الفصل السابع :
ومن بينهم كان أكثر خدم الدوق إخلاصا ، اللورد بيلر (1). (لازلو)بكى لأيام بعد وفاته
- أميران ماتا واحدا تلو الآخر بسبب الوباء.
بدءا من الجنوب ، وباء رهيب(2) هز البلاد بأكملها.
كان (لسوتمار) ، لديه اتصال قليل مع الخارج ، كان لديه عدد قليل نسبيا من الوفيات. غير أن الأمر ليس كذلك بالنسبة إلى العاصمة ، التي لديها عدد كبير من السكان العائمة(3) ، عانت من عواقب مدمرة.
دخلت أغنيس في الحالة سيئة عندما وضع علمًا أسود من القصر للإعلان عن وفاة الأمير.
كلا (سيباستيان) والملكة كانا لا يزالان صغيرين ، لذا لم تكن مشكلة خطيرة لأنه كانت هناك فرصة جيدة لرؤية جيل مستقبلي يولد.
في ذلك الوقت لم أتخيل أبدا أنها ستكون بداية كل شيء
"سيدتي.”
"هاه ؟ ”
يدها ، التي كانت تكتب عما كان سيحدث في المستقبل ، توقفت ، وأدارت رأسها. الخادمة المألوفة التي رأتها في الصباح كانت تقف الآن بجانبها
"أنا هنا لأسأل عن السيدة التي ستأكلها"”
هل حان وقت الغداء ؟ ”
الشمس قد وصلت بالفعل أعلى نقطة لها بينما كانت قد غمرت نفسها في الكتابة بعد التحدث إلى نايل.
"نعم.”
"لا يوجد شيء أريده ، لذا لست بحاجة لتحضيره. أجابت (آغنيس) بشكل تقريبي وواجهت قطعة الورق مجددا
لم تستطع تذكر ما تبعها بعد ذلك
كانت مستاءة من نفسها لكونها مثيرة للشفقة لن تكون قادرة على مساعدته بهذا المعدل المستقبل الرهيب سيعيد نفسه بعد ثلاث سنوات من الآن
"مفهوم.”
الخادمة انحنت بأدب و تراجعت
"أتمنى لو كنت أذكى ، أو ربما لو كنت أكثر حكمة وكان لدي الكثير من المعرفة مثل (إيلدر بوشكي)..."
في تلك اللحظة بالذات ، قفزت من كرسيها ، إسقاطه في طريقها صعودا.
"انتظر لحظة!”
ثم اتصلت بخادمة كانت في خضم التراجع
(بوشكي) ، الذي كان يسمى أيضا (الحكيم) ، قد يكون لديه حل.
السيدة اتصلت؟”
لا من هو مستشار القلعة؟”
لم تعرف على (بوشكي) بعد أدركت ذلك ، طلبت لقبه بدلا من أن تنادي بإسمه.
"هو بوشكي هيرشكو.”
يبدو أن سؤال (آغنيس) المفاجئ قد جعل الأمر مشوشا قليلا ، لكن سرعان ما استجابت بهدوء لطلبها.
"اتصل به هنا.”
الخادمة ، التي كانت تخفض عينيها بتواضع ، ترددت في الإجابة للمرة الأولى.
ألم تسمعني؟”
"نعم فعلت. سيدتي ومع ذلك ، هيرشك هو الشخص الذي غالبا ما يسافر في جميع أنحاء الإقليم ، حتى لا تبقى هنا في كثير من الأحيان.”
إنحنت رأسها حتى أعمق بينما تلبس وجه غير متأكد.
"هممم.”
بالتفكير في الأمر ، سمعت أن (هيرشكو) كثيرا ما تجتاز المنطقة.
"هل أنت متأكد أنه ليس في القلعة؟”
من الصعب التأكد”
"ثم يقودني إلى حيث هو إقامة.”
"سيدتي!”
(ني) ، التي كانت تستمع على الجانب ، اندفعت لتسأل كيف لعشيقة القلعة أن تكون الشخص الذي يذهب لمقابلة مرؤوسها.
بالطبع ، هذا لم يكن طبيعيا لكن بالنسبة لـ (آغنيس) ، كان من المهم أن تكتسب المعرفة أكثر من أن تثبت مكانتها كعشيقة.
كيف يمكن للعشيقة…”
على الرغم من أن (ني) كانت تعترض بصوت عال ، إلا أن (آغنيس) طمأنتها ببساطة.
نظرت الخادمة إلى الأميرة لفترة قصيرة ، ثم أخذت زمام المبادرة.
المشهد على طول الطريق بدا مألوف جدا إليها بينما تبعت الخادمة عبر القلعة.
حتى الأحجار المملة والعشب الجاف بدا مألوفا
كان في حوالي منتصف الطريق هناك. لقد رأت رجلين يضحكان من مسافة بعيدة بالنظر إلى الملابس التي كانوا يرتدونها لم يكونوا من العامة
وأكدوا كذلك أنه بينما كانت (آغنيس) تقترب منهم ، لكن لم يبد الرجلان أي إخلاص في إيقافها وتحيتها. بل استمر الحوار بينهم ومشى مرت عليهم عرضا ، بل عمود الحجر.
"توقف!”
(ناي) التي شهدت ذلك ، رفعت عينيها بشراسة.
"لا تهدر طاقتك على الأشياء عديمة الجدوى.”
كانت (آغنيس) تعرف كلا من وجهيهما ، ألقابهما وأسمائهما ، لم لم تعجبهما.
"هاه ، ولكن عشيقة.”
ابتسمت (آغنيس)بمرارة وهزت رأسها
"هذا هو.”
لقد وصلوا أمام برج المراقبة الغربي كمية السلالم المذهلة شعرت بأنها لا نهاية لها
"سأصعد وأتحقق إن كان السيد (بوشكي) بالداخل"”
"حسنا.”
الخادمة خرجت بخطوات سريعة
كان مكانا مظللا ، وبالتالي كان باردا حتى في الصيف. ارتجفت (آغنيس)قليلا
"هل أحضر شيئا آخر لأرتديه؟”
ناي ارتدى وجه قلق وقلق.
"لا ، هو فقط بارد إلى حد ما…”
من هناك؟”
صوت مألوف سمع بجانب العمود الحجري
"آه.”
(آغنيس) أصدرت صوتا مذهلا عندما تعرفت على صاحب الصوت.
"يا إلهي ، ماذا لديك للعمل في هذا المكان الرث؟”
(زولتان) ، الذي أدرك أنها الأميرة ، اقترب منهم بابتسامة تافهة.
لقد رحبوا ببعضهم البعض فقط في اليوم الأول عندما وصلت إلى (سوتمار) لذا كانوا يتعارفون فقط
طريقته في المشي والتحدث بدت غريبة بالإضافة إلى أن جسده كله تفوح منه رائحة الكحول
(ناي) كان أول من لاحظ وعبس.
شعرت (آغنيس) بالغرابة عندما رأت (زولتان). كانت تعرف كيف سيواجه نهايته رؤيته تميل إلى شجرة ، تنزف بسيف من خلاله كبير جدا لدرجة أن أمعائه كانت مرئية لا تزال تظهر عندما أغلقت عينيها.
- لا تمت.
(آغنيس)عضت شفتيها بتكتم
حتى أنها هربت دون أن تنظر إلى الرجل المحتضر مرتين في تلك اللحظة ، شعرت أنها جبانة فظيعة. عواطف ذلك اليوم انفجرت وخدشت في قلبها
كانت تدين له بالكثير
ماذا ، ألا أستحق ردا؟"قال زولتان ، عابس.
عندها فقط أدركت (آغنيس)أنه كان يحدق بها
"لا. أنا آسف يا سيد (زولتان) لقد علقت في أفكاري للحظة ماذا سألت؟”
"سألت لماذا أنت في برج المراقبة الغربي. إنه ليس المكان الذي قد تهتم به الأميرة”
"سمعت أن مستشار القلعة كان يقيم هنا وكان هناك شيء أريد أن أسأل.”
إلى (بوشكي)؟ همم. إنه ليس هنا الآن الرجل العجوز يحب التجول لذا ، هو من المحتمل يتحصن في مكان ما في المنطقة.”
لقد تفاجأت كيف أن سلوكه كان أكثر لطفا و تهذيبا مما كان متوقعا
الزولتان الذي تذكرته آخر مرة كان شخصا وقحا وتحدث بشكل غير رسمي مع آغنيس لقد تذكرت أنهم كانوا دائما يتشاجرون بسبب ذلك
ألم تكن علاقتنا سيئة في البداية؟’
بطريقة ما ، ذاكرتها عنه كانت ضبابية.
لم تستطع التفكير في سبب محدد لماذا تدهورت علاقتها مع (زولتان). في مرحلة ما ، لسبب غير معروف ، كلما رآها (زولتان) ، كان يعاملها دائما كعدو له.
"أنا لا أستطيع مساعدته إذا هو ليس هنا.”
لكن الآن ، الرجل أمامها نظر إليها بعينين جميلتين جدا.
الأميرة كانت لديها ابتسامة صغيرة على شفتيها
"شكرا لإعلامي ، سيد (زولتان). تجنبنا إضاعة وقتنا عبثا بفضلك”
لسوء الحظ ، اليوم لم يكن اليوم المناسب علاوة على ذلك ، ستكون هناك فرصة لمقابلة الخدم هذا المساء ، حتى تتمكن من تحديد موعد لمقابلته في ذلك الوقت.
ماذا؟”
بدا متحيرا بعض الشيء ولم يقل شيئا عما إذا كان قد وجد الإمتنان الذي أظهرته (آغنيس) ، محرجا أو مفاجئا.
"سيدتي ، السيد بوشكي ليس هنا.”
في تلك اللحظة ، نزلت الخادمة وأعطتها إجابة مؤكدة. كان لديها تعبير مضطرب على وجهها
"نعم ، سمعته من السير زولتان. لا فائدة من ذلك”
لقد تقبلت الأمر بدون عقبة وبدأت تبتعد عن برج المراقبة
"أميرة!”
كانت قد اتخذت بضع خطوات فقط عندما سمعت صوت زولتان خلفها.
لقد خدش رأسه و سار بسرعة إلى جانب (آغنيس)
هل أنت مشغول الآن ؟ ”
الآن ؟ ”
كم هذا غير متوقع
من البداية للنهاية ، لم يكن (زولتان) ودودا أبدا أو شخصا لطيفا تجاه (آغنيس).
"لم أخطط لشيء"”
"ثم ، ehem. هل يمكنني أن آخذك إلى مكان ما للحظة؟”
"أين تقصد؟”
"فقط للحظة. أريد التحدث معك”
زولتان آرباد (4) غالبا ما يستنكر ويساء فهمه لكنه ليس غير مبرر. رائحة الكحول التي تحيط بجسده لا تزول أبدا وبسبب مزاجه كان يدخل أيضا في عراك دموي
"نعم ، بالطبع.”
على أية حال ، أغلب الوقت هو كان غاضب لأنه لا يستطيع أن يقف لرؤية الظلم. كان لديه قلب كبير لذا كان دائما يساعد المحتاجين بإعطاء ما لديه
مشوا في صمت.
المكان الذي قادها إليه (زولتان)كان الحديقة الوحيدة المدارة في القلعة لقد كان مكانا عزيزا و عزيزا جدا عندما كانت الدوقة السابقة على قيد الحياة لذا المال من ميزانية الحديقة الغير موجودة (5)
هنا…”
(ناي) نظرت حول الحديقة وتأوهت.
أرجوك اجلسي هنا أيتها الأميرة”
وكانت الجداول التي يحكمها زولتان(6) صدئة جزئيا.
(ناي) لاحظت ذلك ولم تتحرك كما لو كانت مصدومة
هذا لا يمكن تصوره في القصر الملكي
"كيف ... هذا النوع من الأماكن…”
ارتجفت ني كما لو كانت قد غرقت في الماء البارد.
بدا كما لو أن زولتان قد وجه الأميرة عمدا إلى مثل هذا المكان.
ربما لم تكن تعرف ظروف القلعة هي كانت نفس.
"ناي.”
"نعم ، ملادي (7).”
اذهب واحضر لي كوبا من الشاي.”
"نعم."أجابت (ناي) بعد وقفة طويلة"
لقد توهجت بشدة في (زولتان) قبل أن تغادر فم (زولتان) ارتعش كما لاحظته
"هل كل الخادمات من القصر مغرورات جدا ؟ (زولتان) سأل متى اختفت (ناي) من بصرهم
"لقد ترعرعنا معا كأشقاء رضاعة.”
حسنا”
عندها فقط لم زولتان أومأ.
غالبًا ما تكون شقيقة الرضاعة الخاصة بالأميرة فتاة من الأرستقراطيين ذوي الرتب المنخفضة. لذلك ،هي كانت أعلى رتبة بين خادمات القلعة.
"أم ... ”
كافح (زولتان) في التحدث بينما كان يحاول قراءة مزاج (آغنيس).
"كيف تشعر الأميرة بإستقراىها هنا ؟ ”
.
.
يتبع… .
ملاحظة المترجم :
(ناي) فتاة ، وليس فتى. آسف على التشويش لقد غيرت الضمائر في ch6 أيضا
. 1. قد يكون اسمه دون بيلر ، لأنني لم أكن متأكدا ما هو 던 (ديون) في الأصل..أشرت إليه سابقا بالسير Beller ، لكني غيرت رأيي ، هو اللورد Beller الآن.
2. كورونا ؟
3. ( ^ ) السكان العائمة: مجموعة من الناس الذين كثيرا ما ينتقلون من مكان إلى آخر
4. (زولتان) و (لازلو)أخوان حقيقيان أكدا!
5. (^) يعني. أنا أساسا أخمن هنا.
6. طاولة سلطة زولتان ؟
7. لقد كنت أترجم هذا كعشيقة حتى الآن ، لكني سأستخدم سيدتي ، سيدتي ، إلخ. هذا يعتمد على ما أراه مناسبا.