الفصل 191. < بريما دونا (3) >
====================
3.
يبدو أن سيدة التنين الأسود والصليبي قد توصلا إلى تفاهم متبادل.
"ملك الموت. دعنا نشارك في هذا الأداء أيضًا."
"لقد مر وقت طويل منذ أن توقفت عن التأليف، لكن لا يزال لدي عدد من الدرجات في رأسي. يمكننا دمج موسيقى عالمنا. أنا متحمس لمجرد التفكير في الأمر..."
لماذا هم متلهفين جدا؟
لماذا كانت عيونهم تتلألأ؟
بدأوا يبدون غير مألوفين.
"الموسيقى التي صنعتها رائعة، لكن دعني أكون مسؤولاً عن الموسيقى ... لا. سيكون من الأفضل أن تجعلني مخرجًا مساعدًا."
"ثم سأكون كاتب السيناريو. بما أنها مسرحية راقصة، هل يجب أن أسمي نفسي مخرجًا بدلاً من كاتب السيناريو؟ مخرج كبير؟ همم. نظرًا لأنه فن جديد، سأحتاج إلى التفكير في اسم دوري."
"هوو."
ببطء أتنفس.
بطريقة ما، تمكنت من تهدئة نفسي.
على الرغم من أن رأسي لا يزال يشعر بالحرارة.
"على ما يرام. يسعدني أن أحصل على مساعدتكم في الأداء إذا كان سيرفع المستوى. إنه التراث الثقافي الذي سيغرس في دماء ولحم هؤلاء الأطفال العفاريت...."
"صحيح."
ابتسمت سيدة التنين الأسود بهدوء.
كان مثل غروب الشمس على لوحة مائية.
"يعجبني ذلك فيك."
"هاه؟"
لن يقصفوني بمزيد من المجاملات، أليس كذلك؟
نظرت بحذر إلى سيدة التنين الأسود.
لكنها ضحكت فقط.
"بعد العثور على الإجابة الصحيحة، يمكنك الاستفادة منها. دائماً."
"عن ماذا تتحدث؟"
"أعني أنك دائمًا ترفع الأعلام وتحفر الرمال أولاً. عند المشاهدة من الجانب، تشعر وكأنك مليء بالحيل. أتساءل ما إذا كان توأم روحك هو كذلك."
كانت كلماتها محيرة.
ضحكت عندما رأت الارتباك على وجهي.
"لا تهتم. دعنا نختار اسمًا لنقابتك."
"إنها فكرة جيدة."
وافق الصليبي.
"الاسم مهم."
"حسنًا، على حد ما أتذكر، لا يوجد سوى عدد قليل من النقابات الفنية في مدينة ديونجشيون… ربما هناك حوالي 30 نقابة لموسيقى الجاز؟"
"هناك 26 فرقة. هناك غرفة أوركسترا واحدة، و 11 فرقة رباعية. يجب ألا يزيد عدد النقابات التي أوقفت أنشطتها عن 50. وحتى ذلك الحين، ذهب معظم أعضائها إلى نقابات أخرى."
"إنه قليل جدًا، قليل جدًا ..."
تنهدت سيدة التنين الأسود.
"هل يمكنك التفكير في اسم جيد؟"
"حسنًا."
آه.
“ماذا عن شركة مسرح [رافائيل]. أعتقد أن هذا مثالي."
"أم. لا أستطيع التفكير في أي شيء جيد ... "
"من الصعب ابتكار اسم أصلي."
"ماذا عن التنين الأسود؟"
"أنا أيضاً. ماذا عن مراقبة الطلب؟ "
انتظر. ألم يتجاهلوا رأيي بشكل طبيعي؟
كان من الطبيعي لدرجة أنني لم أدرك تقريبًا أنه يتم تجاهلي.
"رافائيل لديه خاتم جميل له ...."
"إذا واصلت المضي قدمًا، فسوف أسميها شركة مسرح [كيم جونغ جا]"
"دعونا نفكر بجدية في الاسم."
وضعنا الثلاثة رؤوسنا معًا وحاولنا التفكير في شيء ما.
ظهرت عدة اقتراحات. قادم اليوم، صوت الحبر، بابل، الهالة…
"هذا ليس جيدًا أيضًا."
بعد أن امتد اجتماع الاسم لفترة طويلة جدًا، اتخذت سيدة التنين الأسود قرارًا أخيرًا.
"عادة، في مثل هذه الحالات، من المعتاد استخدام أسماء الأعضاء المؤسسين فقط. دعونا نجمع بين أسماء سيدة التنين الأسود و الصليبي و ملك الموت لنصنع شيئًا لطيفًا."
"بإمكاننا أن نفعل ذلك؟"
”أمم. يجب أن نستخدم اللغة الأم لملك الموت. نظرًا لأنه المؤسس، يجب أن نظهر له هذا القليل من الاعتبار."
سألت سيدة التنين الأسود عن لغتي الأم.
كنا جميعًا نتحدث الأوكرانية والفنزويلية والكورية. ولكن تم ترجمته تلقائيًا بواسطة البرج. (TL: الفنزويلي هو في الأساس إسباني)
"بخير."
بعد سماع تفسيري، أومأت سيدة التنين الأسود.
"لذا سنأخذ [흑] من سيدة التنين الأسود (흑룡 주)، [기] من الصليبي (성기사)، و [사] من ملك الموت (사왕) لنصنع [الفارس الأسود (흑기사)]." (1 )
"رائع."
شعرت بالخدر.
"سيدة التنين الأسود. مرحبًا، سيدة التنين الأسود."
شعرت بقشعريرة أسفل العمود الفقري، نقرت على كتف رفيقتي وصديقتي المفضل الجديد.
"هل يمكنك إلقاء نظرة على يدي؟"
"……تبدو جيدا في نظري. لماذا؟"
"يدي تشعر بالوخز الآن. من فضلك مد يدي."
"على ما يرام. كما تتمنا."
أمسكت سيدة التنين الأسود بإصبعي قبل ثنيه للخلف.
"كواااااك!!؟"
"هل هذا كاف؟"
"انها سيئة جدًا!"
قفزت.
"أي نوع من الشركات المسرحية سيطلق عليها الفارس الأسود؟ إنه محرج! مخجل!"
"ملك الموت. لقبك هو 'ملك الموت'. حرفيا [ملك الموت]. هل لا يزال بإمكانك تسمية شيء مخجل؟"
"لا، تقصد أن [سيدة التنين الأسود] لا ينبغي أن يقول أشياء مثل هذه لي!"
"لا تقلها بالإنجليزية!"
أمسكت سيدة التنين الأسود طوقي.
"هل تريد أن تموت!؟"
"لقد بدأت ذلك أولاً!"
"إذا لم تتمكن من القيام بذلك بشكل صحيح، فلا تفعل ذلك! وبالنسبة للمتحدثين باللغة الإنجليزية، تتم ترجمة اسمي إلى ملكةوليس إلى سيدة!"
"آه. إذن أنت لست سيدة التنين الأسود، أنت ملكة التنين الأسود. يجب أن تكون فخورة. ألن يكون الاختصار م.ت.أ؟ مرحبًا، إذا طلبت الدجاج، هل تعتقد أنه يمكنني الحصول عليه في غضون 30 دقيقة؟"
"بخير. على ما يرام. لنتصل بشركة مسرح [ كيم جونغ جا]."
"الفارس الأسود جيد بما فيه الكفاية."
انا استسلم.
"هل يجب أن أقول أنه يبدو من الدرجة العالية من الاسم فقط؟ لا أعتقد أن هناك أي مرشح آخر لاسم المسرح يلتصق باللسان تمامًا مثل هذا الاسم. كما هو متوقع من سيدة التنين الأسود. ليست نقابتها هي الأفضل فحسب، بل إن إحساسها بالتسمية هو الأفضل أيضًا. الفارس الأسود، جيد جدًا. دعنا نذهب مع الفارس الأسود."
"صحيح. لقد استسلمت على الفور."
شاهدت الصليبي كلينا يقاتل بابتسامة غريبة و مرة على وجهها.
ترفرف ذيل حورية البحر، مرسلة تموجات عبر سطح الماء.
"أنتم يا رفاق قريبون حقًا ... أنا مندهش."
شركة مسرح الفارس الأسود.
سأكون قائد الجماعة وسيدة التنين الأسود والصليبي سيكون نائب قادة النقابة.
كانت نقابة تأسست بشكل مشترك من قبل 2 و 3 و 7 في الترتيب. كان له تركيبة فاخرة.
'حتى لو كانت فنون. مع هذه المجموعة من الناس…'
شفتاي لا شعوريًا ملتفة لأعلى.
ربما عندما تم إطلاق النقابة رسميًا، سيصاب العالم بالجنون.
لقد بدأت أجد هذا ممتعًا جدًا.
"أتساءل كيف سيكون رد فعل الناس."
"هاه. أنا أيضاً"
ابتسمت سيدة التنين الأسود مثل طفل شقي.
على الرغم من أنها ظهرت حاليًا بمظهر مصاص دماء عجوز، إلا أن ابتسامتها المرحة تناسبها جيدًا
"أراهن أن الكثير من الناس سيكونون منزعجين. آه. بطبيعة الحال، سنبقي الأمر سراً عن الآخرين أيضًا. دعنا ندعو الرجل العجوز عندما يكون لدينا عرضنا الأول. أتساءل حقًا ما هو نوع التعبير الذي سيصدره."
فجأة، شعرت برغبة في رؤية سيدة التنين الأسود يرسم تلك الابتسامة بوجهها الأصلي.
لم أكن متأكدًا من السبب، لكنني شعرت أنه سيبدو رائعًا.
"بخير."
ابتسمت أنا أيضا.
"بخير."
تحدثنا طوال الليل عن الأداء الذي كان لدينا.
المسرحية التي قررناها كانت [رافائيل وكيكيركير].
وفقًا لسيدة التنين الأسود، كان كيكيركير غريبًا جدًا، لذلك تم تغيير الاسم إلى [قلب الفضة].
"الشخصية الرئيسية يجب أن تكون دوقة إيفانسيا. ليس هناك مجال للجدل. بدلاً من اختيار الشخصيات والسماح لها بالظهور، دعنا نعرض التغييرات النفسية للدوقة مع تصميم الرقصات."
"يجب أن نصور لحظة الوقوع في الحب بشكل درامي. سنحول المنصة إلى [قاعة رقص]. سنغطي المسرح أيضًا بتلات الورد الأبيض ونجعل الممثلين يرقصون عليها."
"آه. سيكون ذلك جميلًا!"
كان الجميع متحمسين.
كانت عدة زجاجات نبيذ فارغة بجانبنا.
كنا نعقد الاجتماع أثناء الشرب.
"مم. في اللحظة التي يقعون فيها في الحب، ستتغير الأزهار التي أوقفتها الأميرة إيفانسيا من الأبيض إلى الأحمر. واحد، اثنان، ثلاثة... بهذه الطريقة، سيتم إنشاء جسر أحمر على البحر الأبيض. سيتعين على ملك الموت أن يمشي خطوة بخطوة من أجل عبور بحر الزهور إلى قاعة إيفانسيا."
نهضت سيدة التنين الأسود.
"لا يمكنني فعل هذا بعد الآن. انا احب هذا كثيرا أريد أن أبدأ على الفور"
"هل يوجد أي مكان به زهور جميلة هنا؟"
"نحن نبحث عنهم مع النقل الآني. دعنا نذهب!"
دخلت أنا وسيدة التنين الأسود في حوض الاستحمام الصليبي وكنا جميعًا ممسكين بأيدينا. تم نقل ثلاثة منا إلى مكان ما. لم نكن نعرف بالضبط أين كنا، لكن لا يهم.
كان مكانًا تتفتح فيه الأزهار البيضاء بالكامل.
تتبعنا رائحة الزهور أثناء تجوالنا حول سفح الجبل. كان الليل. تحت ضوء القمر الساطع، أطلقت الأزهار عطورها. كانت هناك وديان بها أزهار صفراء وتلال بها أزهار أرجوانية. ابتسمنا للحظة قبل أن نبدأ بحثنا عن الزهور البيضاء
'جيد.'
ضحكنا مثل السكارى.
"هل تدرك أننا نطير في السماء في حوض الاستحمام؟"
"البشر يولدون من الماء."
"لقد فقدت عقلك..."
”نحن في حالة سكر. هذا سيء. لا يمكننا السماح للناس من البرج برؤية هذا..."
توقفنا في مرج.
كانت مليئة بالزهور البيضاء التي كانت تحني رؤوسهم بسبب الريح.
بمجرد أن هبطنا، غادرت سيدة التنين الأسود حوض الاستحمام بسرعة وخلعت حذاءها.
"هذا أكثر من كاف يا ملك الموت!"
"هاها."
"لقد أصبحَ أحمق. الصليبي!"
"صحيح."
ابتسمت الصليبي بلا حول ولا قوة ورفع ذراعيه.
كبرت أصابعها.
ببطء.
أبطأ قليلاً ...
عندما امتدت أصابعها في الهواء، أصبح وجه الصليبي خالي من التعبيرات.
___________.
(م.م.: صوت غناء الصليبي ____)
ملأت الموسيقى سماء الليل.
رقصت أصابع الصليبي في الهواء.
كان الأمر كما لو تم وضع بيانو غير مرئي أمامها.
الزهور تحولت. في كل مرة يلمس فيها مفتاحًا أبيض غير مرئي، اهتزت الهالة في سماء الليل.
"كما هو متوقع، مهاراتكِ لم تصدأ!"
"مزعج جدا."
"أنت بحاجة إلى فهم امتلاكك لحبيبك."
اشتد اللحن.
دفن صوت البيانو كلامنا.
هدأت الثرثرة ولم يكن من الممكن سماع سوى ضحك مصاص الدماء عبر الموسيقى.
"لقد مر وقت طويل منذ أن سمعت عن لبيرتانجو!"(2)
داست سيدة التنين الأسود على بتلات الوردة البيضاء حافيت القدمين.
تحولت البتلات تحتها إلى اللون الأسود.
____، ____، ________.
بدا أن أصابع الصليبي أيقظت الليل. خطى سيدة التنين الأسود صبغت الزهور. تدفقت هالة ملونة مختلفة من البتلات كما لو كانت تنزف.
رقصة على اللحن.
خطوة واحدة مع كل إيماءة.
مثل هذا، تنتشر آثار أقدام سوداء عبر حقل الزهور البيضاء.
"ملك الموت!"
"جميل…."
"تبدو غبي!"
"أنا أحب الأبيض ..."
"آه، أنت سريع جدًا لشخص أحمق!"
"مزعجَ جدا."
امتزجت أصوات ضحكنا وموسيقانا وخطواتنا معًا.
همس الصليبي.
"أحب البرج حقًا"
تحدثت سيدة التنين الأسود أثناء رقصها.
"أتمنى لو أتيت إلى هنا عاجلاً. ثم ربما كان والدي سيعيش معي."
"أنا أحب البرج أيضًا."
"لا تكن بطيئا جدا، الملك الموت."
كانت رائحة الزهور السوداء مذهلة.
"لا يمكنك دائمًا أن تكون بطيئًا."
"أنت على حق."
"هل يمكننا العيش بشكل جيد؟"
"نعم."
"اريد ان اكون سعيدا. للأبد…."
"نحن اصدقاء."
"صحيح!"
"كل شيء سيكون على ما يرام."
"آهم."
أمسك مصاص الدماء العجوز بإصبعي.
"هيا نرقص. كيم جونغ جا."
إذا كنت تعتقد أن الحياة لعبة لاعب واحد، فهذا يعني أنك لم تجد شخصًا لتلعب معه.
رقصنا دائريًا ومستديرًا.
الزهور البيضاء التي داست عليها سيدة التنين الأسود تحولت إلى اللون الأسود.
تحولت البتلات المكسرة تحت قدمي إلى اللون الأحمر، وحمراء جدًا.
انتشرت التموجات السوداء والحمراء بينما كنا نرقص، وسرعان ما امتلأ الحقل الأبيض بالأسود والأحمر.
"________."
عزفت الصليبي على البيانو وفتحت فمها ببطء.
(م.م.: الصليبي تغني بالأسباني ترجمتها آخر الفصل)
لاسكا تشي بيانجو
ميا كرودا فرز، إي تشي سوسبيري
لا ليبرتا—.
إ تشي سوسبيرا
لا ليبرتا—.(3)
ابتلع البرج أغنية الصليبي ولم يبصقها مرة أخرى.
لقد تركت وحدها في هواء الليل.
كنا ثلاثة أشخاص تركنا وحدنا في الليل، وسحرنا الزهور البيضاء الشريرة، وانهارنا.
-……
لم تفتح عيناي إلا في وقت متأخر من بعد الظهر.
كانت الشمس مشرقة.
كانت الصليبية ترقد في حوض السمك الخاص بها، ترفرف أحيانًا بذيلها، وقد نامت سيدة التنين الأسود وأنفها مدفون في برعم الورد. بعبارة أخرى، كانوا أشخاصًا سكارى تمامًا.
"آوه…"
أمسكت برأسي، وقفت على قدمي مرتجفة.
كان سونيا واقفة أمامي.
"مم؟"
- اللورد كيكيركير.
كان صوته جاداً.
"ماذا هناك…؟ آوه، رأسي يؤلمني. كان ذلك الكحول سيئًا للغاية..."
-أنا ... أود أن أتصرف شخصيًا في الأداء التالي.
رفعت رأسي لألقي نظرة على سونيا.
تألقت رغبة مجهولة في عينيه الزرقاوتين.
-اريد ان اكون مثل ... لا.
قال سونيا.
- اريد
ان اعيش مثلك.
~~~
(ملحوظة الإنجليزي:
1- تركت لغة الهانغول هنا لأنه كان من الصعب بعض الشيء ترجمتها بشكل صحيح. (흑) من سيدة التنين الأسود (흑 + 룡+ 주) أسود ، وهو أمر بسيط جدًا.
لكن الصليبية (성 + 기사) تشبه إلى حد كبير 'الفارس المقدس'، لذا (기) ليست كلمة قائمة بذاتها في هذه الحالة ، ولكنها جزء من (기사 -فارس).
تمت إضافة (사) من ملك الموت(사 + 왕) إلى기 لجعل 기사.
ومن هنا جاء 'الفارس الأسود- 흑기사.'
2- لبيرتانجو هو تكوين لمؤلف التانغو Astor Piazzolla، تم تسجيله ونشره في عام 1974 في ميلانو.
3.
Lascia ch'io pianga
Rinaldo
الترجمة إلى الإنجليزية
اسمحوا لي أن أبكي
قدري القاسي،
واسمحوا لي أن أتنهد
من أجل الحرية
ترجمة : Night sky
فصل جميل و يفتح النفس بصراحة 🥰
ترجمته صعب و تهلك من هل حوسه بين اللغات بس والله الفصل يستاهل على هل الجمال