الفصل 183. < الممثل الصاعد (1) >
====================
كانت [الطين والغبار] شركة مسرحية لها سنوات عديدة من التاريخ.
ولكن الآن، كان هذا كل ما تبقى. لقد كانوا يتمتعون بشعبية كبيرة، لكن هذا كان شيئًا من الماضي. بعد اختفاء المالك السابق بعد ترك مذكرة انتحار بسبب صعوبات مالية، أصبح مصطلح 'شركة المسرح التاريخي' إهانة بدلاً من مجاملة.
-ادخل.
"أنا، هل نجحت؟"
- بالطبع لقد نجحت. أجور. حتى لو كنت مجرد مبتدئ جان، فلن أستحق أن أكون صاحب مسرح إذا لم أقبلك بعد أن شاهدت مثل هذا الأداء العاطفي.
ما زال يفيض بالثناء، قادني العفريت صاحب المسرح إلى المسرح. عندما فتح الباب، دخل المسرح البالغ من العمر 130 عامًا إلى بصري. أظهر التآكل على المبنى أنه كان موجودًا بالفعل منذ 130 عامًا.
"رائع."
كان الظلام في الداخل. كان هناك بعض الضوء من المشاعل التي تم تعليقها على الجدران، لكنها كانت سيئة تقريبًا مثل عدم وجود أي منها. غطى السخام الجدران والسقف. أحب العفاريت الأماكن الرطبة، لذلك كان هناك سائل متراكم على الأرض، لكنني لم أكن متأكدًا مما إذا كانت المياه راكدة أو أي شيء آخر.
بعبارة أخرى، كان إرهابًا بصريًا وحسيًا.
"هذا قليلاً ....."
لم يكن هذا كل شيء.
زحفت العناكب، والمئويات، ومختلف الحشرات الأخرى في كل مكان.
اجتمعت كل الحشرات لإظهار حبها للأماكن المظلمة والمبللة. بفضل هذا، امتلأ هذا المسرح الصغير بالحب، وفاضت فيه الحياة، وفوق كل شيء، فاضت بشبكات العنكبوت.
"لماذا بحق الأرض…."
-يجب أن يتم نقلك. أفهم. كان لدي رد فعل مماثل عندما رأيت المسرح لأول مرة عندما كنت صغيرًا.
بدا العفريت فخوراً.
يبدو أنه أساء فهم رد فعلي.
- خفق قلبي في صدري. شعرت وكأنني أقع في الحب لأول مرة. إذا نظرنا إلى الوراء الآن، فإن هذا الشعور الخاطف بالقلب الذي شعرت به في ذلك الوقت ربما يكون هو ما قاد حياتي إلى هذه النقطة.
كان قلبي ينبض أيضًا. كان الأذين الأيسر والبطين الأيمن ينبضان عندما رأيت عظمة شبكات العنكبوت التي بدت وكأنها منتشرة مثل سور الصين العظيم.
"المالك. منذ متى قمت بتنظيف هذا المكان؟"
-تنظيف؟
"……"
لقد فقدت كل أمل عندما رأيت العفريت يصدر تعبيرًا يقول 'ما هذا؟'.
صحيح. في المقام الأول، كان هؤلاء الأطفال مغرمين بالمياه الموحلة منذ ولادتهم. حتى لو أزعجتهم حتى شعرت بألم في حلقي، فمن المحتمل ألا ينظفوا أبدًا.
-أنا لا أصدق أنك تمكنت من اجتياز الفحص بدون عضلات! انه لا يصدق! كما هو متوقع من كيكيركير!
المالك الأصلي لهذا الجسد، الممثل الطموح سونيا، أصبح جسمًا عقليًا يحوم حولي. مثل باي هو ريونغ، طار في الهواء مثل الشبح.
ومع ذلك، كان من المستحيل عليه التواصل مع باي هو ريونغ. كنت الشخص الوحيد الذي يمكنه سماع أصواتهم. فجأة، أصبحت شخصًا يتبعه شبحان.
'إنها مثل بعوضتين تطنان في أذني خلال فصل الصيف ...'
-هاه؟
'لا. لا شئ. أكثر من ذلك يا سونيا. لماذا خاطرت بحياتك من أجل شركة المسرح المنعزل؟ منذ أن قررت أن تكون ممثلًا، كان يجب أن تختار مكانًا جيدًا.'
- أردت أيضًا الانضمام إلى شركة مشهورة مثل [ اللهب] أو [ النيران]…
تمتم سونيا بمرارة.
- لكن تلك الشركات المسرحية الكبيرة ليس لديها حتى مقابلات. لا يهم إذا كنت من عائلة غنية ... هذا هو المكان الوحيد الذي أتيحت لي الفرصة فيه.
'هاه.'
يمكن اعتبار سونيا ضحية للتمييز العرقي، أو على الأقل، التمييز العضلي. كيف بحق السماء أصبح أطفالي مجموعة تهتم فقط بالعضلات…
-اتبعني. سأعرفك على عائلتنا هنا في فرقة المسرح.
تبعت صاحب المسرح في عمق المبنى حتى وصلنا إلى غرفة تبديل الملابس. هناك، وجدنا كومة من الدعائم البالية، في وسطها اثنان من العفاريت النائمة.
-استيقظوا! أنتم لا تنفعون في أي شي!
قام صاحب المسرح بضرب العفاريت على رأسهم بيده التي كانت بحجم غطاء وعاء.
-انظر ما هو الوقت الآن!
-أوغو ... أوجو ...
كافح العفاريت لفتح أعينهم. كان لأحدهما ذراع واحدة بينما كان للآخر عين واحدة فقط. يفرك العفاريت وجوههم الخضراء بأيديهم قبل أن يكتشفوني أخيرًا.
-واو. لماذا جان هنا، رئيس؟
- هل قمت بتعيين كاتب تذاكر جديد؟
-أنتم لا تجيدون شيء. هذا ليس كاتب تذاكر، إنه ممثلنا الصاعد الجديد! لقد أخبرتكم عنه من قبل. الجان الذي يتابعني ويطلب مني قبوله كممثل.
-آه، إذن كان ذلك الجان المزعج ...؟
عندها فقط عاد ممثلو العفاريت إلى رشدهم.
- انتظر، هل حقاً أخذته كممثل مبتدئ؟
-ولم لا؟ اجتاز الاختبار النهائي.
-هل أنت مجنون؟ رئيس. كيف يمكن أن يصعد على خشبة المسرح بهذا الجسم القذر؟
لم يكن عليه أن يقولها هكذا.
-لا تقلق. أعرف لماذا اخترته. على الرغم من نقص جسده، فإن مهارات هذا الرجل في التمثيل ...
"اسمي سونيا. مالك المسرح."
-حق يا سونيا. تمثيل سونيا أكثر صدقًا من أي ممثل آخر رأيته في حياتي. في هذه الأيام، لا يهتم الجمهور إلا بالعضلات، لكنهم قد يغيرون رأيهم عندما يرون تمثيل سونيا.
وأكد صاحب المسرح.
بدأ ممثلو العفاريت في الاهتمام.
-اه.
-للرئيس أن يقول الكثير ...
- على أي حال، فقد وصل المبتدىء بعد عناء طويل. لذلك يجب على الكبار أن يكونوا قدوة. ما هي المدة التي ستقضونها في غرفة الملابس؟ اسرعوا و اغتسلوا، ثم اجتمعو على المسرح.
-فهمت، فهمت.
نهض الممثلون.
أوررر!
انهارت الدعائم مثل برج من ليغو. والمثير للدهشة أنه لم يكن هناك فقط اثنين من العفاريت ينامان في غرفة الملابس، بل كان هناك ثلاثة. آخر واحد كان مدفونًا في كومة من الدعائم. كان هذا العفريت، الذي كان له أذن واحدة فقط، ينام بشكل مريح أثناء احتضانه لأسد.
-قلت استيقظ!
-أك؟ آاك!
أمسك صاحب المسرح بالعفريت من أذنه المتبقية وسحبه. على الرغم من جره حوله، إلا أن الممثل لم يترك الأسد حتى النهاية. كان لطيف.
-كما تعلم، مسرحية النار التي سنؤديها الأسبوع المقبل هي [سيف النار الهائج].
بعد فترة اجتمع كل الممثلين.
تحرك صاحب المسرح ذهابًا وإيابًا أمام المسرح.
- في أحد الأيام، التقى كيكيركير، الذي كان يعيش حياته بشكل طبيعي، بالإمبراطور اللهب، الذي كان يتذكره دائمًا. التقى الشخصان وانتهت حياة أحدهما بينما بدأ الآخر يعيش حياة جديدة تمامًا. في الآونة الأخيرة، كان هناك العديد من الحالات التي تمت إعادة تفسيرها على أنها 'في الواقع، لم يكن امبراطور اللهب شخصًا سيئًا.'، ولكن ... سوف نتبع التفسير الكلاسيكي.
-رئيس.
رفع الممثل ذو اليد الواحدة يده.
-بغض النظر عن كيف تنظر إليه، هذا قديم الطراز. ألا يجب علينا مواكبة أحدث موضة؟
-حق، الجمهور يريد شيئًا جديدًا.
وأضاف الممثل ذو العين الواحدة.
- حتى لو كان الأمر طفوليًا بعض الشيء، فمن الضروري أحيانًا التظاهر بأنك توافق على شيء ما حتى لو لم تفعل ذلك. في بعض الأحيان يكون من الضروري إرضاء الجمهور.
-ها، هذا سخيف! النار الحقيقية لا يجب أن تختار الحطب!
اتسعت عيون صاحب المسرح.
- إذا بدأت في متابعة شيء ما لأنه ببساطة هو موضة جديدة، فلن ينتهي أبدًا. ستختفي الأسس. موضوع [سيف النار الهائج] حيث يمكن لأي شخص أن ينظر إلى شخص آخر وكيف أن خيبة الأمل من هذا الشخص يمكن أن تؤثر على حياته بأكملها. عدا ذلك فكل شيء آخر هو كفر وهرطقة!
مم.
تذمر الممثلون.
- أن شخصيتك القديمة لن تتغير مهما حدث.
- ألن نفشل بهذا المعدل ...
-مزعج جدا! ألم أضيف بضعة سطور إضافية لأنكم كنتم تشكون كثيرًا؟ لن أقدم أي تنازلات أخرى. قم بتدفئة أجسامك وحلقك لمدة 20 دقيقة. ثم سنبدأ في التدريب!
- هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية ... على أي حال، سنفعل ما تقوله، أيها الرئيس ...
بصفتي مبتدئًا، جلست بهدوء بين الجمهور ولاحظت ممارسة كبار السن.
مرت 30 دقيقة.
'رائع.'
لقد توصلت إلى استنتاج.
'أليست هذه فوضى كاملة؟'
باختصار، كان الأمر فظيعًا.
كانت مسرحيات النار [مسرحيات تستخدم الهالة]. عند تمثيل مشهد، لم يضطر الممثل فقط إلى تلاوة السطور، ولكن كان عليه أيضًا إنشاء هالة تشبه اللهب بجسده. للتعبير عن العاطفة.
إذا كان المرء ماهرًا في استخدام الهالة، فمن الطبيعي أن يكون جيدًا في التمثيل، وإذا كان جيدًا في التمثيل، فسيصبح بطبيعة الحال بارعًا في استخدام الهالة. لهذا السبب، أصبح ممثلو مسرحيات النار محاربين عظماء ومستخدمي هالة ممتازين.
أو يجب أن يكون هذا هو الحال ...
"لماذا هم متصلبون جدا؟"
تمتمت بشكل لا شعوري. كانت كلمات خرجت عن غير قصد. ربما وصلت كلماتي إلى آذان صاحب المسرح، لأنه استدار لينظر إلي وهو يوجه الممثلين.
-عن ماذا تتحدث؟
"أوه. لا. أشعر فقط أنهم يستخدمون هالتهم بطريقة خاصة ... "
المشهد الذي تعرف فيه كيكيركير على شخصية امبراطور اللهب الحقيقية.
كان الممثلون أمامي يركزون بشكل كبير على [الغضب]. لا، لم تكن مركزة على الإطلاق. إذا كانوا يعبرون عن [الغضب] حقًا بهالتهم، فسيكون ذلك مثل حريق الغابة. ولو عبّروا عن [حزنهم] يخفت ويتدلى.
بدلاً من ذلك، كان الأمر كما لو كانوا يتبعون دليلاً لاستخدام هالتهم.
'لكنها مبهرجة.'
كانت هالة الناس أمامي تتكرر وتتوقف بشكل متكرر. كانت براقة بشكل لا يصدق.
لكن هذا كان كل شيء.
'ليس هناك فائدة من ذلك. حقًا.'
فتحت فمي.
"الرسم على النار هو فن الهالة. ويعتمد نمط وقوة الهالة على عاطفة أو إرادة أو صورة معينة. العاطفة تأتي أولا. إذا ركزت أكثر على حركات وخطوط* الذراع، فستفقد هالتك حيويتها. كيف اقول هذا؟ إنه ليس نابضًا. آه، هذا صحيح. ليس لديها طاقة. إنه ضعيف."
(م.م.: الخطوط غالبًا بمعنى خصلات الهالة إلي تخرج من الجسم و أحيانًا خطوط قطع السيف)
عبس صاحب المسرح قليلا. من تعابيره بدا وكأنه اعتاد أن يكون رجل عصابات.
-ماذا بحق كيكيركير تنبح فيه؟
"هل هذا نوع من قول العفريت؟ ... لا في أي حال."
صعدت إلى ركن من أركان المسرح.
توقف الممثلون عن التدرب وكانوا ينظرون إلي.
"والان اذن. لديك مجموعة من الغضب وحركة للحزن. لكن لا يمكنك فعل ذلك. هل يبكي الناس دائمًا عندما يكونون حزينين؟ لا يفعلون. تعتمد على الموقف. القدرة على الرد على الفور حتى في المواقف المختلفة تمامًا هي إحدى مزايا الهالة."
ابتسم الكبار كما لو كانوا يجدونها مثيرة للاهتمام.
- قال المدير إنه أحضر صغيرًا، لكن الأمر أشبه بإحضار معلم.
-معلم! اعرض لنا مثالا!
"أم."
تساءلت عما يمكنني فعله لجعل الممثلين يفهمون.
لقد نظرت حولي.
"بادئ ذي بدء، امتلاك كل هذه المشاعل ليس جيدًا. دعونا نخرجهم أولاً."
انحنيت وأمسكت بحفنة من الأوساخ من أرضية المسرح. ثم صببت هالتي في التراب قبل رميها. انطفأت المشاعل على الجدران الواحدة تلو الأخرى عندما اصطدمت بسهام صغيرة من التراب.
فوجئت العفاريت.
-ماذا؟
-ماذا بحق .......
أصبحت المناطق المحيطة فجأة مظلمة.
"تمام."
كانت جميع مسارح الرسم بالنار تشبه مدن الحلزون. الكهوف العظيمة. كهف محاط بالجدران من جميع الجهات ولكن به فتحة في السقف. لقد نسى العفاريت منذ فترة طويلة أيام العبودية، ولكن لا يزال من الممكن رؤية آثار ذلك في هندستهم المعمارية.
"يرجى الهدوء للحظة، الجميع."
مع إطفاء المشاعل، كان المصدر الوحيد للضوء هو الفتحة الموجودة في السقف. نور الفجر. كانت المسرح مغطاة بظلال مزرقة.
"لست بحاجة إلى القيام بإجراءات فريدة."
سجادة الفجر الهادئة.
"لا تحتاجون حتى إلى خطوط. الهالة ليست سحرًا، لكن ... سأريكم فقط. لنفترض، على سبيل المثال، أنكم تريدون التعبير عن الغضب."
بدأت في ممارسة تمارين الضغط على المسرح.
"كلما كان الإجراء مألوفًا، كان التأثير أفضل. هذا عمل يمكن لأي شخص التعرف عليه. لا تحتاج حتى إلى تعابير الوجه. هوب!"
خفضت صدري وخصري ببطء. ثم رفعهم. قبل خفضهم مرة أخرى. هكذا، صعدت صعودًا وهبوطًا في إيقاع معين.
"الآن، عادة هذه هي السرعة التي تمارس بها تمارين الضغط. هذا طبيعي، لكن هذا ... "
رفعت هالتي.
بدا الأمر كما لو أن اللهب الأحمر قد اجتاح جسدي. في وسط تلك النيران، بدأت في أداء تمارين الضغط أسرع من ذي قبل، لدرجة أن الأمر بدا غريبًا.
بسرعة.
بشكل آلي.
بلا تعابير.
"……"
أصبحت هادئة للغاية.
واصلت النظر إلى الأمام مباشرة. بدون صوت تنفس ثقيل، واصلت أداء تمارين الضغط بسرعة عالية. تحرك جسدي كله. ومن حولي، هالة حمراء الدم تحترق بشدة.
"... هوو."
بعد 30 ثانية، وقفت وأزلت الأوساخ عن يدي.
"ترون؟ كانت تلك مجرد تمارين ضغط. إنها حركة مألوفة. ومع ذلك، كيف شعرت؟ إنها نفس الحركة، لكن إذا غيرت السرعة، يتغير الشعور تمامًا."
- ……
"ماذا لو كنت أمارس تمارين الضغط بسرعة غير مستقرة أثناء التعرق بغزارة؟ سيتغير الشعور مرة أخرى. إذا كان الأول هو صقل الغضب، ثم الثاني هو الغضب الغاضب. هذا ما قصدته. لا تحتاج إلى حركات فريدة أو خطوط خاصة للتعبير عن المشاعر."
يبدو أن العفاريت لديهم فكرة عما كنت أتحدث عنه، لكنهم لم يتمكنوا من فهم ذلك تمامًا. عندها فقط أدركتْ أنني كنت أتحدث إلى [أطفال قد لا يكونون موهوبين جدًا في الهالة] للمرة الأولى.
"هناك، كبير."
أشرت إلى الممثل ذو العين الواحدة.
كان هو الشخص الذي لعب دور إمبراطور اللهب في المسرحية.
-هـ، هل تتحدث معي؟
"نعم. كان إمبراطور اللهب رجلاً نرجسيًا بشكل لا يصدق. إذا كان من كبار السن، كيف يمكنك التعبير عن نرجسية إمبراطور اللهب؟"
-أوه…
"ما نوع الهالة التي ستستخدمها للتعبير عن النرجسية؟"
بدا أن الممثل ذو العين الواحدة مرتبك، لكنه فكر فيما قلته. ثم أخرج مرآة من كومة من الدعائم المجاورة.
-ربما شيء من هذا القبيل ...
نظر الممثل بعين واحدة إلى نفسه في المرآة. ظهرت هالة خافتة ببطء من جسد الممثل، تتلوى مثل الثعبان.
بالفعل.
"ليس سيئا. لكن هذا غريب. انها ليست صحيح."
-هذا غريب…؟
"انظر. أطلق إمبراطور اللهب على نفسه اسم رجل حقيقي. هل يحدق مثل هذا الشخص في المرآة؟ هل تعتقد أن إمبراطور اللهب حمل مرآة صغيرة؟ لماذا فعل ذلك؟"
-أوه…
"السنيور* يركز بشكل كبير على فكرة أن [الأشخاص النرجسيون غالبًا ما ينظرون إلى المرايا]. علاوة على ذلك، فإن فكرتك عن النرجسية ضحلة للغاية، ولهذا السبب كانت هالتك ضعيفة وضعيفة للغاية. لا تفعل ذلك. أنت فقط تنسخ شيئًا ما. ألا يمكنك الحصول على مثال من مشاعرك، أيها السنيور؟"
(م.م.: سنيور هو لقب لكبار الشخصيات أو المسؤولين رفيعي المستوى)
-إ-، إذًا كيف ستفعل ذلك؟
"نفس الطريقة."
أخذت نفسًا عميقًا وتحكمت في هالتي.
لقد سيطرت على هالتي مثل أوبوركا في الماضي. عضلات افتراضية. كان جسدي كله مغطى بهالة، كما لو كان جسدي ممتلئًا بالعضلات المنتفخة.
" "هوب…هوب، هوب…"
ثم بدأت في أداء تمارين الضغط مرة أخرى. هذه المرة فقط، كنت أفعلها ببطء شديد، كما لو كنت أقدر عضلاتي. كما أنني أضفت صوت أنفاسي عن قصد.
لم يكن هذا [فعلًا لتحسين جسدي]، ولكنه [عمل لإظهار مدى جودة جسدي].
"هل فهمت؟ إنها بسيطة، أليس كذلك؟"
- ...... لا ... أردت أن أشير إليها في وقت مبكر، ولكن بالطريقة التي تستخدم بها الهالة …….
"ماذا لو أردت استخدام هذا للتأكيد على النرجسية؟ سيكون من الجيد إضافة دعائم صغيرة هنا. على سبيل المثال إذا نشرنا عدة كراسي حولها. لكن إمبراطور اللهب، ذلك اللقيط المجنون لن يجلس أبدًا حتى لو كانت هناك كراسي. بدلاً من ذلك، كان يواصل ممارسة تمارين الضغط. بدون راحة."
- ……
"بعد ذلك، سيتعرف عليك الناس حتى لو لم تقل أي سطور. آه، هذا اللقيط مجنون. إنه لقيط مجنون مهووس بنفسه فقط ولا يهتم بأي شيء من حوله. هل يمكنك أن تشعر أنه أفضل قليلاً الآن؟ أفترض أنني يجب أن أعرض عليك منذ أن ذكرت ذلك."
التقطت بسهولة بعض الكراسي الخشبية ووضعتها على المسرح قبل وضعها بشكل عشوائي.
بعد ذلك، في منتصف جميع الكراسي، بدأت مرة أخرى في أداء تمارين الضغط ببطء بينما أتنفس أيضًا بثقل كما كان من قبل. هوف، هوف، هوف. بالطبع، لقد استخدمت هالتي لإعطاء وهم عضلات محترقة.
"كيف هذا؟ أليس هذا سهلا؟"
- ……
بعد دقيقة من الصمت ، فتح الرجل العفريت فمه.
-من أنت؟
"ألست ممثلًا صاعد؟"
نظر إلي جميع العفاريت كما لو كنت مجنونًا.
لا، لماذا؟
~~~
ترجمة : Night sky
ملك الموت عنده اهم شي يعلمه أن إمبراطور اللهب نرجسي😂
ببدأ استعمل سنيور- Senior بدل ترجمتها إلى سيدي لانه مقامها أعلى من سيدي-sir ولا تعطيها حقها. ولا نفس معنى سيدي-mister- master.
اذا في احد يبغا ارجع اترجمها سيد بدل سنيور يتكلم في التعليقات.
ممثل صاعد= يعني ممثل مبتدىء