الفصل 184. < الممثل الصاعد (2) >
====================
(م.م.: بعد دوخه من ترجمة ذي الكلمة الي دوختني بسبب تغير معناها في كل جملة
سنيور= زميل كبير صاحب خبره. العفاريت الي يمثلو
جنيور= مبتدىء أول يوم يداوم. ملك الموت)
2.
كان لعرق العفاريت ثقافة جيدة جدًا.
كان الأقوى في القمة.
إذا كان لديك أي شكوى، فأنت تتحدث بقبضات اليد وليس بلسانك.
"دعونا ننظف أولاً. كبار السن."
وهنا كنت الأقوى.
"انظر إلى المسرح. ما هذا؟ هل تستخدم شبكات العنكبوت كديكور داخلي؟ هل تستخدم العفن كخلفية؟ ايجو. انظر إلى مدى الرائحة الكريهة هنا. إنها مثل سلة المهملات. إذا جاء أحد العملاء إلى هنا، فمن المحتمل أن يعتقدوا أنه مكان لـلتخلص من الطعام."
-لا ولكن….
"هل أنت أقوى مني؟ هل يمكنك التصرف بشكل أفضل مني؟ هل يمكنك استخدام الهالة أفضل مما أستطيع؟ "
-لا….
"ثم حرك تلك الخرقة، سنيور. نحن لسنا هواة. لا تتعلق مسرحية النار بالتمثيل فحسب، بل بالبيئة أيضًا. محيط الإنسان مثل نافذة على قلبه. إذا كانوا يعتقدون أن قلوب كبار السن قمامة، أفلا يعتقدون أن المسرح مجرد قمامة؟ لا، لقد أخبرتك أن تحرك قطعة القماش. ألا تستمع إلي؟ هل تريد أن تتعرض للضرب؟"
لم أكن من النوع الذي يستخدم كلمات جوفاء.
رجل نبيل لا يهدد. هم فقط ضربوا مباشرة.
اخترت عفريت كسول بشكل خاص وقدمت له تدليكًا لطيفًا بقبضة اليد.
"هل تريد أن تتعرض للضرب مرة أخرى؟"
كان الممثلون يمسكون بخرقهم وهم يبدون تعبيرات حزينة.
بدا أن وجوههم تقول 'اعتقدت أن هذا الجان أتى مبتدىء، لكنه تبين أنه نمر'.
"لا بأس إذا كانت مبللة. هذه سمة من سمات عرق العفاريت. ولكن من يود الماء الفاسد والرائحة الفاسدة؟ أنت كسول فقط. إذا حاولت التغطية بالقول [العفاريت مثل الأماكن الرطبة والمبلل] و [الممثلون الحقيقيون لا يحتاجون إلى الاهتمام بالمناطق المحيطة] فإن البيئة ستصبح في حالة من الفوضى. هل أنتم كلاب، أيها السنيورات؟"
-جـ، جنيور. أعتقد أنك قاسية جدا ....
"هاه. أسأل ما إذا كنتم كلابًا لأنه يبدو أنك ما زلت لم تنعكس على أنفسكم. الآن يمكنني فقط التفكير في كبار السن كأبناء للكلاب. من الآن فصاعدًا، إذا قلت شيئًا، فأنت تجيب بـ 'النباح'. فهمتها؟"
-نـ، نباح….
"يبدو وكأنه ابن ضعيف للكلب."
-نباح!
"جيد. الآن امسكوا تلك الخرق في يدكم. أثناء التنظيف، فكروا في الأمر على أنه تنظيف المسرح وعقولكم في نفس الوقت. امسحوها بقوة حتى تتوقف عن كونكم أبناء كلاب. فهمتم؟"
-نباح!
لقد قاموا بالتنظيف في ذلك اليوم، واليوم التالي، واليوم الذي يليه، ويومين آخرين بعد ذلك.
"سنيور. عندما ترسم الدلو من البئر، لا تفعل ذلك بدون تفكير. بدلًا من ذلك، ارفعه بينما تتخيل نفسك خادمًا لأحد النبلاء. انغمس في التمثيل. فكر في مدى أهمية الفرصة. حتى وأنت تنظف وتتخلص من ابن كلب في قلبك، تخيل أنك تلعب دور خادم. ثم يمكنك ضرب ثلاثة طيور بحجر واحد."
-نـ، نباح….
قام الممثل المسلح بإزالة الماء الفاسد من على أرضية المسرح، وحفر أيضًا الوحل الفاسد.
"التجريف ليس مجرد جرف. إنه ذروة السخافة. تهانينا. أنت تختبر ثلاثة آلاف من العبث مجانًا."(1)
"تخيل. أنت الآن محارب في ساحة المعركة. لقد فقدت ذراعك في الحرب. تمام؟ كانت الحرب شرسة لدرجة أنك فقدت ذراعًا، لكن القائد ما زال لا يسمح لك بالراحة. بدلاً من ذلك، قال لك أن تحفر خندقًا وأن تبني حاجزًا خشبيًا. واحدًا تلو الآخر. من واجب المحارب ألا ينسحب من ساحة المعركة، لكن هل ما زال واجب المحارب، أن يجرف المحارب المسلح الأوساخ؟ لا، إنها قذرة فقط."
- النباح… إنه متسخ….
"الواجب شيء جميل. ولكن عندما تضطر إلى مواقف قاسية معينة، فلن تبدو جميلة بعد الآن. هناك أوقات يتسخ فيها الواجب وتتسخ فضائلك أيضًا. في هذه الحالات، كلما كنت أكثر وفاءًا بواجباتك، كلما أصبحت أكثر غرابة. إنها قذرة. هذا غريب. هذا غريب. حفر الأرض، سنيور. اغرف الماء. افعل ذلك وأنت تشك إذا كنت حقًا محاربًا أم لا. احفر بجد."
-آآآه ... احفر….
الممثل المسلح الوحيد اتبع تعليماتي على أكمل وجه.
"هل أخرجت القمامة؟"
-نباح. سنيور.
"من الآن فصاعدًا، ستقوم بقطع الأشجار لصنع كراسي جديدة. هل هذا مفهوم؟"
-نباح
"إنها الكراسي التي سيجلس عليها العملاء. لنفترض أن لعبة النار ستستمر لمدة ساعة. قد لا ينظر إليك الجمهور لمدة ساعة، لكن بأعقابهم ستعلق على تلك الكراسي لمدة ساعة. الشيء الوحيد في هذا المسرح الذي يخدم الجمهور من البداية إلى النهاية هو تلك الكراسي. إذا كانت الكراسي غير مريحة، يصبح المسرح أيضًا غير مريح."
-نباح. أنا أفهم أهمية هذه المهمة، جنيور.
"لنصنع كراسي جديدة معًا اليوم. نظرًا لأننا نقوم بذلك، يجب علينا إنشاء مقاعد خاصة مع المقاعد العادية."
-نباح، نباح. بولائك(2).
و.
تم اكتشاف صاحب المسرح على الجانب أيضًا.
-لا…. سونيا، لم أر قط شركة مسرحية تقوم بأشياء مثل هذه….
كانت لعناته قاسية جدا.
-الآن بعد أن فكرت في الأمر، من الخطأ أن يتجول الأشخاص الذين لا يملكون شيئًا! أسرع ونظف!
[أعضاء فرقة المسرح، 'الطين والغبار'، يخضعون لسلطتك.]
[تتعرف عليك شركة المسرح 'الطين والغبار' على أنك معطي الأوامر!]
حتى بعد التنظيف، لم يتوقفوا عن الحركة.
بعد سماع صوت البرج، تذكرت شيئًا آخر يجب إصلاحه.
-مهلا، سونيا ....
"نعم؟"
- حتى لو سألت ما الذي تفعله بهذا السلم ... لا، هل يجوز لي أن أسأل؟
صعدت السلم عند مدخل المسرح. مع هالة تنضح من كلتا اليدين. كانت أمام وجهي علامة مكتوب عليها عبارة [الطين والغبار].
"كما ترى، سأغير اللافتة."
كان صاحب المسرح مرتبكًا.
-تـ، تغيير اللافتة؟
"نعم. 130 عامًا من التقاليد جيدة، ولكن بصراحة، وصلت شركة المسرح لدينا إلى الحضيض. بدلاً من التظاهر بأننا رائعًا باسم مثل [الطين والغبار]، نحتاج إلى اسم يروق للجمهور."
قلبت اللافتة.
لحسن الحظ، لم يكن هناك أي شيء على الظهر.
حقنت الهالة في أظافري، نحتت الحروف في لوح خشبي.
"تمام. هذا رائع."
كنت سعيدا مع اللافتة الجديدة.
[شركة مسرح صوت الكلب]
- ……
نظر العفريت بيني وبين اللافتة.
-أنا ... سونيا؟
"قلها."
- لسنا بحاجة لاستخدام أصوات الكلاب، أليس كذلك؟ لا يزال لدينا 130 عامًا من التقاليد….
"سمعت من كبار السن، صاحب المسرح. قالوا إنك مدين بالكثير من المال لعدد غير قليل من الجان؟"
جفل صاحب المسرح.
"سمعت أنه مرة كل أسبوعين على الأقل، يأتي جان مختلف لتحصيل الديون."
-هـ، هؤلاء الرجال. لماذا يقولون شيئًا كهذا لـجنيور….
"التقليد ليس رائعًا. عليك أن تتحمل مسؤولية شعبك أولاً. اجذب العملاء واكتسب شعبية. لا ينبغي للممثلين أن يناموا مثل الروبيان في غرفة ارتداء الملابس، بل يجب أن يكون لديهم مهجع مناسب بدلاً من ذلك. ألا توافق؟"
- ……
"ما زلت جان. لذا فأنا أعرف كيفية القيام بأعمال تجارية أفضل من العفاريت. حان الوقت الآن للحصول على أكثر من عميل عرضي واحد. إذا واصلت السير على هذا المنوال، فلن تستمر فرقة المسرح لفترة أطول."
أخذت المنشورات التي صنعت للمسرحية وتوجهت إلى الشارع.
“[شركة مسرح صوت الكلب!] ستقدم [شركة مسرح صوت الكلب] عرضًا مساء السبت القادم!"
-أجور.
سخرت العفاريت المارة في الشارع أثناء مرورها.
كما ضحك موظفو التذاكر الذين خرجوا للترويج لمسارحهم.
-ماذا كان هذا؟ صوت الكلب؟
-أين هذا؟
جيد. كان هناك رد فعل. على الأقل كان أفضل من اللامبالاة الكاملة.
الآن بعد أن تم جذب انتباههم، كان الأمر متروكًا لموظف التذاكر للاحتفاظ به وتوجيهه في الاتجاه الصحيح.
"نباح! نباح! سيكون هناك وليمة من أصوات الكلاب التي لا يمكنك سماعها أو تجربتها في أي مكان آخر في المدينة! لمن سئم من سماع تلك اللهب! لأولئك الذين يعتقدون أن الأشرار يجب أن يظلوا سيئين! مرحباً بكم! لا يوجد مكان آخر في العالم تجد فيه أبناء كلاب مثل هذا! نحن أبناء الكلاب الحقيقيين."
-أجور.
-هذا الجان ممتع حقًا.
- إنه لطيف للغاية.
ضحكت العفاريت في الشارع.
- ……
كان صاحب المسرح يحدق في بصراحة.
عندما اعتقدت أنني جمعت ما يكفي من المارة، كشفت بطاقتي الرابحة.
"والان اذن! المحاربون الشجعان! هذه ليست لعبة نار عادية يمكن أن تراها كل يوم!"
قطعت أصابعي.
دينغ-!
بدت نغمة مبهجة في الهواء.
اندهش المارة من الصوت الذي يشبه صوت مفتاح البيانو الذي يعزف عليه.
-أوغو؟
-ماذا كان هذا؟
كان مصدر الصوت بسيطًا. لقد أرسلت خيطين من الهالة في نفس الوقت وجعلتهما يتصادمان مع بعضهما البعض.
عندما ارتجفت الهالة واهتز الهواء، أحدثت صوتًا مشابهًا لصوت مفتاح البيانو.
كان الأمر صعبًا إلى حد ما مع الهالة، لكن كان من السهل بالنسبة لي.
"انظروا!"
لقد صنعت خيوطًا من الهالة تضرب بعضها البعض واحدة تلو الأخرى.
لقد كانت أغنية حتى أنا يمكنني تقليدها، الذي لم يكن على دراية بالموسيقى. مسيرة عيدان الطعام.
"انظروا بتمعن! حتى كاتب التذاكر مثلي يمكنه استخدام الهالة بطريقة رائعة! شركة مسرح صوت الكلب! يمكنك أن تتخيل مدى روعة لعبة النار!"
في شارع مضاء بنور الشمس تحت السماء الساطعة.
لعبت الموسيقى عن طريق تحريك أصابعي فقط.
وقد نجحت.
-الموسيقى من ضرب الهواء؟
-كم هو غريب. رباه.
هل من الممكن فعلاً إصدار تلك الأصوات بهالة…؟
بدأ المارة أخيرًا في التوقف وتركيز انتباههم علي. لم يقتصر الأمر على المارة فحسب، بل كان موظفو التذاكر في شركات المسرح الكبيرة يحدقون بي بعيون واسعة.
"لن تحتوي لعبة النار من شركة مسرح صوت الكلب على سطر واحد! إمبراطور اللهب! كيكيركير! لن يقول أحد أي سطور! الرسم على النار لا يحتاج إلى كلمات. إنها مجرد ألسنة اللهب! شاهد أول لعبة النار بدون سطور في التاريخ!"
-إنه مثل عرض مسرحي….
شاهد العفاريت يدي تتحركان بطريقة براقة بعيون واسعة.
-هل يمكن أن يكون هناك بالفعل مسرحية نارية بلا سطور؟
-حسنا، لا أعتقد أنه من الممكن أن أقول لا كلمات….
أولئك الذين صدموا بأدائ هالتي. و أولئك الذين كانوا متشككين في إعلاني عن لعبة النار.
كانت الكلمات [كيف يكون ذلك ممكنًا؟] و [هذا مستحيلًا] تطفو ذهابًا وإيابًا مع زيادة دهشتهم وشكوكهم. تم خلط أفضل اثنين من المشاعر للترقية في الغلاف الجوي عند التقاطع ثلاثي الاتجاهات.
"إذا قال الممثلون حتى سطرًا واحدًا، فسنرد إليكم أموالكم بالكامل! استرداد كامل لسطر واحد! سنعيد لكم ضعف رسوم الدخول لسطرين! سنمنحك ثروتنا كاملة بثلاثة!"
ابتسمت وأنا وزعت منشورات على الحشد.
"إنها ليست مسرحية نار يمكن أن تراها كل يوم! إذا كنت تسير مع نشرة إعلانية، فستتمكن من إحضار ضيف واحد مجانًا! رفيق واحد لكل شخص مجانا! إنه ليس أداءً يهدف إلى كسب المال، ولكنه أداء يمنحك المال! شكرًا لكم! نعم، نعم، شكرا لكم!"
لم يستطع المارة بالفعل إلا أن يقبلوا النشرات التي أعطيتها لهم.
لقد تم أسرهم قليلاً، وقبلوا النشرات دون أن يفهموا تمامًا ما كان يحدث.
قبل فترة طويلة، نفدت المنشورات.
"شكرًا لكم! حتى يوم لعبة النار، سأعمل هنا كل يوم! بالطبع، هذه العروض مجانية! آه، هذه صفقة كبيرة جدًا. رئيسنا يدين بالكثير من الأموال، ونحن في طريقنا للإفلاس! نحن يائسون!"
أمسكت بيد صاحب المسرح.
تفاجأ صاحب المسرح، لكنه ما زال يقبل بيدي. عندما استدار المارة لينظروا إليهم، حتى أنه ابتسم في حرج.
جيد.
"لا أحد يستطيع أن يتصرف بشكل أفضل من الممثلين الذين هم على وشك الإفلاس! لا أحد لديه منزل! كل ما لدينا هو المسرح! يعتقد الأكاديميون على نطاق واسع أن مهارات التمثيل ومواقف المحفظة تتناسب عكسياً. شركة مسرح صوت الكلب. سأظهر أيضًا. مساء السبت القادم! العرض مساء السبت القادم! شكرًا لكم! صوت الكلب! مساء السبت المقبل! "
انحني للجمهور.
صاحب المسرح، الذي كانت يده لا تزال في قبضتي، تبعني بشكل طبيعي.
لم يصفق أو يهتف أحد، لكن الجو لم يكن سيئًا. كان لطيفا جدا. غادرت الشارع بسرعة، وأعطيت ابتسامة احترافية تعلمتها من سيدة التنين الأسود لكل من نظر إلي.
-رائع.
تمتم باي هو ريونغ.
-ألا تخجل؟
'أنا أفعل ما يجب أن أفعله. لماذا يجب ان اخجل؟'
-أنت السيد الشاب في الطائفة الشيطانية.
'مقارنة بالأشياء التي فعلتها في الطائفة الشيطانية، ما السوء في توزيع المنشورات في الشارع؟ هذا أيضا عمل.'
- بجدية ... حتى لو سقطت في وسط غابة أو صحراء، فستظل قادرًا على البقاء بطريقة ما بمفردك.
هذا الرجل إمبراطور اللهب مذهل حقًا.
لقد تمكن من إرسال شخص مثلك إلى العالم.
- اللورد كيكيركير….
سونيا، الذي أصبح جسداً عقلياً، كان لديه تعبير غريب على وجهه، وكأنه لا يستطيع أن يتصالح مع ما رآه للتو.
كان تعبيره مزيجًا من الاحترام والشك.
-
إنه لأمر مدهش، ولكن بطريقة ما، يبدو مختلفًا عن الطريقة التي يكون بها كيكيركير عادة ... لا ... هل هذا ما يشبه كيكيركير حقًا؟
صحيح.
هذا كان انا.
في هذه الأثناء، بعد أن خرجنا أخيرًا من الشارع تمامًا، فتح صاحب المسرح فمه.
-هل قصدت ذلك؟
"هاه؟ ماذا تقصد؟"
-حول أول لعبة نار صامتة في التاريخ. كيف يمكنك ان تلعب بالنار بدون سطور؟
"بالطبع قصدته. لا يمكنني الكذب على العملاء المحتملين، هل يمكنني ذلك؟"
-لكن…….
"لا تقلق. سأبذل قصارى جهدي لمساعدة الآخرين على تقديم أداء يستحق الدفع مقابله. إذا لم ينجح الأمر، سأصعد على المسرح بنفسي. لا داعي للقلق بشأن الكذب على العملاء."
-……
"ولكن لدينا المزيد من العمل للقيام به. الآن، يجب أن تكون الكراسي الجديدة قد اكتملت. مقاعد كبار الشخصيات أيضًا ... يرجى عمل تذاكر جديدة للمقاعد الـ 12 بشكل منفصل. يجب أن يكون السعر اثني عشر مرة أكثر من المقاعد العادية."
-اثـ، اثنتي عشرة مرة؟
صُدم صاحب المسرح.
-إذا كان هذا هو الحال….
"لقد تم بالفعل مشاركة نشراتنا الإعلانية. وسيحضر 9 من كل 10 من العملاء منشوراتهم بالتأكيد. هذا يعني أنه سيكون هناك الكثير من العملاء المجانيين. لهذا السبب نحتاج إلى مقاعد خاصة لضمان تحقيق ربح."
-لـ، لكن أليس هذا باهظ الثمن؟
"إنه باهظ الثمن. فقط العملاء الذين لا يعتقدون أنها باهظة الثمن سيشترونها."
دينغ.
لقد نقرت برفق على هالتي، مما تسبب في رنينها.
"لقد رأيت الطريقة التي استخدمت بها هالتي في وقت سابق. إذا كان هناك أي محارب لديه شعور بالنصر، فإنهم يريدون مشاهدة أدائي عن كثب قدر الإمكان. سيرغبون في المشاهدة والتعلم."
- ……
"قد يكون الأمر مكلفًا للغاية بالنسبة [للضيف الذي جاء للتو لمشاهدة العرض] ولكنه رخيص بالنسبة [لمحارب جاء لتعلم الهالة]. سنجذب الأول بالهدايا ونشحن الأخير. صاحب المسرح. صدقني، هذا السعر هو سرقة."
اليوم المقبل.
قرابة الظهر، تجولت ثلاثة أو أربعة من العفاريت حول مدخل المسرح.
-هل هذا هو مسرح صوت الكلب؟
- سمعت أن هناك عرضا السبت المقبل. أريد حجز مقعد في الصف الأمامي مقدمًا.
- سمعت أن جان سيعزف أيضًا على خشبة المسرح ... هل هذا صحيح؟ أنا فقط أبحث عن تذكرة بسبب ذلك الجان.
حتى بعد سماع السعر، اشترى محاربو العفاريت التذاكر دون تردد.
بعد بيع أربعة مقاعد لكبار الشخصيات في تتابع سريع، التفت صاحب المسرح لينظر إليّ بتعبير الكفر.
"كيف هذا؟"
ابتسمت بهدوء.
"ألم أكن على حق؟"
بعد يومين.
تم بيع تذاكر VIP.
~~~
(ملحوظة الإنجليزي:
1. لهؤلاء الفضوليين ، مثلي ، يمكنك البحث عن ألبير كامو على موقع جوجل ، فقد كان فيلسوفًا فرنسيًا عبثيًا.
2- هذا ما يقوله الجنود الكوريون للأفراد ذوي الرتب الأعلى ، عادة أثناء التحية.
3- يمكن اعتبار هذا على أنه نباح أو أصوات كلاب.
ترجمة: Night sky
واضح من الفصل أن ملك الموت يبغا يحول العفاريت إلى أبناء الكلاب 😂😂
خبر المهم * من ١ محرم إلى ١٤ محرم بكون مشغول و لا بقدر أترجم الرواية
عليكم بالصبر يا قوم