الفصل 236. < ملك الموت (3) >
=====================
4.
اللحظة التالية.
"هوهوهو."
ضحكت سيلفيا بهدوء.
الرطوبة في ابتسامتها لم تتداخل مع براءة الفتاة. وبدلا من ذلك، فقد اختلطوا بشكل جيد إلى حد ما.
"بمجرد أن أدركت ذلك، شعرت بالذهول لدرجة أنني أخفيت الرسالة. حقيقة أنني وسيدة الزنبق الفضي كنا مقيدين بنفس المصير منذ الولادة، أو ربما حتى قبل الولادة. لقد أخفيت الرسالة التي تم فيها الاعتراف بهذه الحقيقة المخيفة."
كما لو أنها لا تريد أن يعرف أحد ذلك.
"هذا طبيعي أليس كذلك؟ وكان هذا سرا مغريا حقا. في نادينا الاجتماعي، كانت الفتيات الصغيرات يضحكن دائمًا عندما يقلن أشياء مثل [سمعت هذا السر من صديقي]، [آه، لقد سمعت هذا السر من والدي] أثناء شرب الشاي – كانت هذه [الملاحظة السرية] مختلفة. نعم، كان الأمر مختلفًا تمامًا!"
ومع ذلك، كان هناك العديد من السيدات الشابات من نفس العمر في نادي أجراس الفضة الاجتماعي.
كيف ستكون قادرة على أخذ هذه المذكرة السرية دون أن يلاحظوها؟
كيف يمكنها أن تجعل سيدة الزنبق الفضي تعلم بهذه الصدفة المذهلة والغامضة؟ كانت الآنسة سيلفيا الشابة متوترة للغاية.
"لقد كنت مختلفًا عن الأعضاء الآخرين في أجراس الفضة. نعم، مختلفة جدا. لقد كان هؤلاء الأطفال منبهرين بمدى جمال سيدة الزنبق الفضي اليوم، التي التقت بها ورقصت معها، وأشياء من هذا القبيل... لقد بحثت سرًا عن نوع من العلاقة الغامضة بين سيدة الزنبق الفضي وأنا. جوهرة الميلاد... ومع ذلك، كان كل هذا عديم الفائدة الآن. اسمائنا. لأن أسمائنا أثبتت الرابطة غير القابلة للكسر بيني وبين سيدة الزنبق الفضية!"
"..."
كان هناك عرض مثير يتكشف في الفناء القديم.
بلغ غروب الشمس قمة الجبل ببطء مثل رجل عجوز كان متعبًا بعد المشي لفترة طويلة. مع تقدم النهار، بدا أن الشمس تتقدم في العمر.
مثل غروب الشمس القديم الذي يسقط على الأرض، بغض النظر عن صراخها، فإن أداء الخادمة العاطفي على الأرض لن يبدو إلا وكأنه نغمة باهتة من الماضي.
"لم أكن أهتم بالقانون الإمبراطوري أو أي شيء من هذا القبيل. أخلاق مهنية؟ أخلاق؟ المسمار لهم. انا كنت مقتنع. لم تكن سيدة الزنبق الفضي على علم بالأمر بعد، لكن كان علي أن أظهر لها هذه الملاحظة. تخطيت فناء الفتيات حيث توجد النوادي الاجتماعية، ومررت عبر الفناء الذي يشبه المتاهة، ووصلت أخيرًا إلى القاعة حيث كانت سيدة الزنبق الفضي ترقص مع السادة… دخلت القاعة، وانتظرت حتى الرجال الأغبياء، الذين كانوا ينتظرون في الطابور ليمسكوا يد سيدة الزنبق الفضي ولو لمرة واحدة، عندما قل عددهم." (TL: كتل الحوار مثل هذه تجعل عيني تؤلمني)
لقد تخيلت هذا المشهد بسهولة.
"أخيرًا، وبعد طول انتظار، تمكنت من إخبار الآنسة الشابة عن السر الذي اكتشفته..."
في ذلك الوقت، ربما تبدو سيلفيا، أو بعبارة أخرى، سيدة الحرير الذهبي، قذرة للغاية.
كانت ستركض بشكل محموم على طول الطريق من الفناء إلى القاعة، لذلك بغض النظر عن مدى جمالها، فإنها لم تكن لتتوافق مع الكرامة الأنيقة المتوقعة من النبلاء. حتى لو حاولوا طردها سرًا، كانت ستنحيهم جميعًا جانبًا قائلة: 'هناك شيء أحتاج إلى إظهاره لسيدة الزنبق الفضي!'.
ثم.
"وأخيرا، جاء دوري."
واجه الاثنان بعضهما البعض.
إحداهن كانت ولية العهد والتي لقبت بزهرة المجتمع الراقي.
أما الأخرى فكانت فتاة تشتاق إلى الزهرة وكانت متحمسة.
-ماذا يحدث هنا؟
-أنا، أنا، أنا ابنةالبارون إيفانايل. أتمنى أن يتمتع قمر إيفانسيا بمجد لا نهاية له!
-صحيح. لماذا أردت رؤيتي أيتها السيدة الشابة؟
كانت سيدة الزنبق الفضي منهكة.
لقد كانت تتعامل مع المجتمع الراقي منذ الفجر. وكانت والدتها قد اختفت منذ فترة طويلة. لذلك كانت الآنسة الشابة هي التي تم تكليفها بلعب دور المضيفة لعائلة الدوقة إيفانسيا.
ولهذا السبب، لم يكن لديها خيار سوى التخطيط والتصميم والإدارة والإشراف على كل حفلة فحسب، بل كان عليها أيضًا أن تمنح شرف التواصل مع الأطفال المؤثرين الذين طلبوا الرقص بسبب لقب زهرة المجتمع الراقي والذي أهداها لها جلالة الإمبراطور.
أثناء الرقص في القاعة، كان عليها أن تكون حريصة على عدم الدوس على أقدام الطرف الآخر، وفي الوقت نفسه، كان عليها التأكد، في الوقت الحقيقي، من أن الحفلة تسير بشكل جيد، وما إذا كانت هناك أي مشاكل مع الأوركسترا. اختيارات الأغاني وما إذا كان هناك ما يكفي من الطعام والكحول للضيوف.
بمعنى آخر، على الرغم من صغر سنها، كانت رافائيل إيفانسيا تتعامل بالفعل مع محور الإمبراطورية. جيد جدًا أيضًا.
انتشر خدم عائلة الدوقة في جميع أنحاء القاعة وأبلغوا عن الشائعات والأسرار المتداولة للسيدة المضيفة. كان تصنيف هذه المعلومات وتفسيرها أيضًا من واجب سيدة الزنبق الفضي.
"كنت متوترة جدًا، لذا تواصلت مع سيدة الزنبق الفضي"
على الجانب الآخر.
كانت هنا سيدة شابة لم تكن تعرف الإمبراطورية ولم تكن بحاجة إلى معرفة الإمبراطورية بعد. لقد اكتشفت للتو كنزًا متلألئًا. كنز اسمه الصدفة.
كانت الرسالة السرية في حالة متهالكة لأنها تم عصرها وتجعدها في يدها حتى لا يلاحظها الآخرون. كان من المحرج وضع مثل هذه القمامة في يد سيدة الزنبق الفضي.
-ومع ذلك، سوف تدرك
ما اعتقدته الشابة سيلفيا على الأرجح.
-لأنه أمر مدهش حقا! أنا متأكد من أننا سنكون أصدقاء!
و.
"فتحت سيدة الزنبق الفضي الرسالة السرية ونظرت إليها لفترة من الوقت. حسنًا. الآن بعد أن فكرت في الأمر، ربما اعتقدت أنه كان [أمرًا سريًا من دولة معادية] أو شيء من هذا القبيل. لكنني لم أستطع أن أقول على الإطلاق. نظرت إليّ سيدة الزنبق الفضية بلا تعبير."
-ما هذا؟
"كان ذلك عندما قمت بالتواصل البصري مع سيدة الزنبق الفضي للمرة الأولى. هل تفهم؟ التقت أعيننا للمرة الأولى! حسنًا، كان وجهها خاليًا من التعبير، لذا كان الجو باردًا بعض الشيء، لكنني كنت على يقين من أن تعبيرها سوف يذوب مثل الجليد عندما تسمع شرحي. لذا أخبرتها بينما كنت أهدئ من خفقان قلبي."
-أنا، هذا، اسمي...
-اسمك؟
-نعم! اسمي سيلفيا إيفانايل، واسم الآنسة الشابة هو رافائيل إيفانسيا... إذا قسمت اسمينا وكتبت الرسالة بشكل منفصل... فإنهما متماثلان.
-…
-ألـ، أليس هذا مثيراً للاهتمام؟ مذهل... إنه لأمر مدهش حقا... يا لها من صدفة...
"كلما تحدثت أكثر، أه، كلما شعرت أن الجو أصبح ثقيلاً. ابتسمت بشكل محرج عندما نظرت إلى وجه الآنسة الشابة."
-…
"آه."
بكلمة 'آه'، رثت سيلفيا إيفانايل، التي كانت ترتدي زي الخادمة.
"أدركت بمجرد أن رأيت تلك العيون. هاه، حسنا. لم يكن الأمر حتى خيبة أمل... ولم يكن تعبيرًا عن عدم الاهتمام. كيف يجب أن أقول ذلك؟ نظرت إليّ عيون سيدة الزنبق الفضية، وفي هاتين الثانيتين، شعرت أن كل شيء أصبح باردًا."
شعور كما لو أن وجودك قد انقطع عن أطراف الأصابع.
"لقد كنت مجرد قمامة بالنسبة لها."
لم تقل سيدة الزنبق الفضي أي شيء للسيدة الشابة.
وبدون إهانة أو سخرية أو وداع، أدارت ظهرها ببساطة وعادت إلى الحفلة.
كل ما بقي في المكان الذي كانت تقف فيه هو الورقة الممزقة.
"..."
ابتسمت سيلفيا إيفانايل.
"لقد كان هذا شيئًا فعلته كثيرًا عندما كنت أصغر سناً. نعم."
انحنت والتقطت المكنسة.
ثم بدأت تمسح الحروف المكتوبة على الأرض.
"أنا... أنا لست جشعًا بشكل خاص. لقد شاركت عندما قال الشباب من حولي إن ولي العهد كان وسيمًا، لكنني لم أكن مهتمًا حقًا بالمواعدة أو الزواج. ثم حدث أن ألقيت نظرة على سيدة الزنبق الفضي، وكانت جميلة حقًا."
شوك.
الحروف الساكنة والمتحركة المرسومة على الأرض غطتها الغبار واختفت.
"أردت فقط أن أتعرف عليكِ."
"ولكن، كيف يمكنك إهانة شخص مثل هذا؟"
هزت سيلفيا رأسها.
ظهرت ابتسامة مختلفة تمامًا عن السابق على وجه سيلفيا. زهرة مسمومة. أعطت ابتسامة سيلفيا العريضة رائحة كريهة.
"هل كانت الإمبراطورية بهذه الأهمية؟ هل كان من المهم جدًا جمع المعلومات وتصنيفها؟ هل كانت احتياجات تنظيم شؤون عائلتك وتهدئة المواضيع والخطوبة مع ولي العهد مهمة جدًا لدرجة أنني لم أهتم بها؟"
هذا.
"ثم سأثبت لك ذلك."
كانت لعنة.
"ولي العهد الذي تعتبره مهمًا جدًا. لقد سحرته. لقد كان الأمر بسيطا."
"كان لدي وجه جميل، وهمسة جميلة، وإيماءات جميلة، لذلك وقع في حبها على الفور. العائلة التي كنت تعتقد أنها مهمة؟ طلبت من ولي العهد أن يقتل عددًا قليلاً من الفرسان التابعين للعائلة الإمبراطورية. سمو ولي العهد كان يراعي حبيبته كثيراً..! لقد تأثرت كثيرا!"
ابتسمت سيدة الحرير الذهبي بهدوء.
"لقد احتقرتني في كل مرة فعلت شيئًا كهذا. أليس هذا صحيحًا يا قمر إيفانسيا؟ [لم أفكر قط في مستقبل الإمبراطورية]. نعم. صحيح. لم أفكر قط في الإمبراطورية. ومع ذلك، كنت فضوليا. شيء مثل."
شوك.
تم مسح جميع الحروف من الأرض.
صعدت سيلفيا على الأرض التي اجتاحتها، وأحنت رأسها بأدب.
"تساءلت عما إذا كان بإمكاني تدمير هذا الوجه غير المهتم."
"هل كان ذلك من أجل الإمبراطورية؟ لشعب الإمبراطورية؟ لولائك للعائلة المالكة وحبك لعائلتك. هذا فقط. بعد أن حطمت الإمبراطورية، وأغرقت الناس في البؤس، ومزقت العائلة المالكة، ثم أسقطت عائلتك في الهاوية… هل ستظل تحب الإمبراطورية وعائلتك؟"
أو.
"هل ستكرهني أكثر؟"
"لقد كنت فضوليًا بشأن ذلك."
ضحكت سيلفيا.
"لقد انتظرت اليوم الذي ستنمو فيه كراهيتك بشكل أعمق وأقوى من حبك للإمبراطورية وعائلتك. كان الأمر مؤسفًا. لقد جاء خادم غير لائق وأفسد كل شيء."
نظرت سيلفيا إلي.
خلف ابتسامتها، لمعت الكراهية السامة في عينيها.
"..."
كانت رافائيل صامتة.
الحادثة التي كانت تتحدث عنها سيلفيا هي ما حدث في حياتها الأولى.
رافائيل لم تتذكر، ولا تستطيع أن تتذكر. زوجتي، أحكم شخص في العالم، ضمت ذقنها وهي تفكر بعمق.
"أنا أعرف."
لذلك أجبت بدلا من ذلك.
"عن ماذا تتحدث؟"
"أعرف ما تشعر به، وكم كان الأمر مؤلمًا."
تجمدت سيلفيا.
الكراهية السامة في عينيها تدفقت في وجهي.
"تجروء."
قالت سيدة الحرير الذهبي.
"أنت تجرؤ على قول ذلك."
أمسكت سيدة الحرير الذهبي بأكمامها. خلقت الأكمام المتجعدة تجاعيد تشبه الموجة على ملابسها.
صرخت بعنف وسخونة.
"كيف بامكانك ان تعرف؟ هل تعرف جروحي؟ هل تعرف كم كان الألم؟ كم كان مؤلمًا ذلك اليوم، كم كان مؤلمًا، كم هو مؤلم أن يتجاهلك شخص تتطلع إليه! ما هذا الهراء الذي تقوله، كيف يمكنك أن تعرف ذلك بحق الجحيم؟"
"أنا أعرف."
واصلت.
"أنا أعرف ذلك جيدا."
ولم أقل أنني لم أكرس حياتي كلها للانتقام بعد ذلك.
لم أقل أنني على الأقل لم أقود عالمي بأكمله إلى الدمار بسبب ذلك.
أن يتم تجاهلك.
أن تعامل كما لو كنت لا شيء.
إن معاملتك وكأنك لست إنسانًا كانت سمًا قويًا بما يكفي لقتل شخص ما أكثر من 4000 مرة.
"..."
سيدة الحرير الذهبي ضغطت على أسنانها.
كانت أسنانها مثبتة في فمها المغلق.
ثم فتحت شفتيها مرة أخرى.
"إذا كنت تعرف، فلماذا تدخلت؟"
"الخادم الخاص بك."
سقط الصمت.
"أنا لا أعرف الكثير عن خادمك الشخصي. ربما كان يحبك سراً، أو ربما حتى زوجتي. ومع ذلك، ما أعرفه هو أن الحياة التي استخدمتها لشحذ سكين الانتقام الخاص بك لم تكن سعيدة أبدًا."
"..."
"تمنى كبير الخدم أن يساعده أحد. وانتزع همسترة تلك الرغبة. لقد تم إرسالي للتو كوكيل له. في النهاية، أنت من تسبب في هذا الموقف."
"لماذا كان ذلك بسببي؟"
"لأنك لم تجعل خادمك سعيدًا."
"..."
"كان هناك شخص يهتم بك ويحبك، لكنك تجاهلته. لقد ركزت كثيرًا على انتقامك. إذن، على أقل تقدير، كان ينبغي أن تكون أنت الشخص السعيد، لكنك لم تتمكن حتى من تحقيق ذلك."
نتيجة لذلك.
"في الواقع، أصبح كبير الخدم الخاص بك 'ليس إنسانًا'."
تحدثت.
"إذا كان رافائيل لقيطًا بالنسبة لك، فأنت لقيط بالنسبة لخادمك الذي كان يساعدك من جانبك."
"…أوه."
خفضت سيلفيا إيفانايل رأسها.
"ما الذي... هذة... قصة كبير الخدم."
وفي الصمت تدفقت الكلمات المتناثرة.
"من الجبن التحدث عنه ..."
وتعمق الصمت.
أصبح غروب الشمس فوق سيوسان خافتًا الآن. أضاءت أضواء الشوارع في الزقاق بصوت طنين. لكن في القرية الفقيرة، كان على رجال إنارة الشوارع أن يحاولوا بكل قوتهم. بقي منزل جا سو جونغ القديم، والذي لا يمكن الوصول إليه عن طريق أضواء الشوارع، مظلمًا.
"آسفة."
لقد كان صوت رافائيل.
"أنا آسفة. سيلفيا إيفانايل."
"وأنا آسف."
رفعت سيلفيا رأسها ببطء. في ظلام الليل، بدا أن ظلال الناس تندمج معًا لتشكل الخطوط العريضة. جاء صوت من الظل.
"عن ماذا تتحدث…؟"
"حتى لو لم أتمكن من التذكر، فمن المحتمل أن هذا ما كان سيحدث. كنت سأتجاهلك. لم أكن لأتذكرك حتى. لأنه في ذلك الوقت، كل ما كان يهمني هو سلام الإمبراطورية ومجد عائلتي."
"..."
"آسفة. لقد كنت إنسانًا لم يكن لدي أي جروح بعد."
وصلت رافائيل إلى قدميها.
عندما وقفت، صرير الأرضية الخشبية تحتها.
مثل الكاسيت المكسور.
"لقد أخذت المستقبل الذي وعدتني به. لقد اغتصبت لقب ولي العهد، واحتكرت قلب ولي العهد. قمر إيفانسيا. زهرة المجتمع الراقي. الشخص الذي سيوجه الإمبراطورية في المستقبل. لقد تم إلغاء كل تلك المواعيد بسببك."
"وماذا في ذلك…؟"
"لقد جعل قلبي ينزف لأول مرة."
رطم.
مشت رافائيل إلى سيلفيا.
"إنه مؤلم. فإنه يضر حقا. لقد كان الأمر مؤلمًا للغاية لدرجة أنني أردت طعن صدري بسكين أثناء النظر في المرآة. عندها فقط أدركت عدد الأشخاص الذين آذيتهم."
"ثم التقيت بحبي."
تحول رافائيل نحوي.
حتى في ظلمة الظلام، كنت أتعرف على حرارة أنفاسها، وتوقيت صوت تنفسها، والرائحة الجذابة. لم تتكلم. وبدون كلمة واحدة، كانت تأمرني بالاقتراب.
ذهبت إليها.
"كان حبي يعاني من نفس الجروح التي أعانيها. تراجع. تكرر جروح الحياة بلا توقف. لم أكن أعتقد أن هناك شخصًا يمكنه مشاركة ذلك معي."
"لقد كنت ممتنًا لأنني أعاني من لعنة التكرار الأبدي."
صحيح.
"بفضل ذلك، تمكنت من مقابلة جونغ جا."
وكنت ممتنًا أيضًا للتراجع في الحياة.
كنت ممتنا.
"كان ذلك مؤلمًا للغاية."
كما قالت سيدتي، كل يوم كان ألمًا.
"ولكن لولا تلك الجروح، لما أدركت أن حبي كان هو نفسه."
وبفضل ذلك، تمكنت من الوقوع في حب رافائيل من النظرة الأولى.
"السبب الوحيد الذي جعلني أتأذى هو مقابلة شخص كان ينزف مثلي تمامًا. جونغ جا، لقد عرفت ذلك بمجرد أن رأيتك. سيلفيا، لقد وجدته فقط بسببك."
"شكرًا لك، سيلفيا إيفانايل."
ببطء، رافائيل.
ركعت على ركبة واحدة على الأرض المتربة.
وأخفضت رأسها إلى خادمتها.
"شكرًا."
آه، كما هو متوقع.
كما هو متوقع من رافائيل... حبيبتي.
ربما كانت مشاعر رافائيل تجاه سيلفيا قوية مثل مشاعري تجاه يو سو ها. ومع ذلك، ركعت رافائيل أمام سيلفيا.
لقد جعلتني اللحظة الحالية سعيدة للغاية.
أصبحت ممتنًا لكل ما حدث في الماضي والذي جعل هذه اللحظة ممكنة.
"…قرف."
سيلفيا تصر على أسنانها.
"تبا... اللعنة! هذا هو السبب. لهذا السبب أنا أكرهك. لماذا أنت وحدك تصبح سعيدا؟ البقاء بائسة! استمر في الألم! استمري في البكاء والبكاء بمرارة، تندبي سوء حظك بشكل مثير للشفقة! صحيح، اللعنة! كوني غير سعيد!"
ولهذا السبب، هذا ما قالته سيلفيا. هذا هو السبب.
"لهذا السبب أنا... أشعر وكأنني أحمق لأنني أضيع حياتي بسبب مشاعري...!"
غطت سيلفيا وجهها بكلتا يديها.
"هذا غير صحيح. هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. جروحي أعمق، وأكثر خصوصية، وأكثر صعوبة في الفهم. لذا لا أستطيع أن أسامحك، لذا، لذا-"
مثل الصنبور الذي تم إغلاقه، انقطع صوت سيلفيا.
سقط الصمت.
بعد لحظة من الصمت، وقفت رافائيل على قدميها مرة أخرى بينما ارتجفت سيلفيا وحبست أنفاسها.
"صحيح."
عادت رافائيل إلى الكرسي وجلست.
أسندت مرفقيها على الطاولة ووضعت ذقنها الجميل بين يديها.
"ثم دعينا نعرف كيف سنتعامل مع هذا."
قالت.
~~~
ترجمة: Night sky
ملك الموت حصلت أحد ثاني يشبهك🧐