الفصل تسعمئة وعشرون : النعمة الفردية
________________________________________________________________________________
جهد روفوس ألا يبدو عليه ما يضمر، لكنه ذُهل حين سمع من هانا أنها فسخت خطوبتها من ولي العهد الرسمي.
[لا، لقد أصبح جلالة الإمبراطور الآن.]
أما أمبر، فلم تُفلح في إخفاء صدمتها. نعم، كان هذا اجتماعًا عائليًا. ورغم ذلك، كانوا لا يزالون في الْقَصْرِ الْمَلَكِيِّ. تحديدًا، كانوا في غرفة الضيوف التي اعتادت أمبر استخدامها طوال هذه المدة.
“"أنا آسفة، أمي، أبي."”
انفطر قلب روفوس عندما اعتذرت هانا. ثم قال بحنان: “"لا داعي للاعتذار يا هانا."”
'لِمَ يتعين على ابنته الاعتذار عن أمر لم يكن لها فيه حيلة؟'
[بالإضافة إلى ذلك، تبدو طفلتي المسكينة محطمة. حتى عيناها ما زالتا حمراوين ومنتفختين. من الواضح أنها بكت من أعماق قلبها.]
تملك الغضب روفوس وهو يفكر في مدى حزن هانا في تلك اللحظة.
[لا يهمني إن أصبح الإمبراطور الآن. فذاك الفتى قد آذى ابنتي...]
“"أبي، أمي، رجاءً لا تكرهوا جلالة الإمبراطور نيرو كثيرًا،"” توسلت هانا وكأنها تقرأ أفكار روفوس. وتابعت: “"الإمبراطور نيرو لم يكن يرغب في فسخ خطوبتنا. لقد كان قراري أنا أن أنهي الأمر بيننا من أجل مصلحتي."”
من أجل مصلحتها الخاصة. هذا صحيح. لقد هدّأ سماع ذلك من روفوس قليلًا.
[أُفضل أن ينكسر قلب هانا الآن على أن تُعلّق طفلتي المسكينة في زواج جحيمي.]
“"أحسنتِ صنعًا يا حلوتي،"” قال روفوس، مفتخرًا بابنته. وأضاف: “"لقد اتخذتِ القرار الصائب."”
ابتسمت هانا وكأنها شعرت بالارتياح. “"شكرًا لك، أبي."”
“"يا حلوتي، لقد مررتِ بالكثير،"” قالت أمبر بابتسامة حزينة على وجهها، ثم داعبت وجه هانا بلطف. وأردفت: “"عليكِ الذهاب والراحة في غرفتكِ. سنكمل هذا الحديث لاحقًا."”
'همم؟' [رد فعل أمبر يبدو غريبًا بعض الشيء...]
أومأت هانا بأدب. “"شكرًا لكِ يا أمي."”
بعد ذلك، ودعت ابنتهما وذهبت إلى غرفتها.
“"يا حبيبي، هل تظن أن هانا اتخذت القرار الصائب؟"”
“"أمبر، لا تقلقي كثيرًا،"” قال روفوس لزوجته. وأردف: “"هانا سيدة قوية. ستتجاوز حزنها قريبًا. يجب أن نكون سعداء لأن ابنتنا اتخذت خيارًا يخص سعادتها."”
“"أعرف ذلك، لكنني ما زلت قلقة بشأن مستقبل ابنتنا،"” قالت أمبر بصوت محبط. وتابعت: “"لا يهم حتى لو كانت هانا هي من فسخت خطوبتها من الإمبراطور الجديد. سيظل الناس يعتقدون أن الزفاف ألغي لأن ابنتنا كانت قاصرة."”
“"دعِ الجهلاء يتحدثون. لا يجب أن نتأثر بأمثالهم."”
“"يا حبيبي، أنت لا تفهم. قد لا تتمكن ابنتنا من إيجاد زوج صالح الآن بعد أن أصبحت معروفة بالمرأة التي تخلى عنها الإمبراطور."”
علم روفوس أن أمبر قد تكون ضيقة الأفق أحيانًا بسبب تربيتها. وكان لا يمانع في ذلك لأنه كان يستطيع مساعدتها على توسيع مداركها.
لكن هذه المرة، لم يتمالك نفسه من الشعور بخيبة أمل تجاه أمبر.
“"يا حبيبتي، بالنسبة لي، لا يهم إذا اختارت هانا الزواج أو عدمه في المستقبل. يمكنها أن تظل عزباء إذا أرادت،"” قال روفوس بحزم. وأضاف: “"كل ما أريده هو أن تكون ابنتنا سعيدة وبصحة جيدة. وهذا ينبغي أن يكون كافيًا. وآمل أن تشعري أنتِ بالمثل أيضًا."”
احمر وجه أمبر وكأنها شعرت بالحرج. “"أنا فقط قلقة بشأن مستقبل ابنتنا،"” قالت بصوت متقطع. “"هل أنت غاضب مني يا حبيبي؟"”
جعلته رؤية دموع زوجته يشعر كأنه أسوأ زوج في العالم.
[كما هو متوقع، أنا ضعيف أمام دموع أمبر.]
“"أنا لست غاضبًا يا حبيبتي،"” قال روفوس بهدوء، وهو يضم أمبر بين ذراعيه. وأردف: “"لكن رجاءً حاولي أن تفهمي أن سعادة المرأة لا تتوقف على زواجها. دعنا نتخلص من الأفكار الخاطئة التي غرستها الأجيال الأكبر في أذهاننا، أليس كذلك؟"”
أومأت أمبر رأسها فقط ودفنت وجهها في صدره.
أدركت هانا أن والدتها كانت خائبة الأمل في قرارها بإنهاء علاقتها مع نيرو. لحسن الحظ، دعم والدها قرارها.
[على الأقل، أحد والدي يؤمن بأنني اتخذت القرار الصائب.]
وعلاوة على ذلك، علمت أن والدتها كانت لا تريد لها سوى السعادة.
[المشكلة هي أن أمي تعتقد أن سعادة المرأة تدور فقط حول زواجها وعائلتها.]
ومع ذلك، لم تستطع هانا لوم والدتها على هذه العقلية.
[لقد تربت أمي على يد جدتي الصارمة، في النهاية.]
تنهدت هانا، ثم رفعت نظرها إلى سماء الليل المرصعة بالنجوم وهي تتجول في الحديقة. لم تستطع الراحة على نحو جيد لأن الصمت في غرفتها كان يصيبها بالجنون، لذا قررت المشي لتصفية ذهنها.
“"أظن أن أمي ستبكي لو أخبرتها أنني أرغب في البقاء عزباء للأبد."”
“"الأميرة هانا؟"”
'همم؟' تفاجأت هانا قليلًا برؤية لويس في الجناح الموجود على البركة.
قادتها قدماها إلى هناك لأنه كان المكان المفضل لنيوما في الْقَصْرِ الْمَلَكِيِّ. وبالتالي، كان ذلك المكان محظورًا على معظم الناس. ظنت أنها تستطيع أن تحظى بالمكان كله لنفسها لوقت قصير.
لكنها لم تتوقع أن تجد لويس هناك.
“"لم أعد أميرة،"” قالت هانا مبتسمة. “"لقد انفصلت عن جلالة الإمبراطور."”
أومأ لويس برأسه موافقًا. “"عمل جيد، الليدي هانا."”
ضحكت بلطف وهي تهز رأسها.
[ها هو شخص آخر يؤمن بأنني اتخذت القرار الصائب.]
كانت ممتنة، بالطبع.
“"لماذا أنت هنا؟"” سألت هانا وهي تقترب من لويس. “"ظننت أنك ستلتصق بنيوما كالغراء."”
لم تزر نيوما بعد لأنها لم ترغب في مقاطعة وقتها مع عائلتها.
[وأعلم أنها تحتاج إلى الراحة.]
“"القائد روتو موجود هناك."”
“"آه،"” قالت هانا وهي تومئ برأسها. ثم وقفت بجانب لويس، تاركة مسافة لائقة بينهما. “"لويس، هل لديك أي خطط للزواج وتكوين عائلتك الخاصة في المستقبل؟"”
“"لا."”
ابتسمت لسرعة إجابة لويس. “"هل يجب أن أبقى عزباء لبقية حياتي أيضًا؟"”
“"لا."”
“"همم؟"”
“"أعلم أنه حلمكِ أن تتزوجي وتكوّني عائلتكِ الخاصة في المستقبل، الليدي هانا،"” قال لويس بصوت ناعم. وأردف: “"وأنا أؤمن أنكِ تستطيعين تحقيق ذلك الحلم حتى لو لم يكن مع الإمبراطور."”
“"هل تظن أنني سأتمكن من إيجاد زوج صالح حتى بعد أن أُوصف بالمرأة التي "تخلى" عنها الإمبراطور بسبب نقصها؟"”
“"الرجل الصالح لن يفكر فيكِ بهذه الطريقة، الليدي هانا."”
ابتسمت لسذاجة لويس.
[ليس لديه أدنى فكرة عن مدى قسوة المجتمع الراقي على النساء اللواتي فُسخت خطوبتهن...]
بصراحة، كانت ترى نفسها بالفعل مادة للسخرية في المجتمع الراقي. قد تكون الإمبراطورية في حالة حرب الآن، لكن بما أن الأعداء لم يعودوا يهاجمون، كانت على يقين بأن النبلاء الآمنين في بيوتهم لديهم متسع من الوقت للنميمة مرة أخرى.
لم يكن سوى مسألة وقت قبل أن تنتشر أخبار خطوبتها الفاشلة.
[أحتاج إلى إعداد نفسي للنقد الذي سنواجهه أنا وعائلتي لاحقًا.]
“"هل يمكنني أن أقول شيئًا سيئًا حقًا، الليدي هانا؟"”
“"تفضل."”
“"لا ألغي مشاعركِ تجاه الإمبراطور الجديد بقول هذا، لكني أؤمن حقًا أنكِ لن تجدي صعوبة في العثور على رجل أفضل من جلالة الإمبراطور، الليدي هانا،"” قال لويس بصوت خافت. وأردف: “"جلالة الإمبراطور يمتلك فقط وسامته، والأميرة نيوما غالبًا ما تقول إن الوجه الجذاب ليس كل شيء."”
انفجرت هانا بالضحك. كان الأمر مضحكًا لأن لويس بدا جادًا للغاية وهو يقدم نصيحته، وكان الأكثر طرافة رؤيته مرتبكًا تمامًا بعد ضحكها.
“"أنا صادق، الليدي هانا."”
“"أعلم يا لويس. أنا لا أضحك عليك ولا على نصيحتك. أعتقد أنني مرتاحة فقط لأنك لا تظن أنني قاصرة."”
[ ترجمة زيوس]
“"لن أظن أبدًا أنكِ قاصرة بأي شكل من الأشكال يا الليدي هانا،"” قال لويس بإخلاص. وأضاف: “"أعلم أنه ليس من حقي أن أقول هذا بصفتي من يعاني أيضًا من الحب من طرف واحد، لكني سأقولها على أي حال: البحر مليء بالأسماك."”
'يا له من لطف.' [نادرًا ما يتحدث لويس بهذا القدر، لكن عندما يفعل، فكلامه دائمًا منطقي.]
لم تتوقع هانا ذلك، لكنها شعرت بتحسن الآن.
[البحر مليء بالأسماك، أليس كذلك؟]
البحر.
[من المفترض أن أكون الأميرة القرصانة في الجدول الزمني الأول، أليس كذلك؟]
“"فجأة أرغب في الذهاب للصيد..."”
قالت ذلك عشوائيًا، لذا لم تتوقع أن يرد لويس.
“"هل نذهب؟"” سأل لويس، وعيناه الذهبيتان تلمعان كطفل متحمس لعيد ميلاده. “"لدي مجموعة من قصبات الصيد، الليدي هانا."”
'همم؟' فاجأ ذلك هانا. [لويس لا يمكن التنبؤ بتصرفاته حقًا.]
لم تستطع هانا إلا أن تضحك بلطف. “"حسنًا، لنفعل ذلك."”
_________________________________
ما تقرأه هنا حكايةٌ من خيال المؤلف، للمتعة لا للاعتقاد.
وفي رمضان، اجعل قلبك للقرآن أولًا، وصلاتك في وقتها، واذكر الله كثيرًا… ثم اقرأ ما شئت في فراغك. بارك الله أيامكم ولياليكم — زيوس
------
قناتي في التليجرام لنشر اخر اخبار رواياتي واعمالي الجديدة تفوتكم!
ومن خلالها تستطيع طلب رواية مني لترجمتها! معرف القناة: @mn38k