهن ممتلكاتك، أو حتى بيع ديدان غو... مهما فعلت، فأنا بحاجة إلى خمسمائة ألف حجر بدائي خلال يوم واحد. علاوة على ذلك، لا أريد أن أرى أيًا من أفراد عشيرة باي يقيم في مدينة عشيرة شانغ!"
أفكار المترجم
تشيبي جنرال تشيبي جنرال