الفصل 252. < الاستقلال (1) >
==================
1.
شواااااا-
تردد صدى صوت مرهق غريب في أذني، لكن المشهد أمام عيني كان إلهيًا بشكل لا يوصف.
بدءًا بهالة ملفوفة حول رأسي، غطى الضوء بعد ذلك رقبتي وكتفي وذراعي، وفي النهاية تسلل حول ساقي وقدمي مثل الحرير وانتشر في كل الاتجاهات.
'ربما تكون تلك الأضواء نوعًا من المهارة.'
إذا كان الأمر كذلك، فحياة من تحتوي؟
مع شعور بالحنين قليلاً، شاهدت بهدوء الضوء الشبيه بالحرير يتفرق...
"الاستسلام! هذا سخيف!"
لم أستطع الوقوف مراقبا.
ظهر وجه السيدة المألوف من الأرض بصوت 'فرقعة!'.
لم يبدو التأثير الصوتي متعبًا فحسب، بل كانت الخلفية متعبة أيضًا. ظهرت حفرة في الأرض، ومن هناك خرجت بنخر. هل كان من المفترض أن يكون هذا شبحاً؟ هل شهدت صناعة أفلام الرعب ركوداً، مما اضطرها إلى البحث عن عمل في فيلم كوميدي؟ يالسوء الحظ…
"أنت، في ماذا تفكر بحق الجحيم؟ لماذا تستسلم هنا!؟"
السيدة التي تمشي عبر السراب.
لقد كانت العمود الذي يدعم البرج وابنة سيدة البرج.
الفتاة التي ربما كانت تمتلك أعظم قوة في البرج بخلاف سيدة البرج كانت تنفّس عن ضغوطها عن طريق أرجحة الوسادة التي كانت تحملها عادةً.
"يجب أن يكون هذا خطأ، أليس كذلك؟ هاه؟ ملك الموت لدينا، أنت تتظاهر بالاستسلام وتخطط لشيء آخر، أليس كذلك؟ هذه الأخت هنا تثق بك. والآن أخبرني ما هو!"
"لا."
قلت بهدوء.
"أنا أستسلم حقًا."
"ماذا! سووه!؟"
انفجرت السيدة.
"هذا مثل سكب الأرز المطبوخ! ماذا تفعل؟! بعد أن اهتمت كثيرًا بتربية وتدليل هؤلاء الأطفال من عرق العفاريت! الآن، أصبح لدى العفاريت أخيرًا فرصة لتوحيد القارة بشكل حقيقي. لكن لماذا، لماذا تستسلم...؟"
"هؤلاء الأطفال لا يريدون ذلك."
"هاه؟"
جلست على كرسي أبيض. هذه المساحة، حيث ينتشر اللون الأبيض فقط في الأفق، مريحة بشكل مدهش. إذا فكرت، [سيكون من الجميل أن يظهر الكرسي هنا]، فسوف يظهر على الفور.
وبينما جلست على الكرسي، كما لو كان ينتظر ذلك، ظهر أيضًا فنجان شاي أسود.
"آمم."
التقطت الشاي واستنشقت رائحته. لقد كان شايًا أسود خوخًا مكررًا حقًا. لو كان لي أن أجري مقارنة..
"..."
لقد كان مذاقه مثل شاي ليبتون المثلج الذي حصل على وسام الفروسية، وكرست نفسها للخدمة لمدة ثلاثة أجيال، وقادت معركة كبرى لتحقيق النصر مع الجيل الثالث، قبل أن يتم تكريمها رسميًا في النهاية.
آمم.
خفضت رأسي وتذوقت الشاي.
"أتساءل متى ستصبح استعاراتي الغذائية أكثر دقة..."
"تنهد…"
"لا تتنهدي يا سيدة. وإلا سأريد أن أتنهد أيضًا."
هل استعادت كرامتها النبيلة بعد رؤية موقفي البرجوازي الصغير؟
عقدت السيدة حاجبيها، وجلست مقابلي. من الطريقة التي تدلى بها كتفيها، بدا أنها توقفت عن توبيخني للحظة.
"حسنًا، سوف يصبح الأمر أكثر دقة بمرور الوقت، أليس كذلك؟ عندما كنت صغيرًا، تأثرت عندما جربت البيتزا لأول مرة، كما لو كنت قد أكلت ثلاثة تونكاتسو، ولكن عندما كبرت وأكلت دجاجًا مقليًا حارًا لأول مرة، شعرت بالصدمة كما لو كنت قد أكلت خمسة تونكاتسو. البيتزا."
"سيدتي، لديكِ التونكاتسو والبيتزا والدجاج المقلي الحار في عالمك أيضًا."
"آمم. والآن، وحدتي الأساسية في التذوق هي الدجاج المقلي الحار. لقد أصبحت براعم التذوق لدي أكثر دقة مقارنة بما كنت عليه عندما كنت طفلاً."
إنه حقا طعم راقي.
"في الواقع، كما هو متوقع من أحد النبلاء من المملكة... لا، هل يجب أن أقول عن ركيزة البرج؟"
باعتبارها شخصًا عاشت حياة فوق السحاب مثل الأميرة، ربما كان من المستحيل عليها أن تتخيل حياة مثل حياتي، من يستطيع أن يحصي عدد التيوكبوكي التي أعطيت لي في الشارع... كنت تراودني نفس الفكرة في ذلك الوقت.
تحدثت السيدة وهي تعانق وسادتها.
"ولكن لا يزال الشيء الأكثر لذة هو يخنة معجون فول الصويا التي طبختها أمي شخصيًا."
"لذا كان هناك أيضًا يخنة معجون فول الصويا."
"آمم. هذا وحده له طعم خاص لا يمكن التعبير عنه حتى مع العديد من الدجاج المقلي الحار. إنه حرفيا طعم الذكريات. ولهذا السبب ما زلت أطلب منها أن تطبخه لي من وقت لآخر."
"أفهم. كثيرا ما أفكر في الأرز الممزوج بالبيض المقلي وزيت السمسم وصلصة الصويا التي كان المدير يعطيني إياها لآكله. في الواقع، لقد طلبت ذلك عدة مرات قبل أن أتحدى الطابق الحادي والثلاثين."
لو كان أفراد عائلتي حاضرين، لسألت إستيل: "هل تقوم سيدة البرج بطهي يخنة معجون فول الصويا؟"، لتساءلت سيلفيا: "هل عائلة السيدة نبيلة حقًا...؟"، ولكان كيم يول قد وبخ قائلة: "اصنعوا هذا". شيء مثل أرز البيض بنفسك يا رئيس العائلة. أليس لديك يدان أو أقدام؟ توقف عن استغلال صديقي." لكن شيئا من هذا القبيل لم يتحقق.
حقيقة أنني كشفت الآن فقط أنني والسيدة فقط كنا نجلس في هذا المكان، وليس أفراد العائلة، يمكن أن تسمى أداة مجازية.
-نذل مجنون…
[يقع شايني في صمت عميق ويتعاطف مع إمبراطور السيف.]
وكما هو الحال دائما، دعونا نتجاهل هذين الاثنين.
على أية حال، كان هذا هو الوقت الذي اتفقت فيه أنا والسيدة، اللذان كنا نعيش في طبقات اقتصادية مختلفة تمامًا، بشكل كبير.
'آرا.'
فجأة شعرت بالدوار قليلاً.
نصف العين الإلهية التي قمت بتنشيطها عند مواجهة الأفعى السامة.
وفجأة، تومض أمام عيني دون سابق إنذار.
لقد انغمست بلا حول ولا قوة في أحلام اليقظة قبل أن أتمكن من الرفض.
2.
-طفل.
الشعور وكأنك تتجسس على ماضي شخص ما من خلال الصدمة التي تعرض لها.
-ابنة هذا الشخص...
لقد كان قبوًا مظلمًا.
كانت جا سو جونغ، التي لم تصبح بعد سيدة البرج، تعتني بشخص ذو وجه لم تظهره من قبل.
لقد كان طفلاً صغيراً.
على الرغم من أنها أصغر بكثير من الآن، فقد عرفتها على أنها [السيدة التي تمشي عبر السراب].
-ابنة هذا آلشخص الحبيبة.
الشخص الذي سيصبح سيد مانسينغ وإلهة البرج يداعب خد الطفلة،
-هنج. لنذهب إلى المنزل. دعنا ننام يا أمي.
والفتاة، التي لم تكن بعد 'السيدة التي تمشي عبر السراب'، مديرة هذه المرحلة، داعبت خدها أيضًا.
"..."
حدقت بصراحة في حلم اليقظة.
المكان الذي تداعب فيه الأم وابنتها خدود بعضهما البعض كان مكانًا مقدسًا. لذلك، شعرت أنه لا ينبغي لأحد أن يجرؤ على الاقتراب منه. في عيون سيدة البرج التي تنظر إلى ابنتها، لم يكن هناك سوى الخير، الخير الذي يجعل المرء بطريقة ما يريد البكاء بمجرد المشاهدة.
ربما كان هذا أحد وجوه الحاكمة الحقيقية.
أمسكت الحاكمة وابنتها بأيديهما وذهبا إلى مكان ما. هذا كان هو.
في حلم اليقظة الذي أظهرته العين الإلهية، لم أستطع أن أرى إلى أين يتجه الاثنان أو لماذا قالا [دعونا نعود إلى المنزل].
تمامًا كما تسلق الشخصان الدرج وغادرا الطابق السفلي المظلم ...
"..."
توك،
تم قطع حلم اليقظة.
3.
لقد رمشت عيني.
واستمر الواقع حيث انقطع الحلم.
"-كما كنت أقول، لهذا السبب أنا جيد جدًا في الطبخ أيضًا، هل تعلم؟"
تحدثت السيدة التي تمشي عبر السراب بحماس.
"من المحتمل أن يتم تصنيف طبخي في المرتبة EX. ليس هناك رتبة أعلى من درجة EX. على أية حال، لقد ورثت لمسة أمي. الآن، إذا قمت بإعداد الدجاج المقلي الحار بهذه اللمسة بدلاً من يخنة معجون فول الصويا... فستصبح نكهة الذكريات. ملك الموت، ستكون نكهة ثورية. رواية بعنوان 'السيدة التي تطبخ!' من المحتمل أن تحتوي على حوالي 200 مجلد من الرحلة الكبرى..."
لم أكن أدرك أنني كنت أحلم، تفاخرت السيدة بفخر.
عندما انعكس ذلك في عيني السيدة، كنت في حيرة شديدة. لم تكن خطة الذوق الثورية المرعبة هي التي صدمتني فقط.
فكرت في [الظاهرة] التي عُرضت عليّ للتو.
'هل هذا أيضًا جزء من الصدمة التي تمتلكها سيدة البرج؟'
بالنسبة لـ جا سو جونغ، حياتها كلها ليست سوى صدمة.
لقد جمعت ليس فقط صدماتها الخاصة، بل أيضًا صدمات الآخرين، بل إنها خلقت عددًا لا يحصى من العوالم الموازية على افتراض أنه [إذا حدث شيء آخر]. في كل عالم موازي، أنقذ جا سو جونغ شخصًا ما، أو مات، أو تعرض للتعذيب، أو تم ذبحه.
'كل تلك الذكريات مخبأة الآن بداخلي.'
على ما يبدو، كان التخمين الذي كان لدي أثناء مواجهة الأفعى السامة صحيحًا.
'الآن أيضا.'
كانت كمية المعلومات هائلة جدًا لدرجة أنني لم أستطع إدراكها بشكل واعي.
مثل هذه المرة، في بعض الأحيان، قد يبدو الأمر دون وعي، مثل الحلم.
'مزعج.'
ربما أرى مشهداً من المستقبل سيحدث بعد عقود، أو حدثاً حدث منذ مئات السنين في عالم لا علاقة له بي.
لا، أو ربما سأرى عالمًا افتراضيًا مثل [ذلك العالم] حيث كان يو سو ها مع جا سو جونغ.
ماذا يجب أن أسميها بدلاً من أحلام اليقظة؟
'أستطيع أن أرى لماذا حاولت جاهدة أن تثنيني في ذلك الوقت.'
ابتسامة مريرة تشكلت في قلبي.
عندما أعلنت أنني سأرى صدمة سيدة البرج، حاولت سيدة البرج يائستًا أن تثنيني. لقد عرضت هدايا أو مكافآت أخرى، وتوسلت إلي ألا أنظر إلى صدمتها.
-لو سمحت.
-سوف تنكسر.
هكذا توسل سيدة البرج.
الآن، أشعر وكأنني فهمت معنى هذا التحذير قليلاً.
أخذت رشفة من النسخة المتطورة للغاية من شاي ليبتون المثلج ونظرت إلى السيدة.
"السيدة."
"هاه؟ ماذا؟ هل تريد التذوق في وقت ما؟ آسف يا ملك الموت للقيام بذلك، عليك أولاً أن تقنعني بطبخك الخاص. وبعبارة أخرى، أنا الملك المطلق في مانهوا الطبخ. عندما تكافح من أجل إعداد أفضل أطباقك، فسوف أتفوق عليها بسهولة، وأوسع نظرتك للعالم..."
"لا، السيدة... تحب والدتها حقًا."
توقفت السيدة للحظة.
وارتسمت ابتسامة على شفتيها بعد فترة قصيرة.
"آمم، أنا أحب أمي."
لقد كانت ابتسامة دون أي تردد.
"لقد ولدت كابنة الحاكمة. هل شعرت يومًا بالثقل أو أي شيء من هذا القبيل؟ لماذا؟ لأنه عادةً ما يقول الناس، في العبارات المبتذلة، [أردت أن أولد في عائلة عادية]."
"أهاها. ما هذا؟"
ضحكت السيدة وهي تعبث بفنجان الشاي.
"حسنًا، حسنًا. في الأصل، كنت سأسألك عن سبب استسلامك، لكن في الوقت الحالي، سأشبع فضولك."
"كيف تشعر في الواقع؟ لتعيش كابنة الحاكمة؟"
"أم. كوني طفلة لأمي يجعلني سعيدًا للغاية!"
أشرقت السيدة.
"ولكن هناك خطأ واحد في السؤال الذي طرحته، ملك الموت. أسئلة مثل، [إذا ولدت في عائلة عادية، سأكون أكثر سعادة قليلاً] لا تنطبق عليّ... لا، على أي من أطفال أمي."
"هاه؟"
"نحن جميعًا أطفال لا يمكن ولادتنا إلا لأمنا."
مالت رأسي دون أن أفهم ما تقصده.
ارتشفت السيدة الشاي ونظرت إليّ بنظرة رقيقة فوق فنجان الشاي الخاص بها.
"من الصعب أن نفهم كل شيء في وقت واحد، أليس كذلك؟ ثم تخيل هذا."
وبجانب فنجان الشاي كان هناك جرة زجاجية مملوءة بمكعبات السكر.
فتحت السيدة غطاء الجرة والتقطت مكعب السكر العلوي بأصابعها النحيلة.
"عند ولادته، هناك إنسان معين [خاص] سوف يرتكب مجازر لا محالة."
خرج مكعب السكر المرفوع ببطء من الجرة.
"بغض النظر عن العالم الذي ولدوا فيه، فإن هذا الشخص سيكون هو نفسه."
تم نقل مكعب السكر فوق فنجان الشاي وإسقاطه باستخدام 'التوك'.
"إنهم يدمرون الناس، ويشعلون النار فيهم، ويدمرون البلدان، ويحطمون القارات."
يذوب مكعب السكر في الشاي، ويدور حوله.
"في أي عالم، وفي أي عائلة، وفي ظل أي والدين، هذا لا يتغير. هذا الشخص هو حقًا كائن [خاص] بهذا المعنى."
كانت تلك أمنية تمنيتها ذات مرة لـ يو سو ها.
إذا كان ذلك ممكنًا، كنت أتمنى أن يكون يو سو ها كائنًا شيطانيًا لا يغتفر وكان وجوده خاطئًا منذ ولادته أو حتى قبل ولادته.
"لا أحد يستطيع أن يغير رأي هذا الشخص. لا أحد يستطيع أن يجعل هذا الشخص يفهم الحب. لا أحد يستطيع أن يقنع أو يقنع هذا الشخص [لماذا أصبح العالم أفضل حالاً كما هو الآن بدلاً من أن يدمر]."
جلبت السيدة فنجان الشاي إلى شفتيها.
بحلول الوقت الذي تم فيه وضع فنجان الشاي مرة أخرى على الطاولة، كنت قد توقعت بالفعل النتيجة وشعرت بقشعريرة من النتيجة التي خمنتها.
شعرت بالبرد في ظهري.
"هذا…"
"أعتقد أن هناك 24 كائنًا [خاصًا] في العالم كله."
ابتسمت السيدة على نطاق واسع.
"وأمي لديها 24 طفلاً."
"حسنا، أنا الأكبر بينهم. في المملكة التي زارها ملك الموت، يُدعى بايك سو جونغ(白水晶)، حقًا. إخوتي الأصغر سنا هم الأكثر إزعاجا!"
بقيت صامتا.
دون وعي، تمتمت بالشعار الذي يردده سيدة البرج دائمًا.
"[لا يوجد بشر في هذا العالم ولدوا خطأً]..."
"صحيح!"
تصفيق. صفقت السيدة بخفة بيديها.
"والدتنا سخيفة بعض الشيء، أليس كذلك؟ على أي حال، قامت فقط بجمع الأطفال الذين سيولدون خطأً، وجعلتهم أطفالها."
"وعلمت الحب لنا جميعا."
غمزت السيدة بشكل هزلي.
"لكن هذا كان الحد."
"الحد…؟"
"نحن نعرف الآن عاطفة الحب. لكننا نحب أمنا فقط. إن ميزاننا مختلف تمامًا عن الآخرين، لذلك حتى لو علقنا العالم بأكمله على أحد جانبي الميزان وأمنا على الجانب الآخر، فإن أمي ستتفوق عليه بسهولة. آمم. سيكون العالم أقل من ريشة تقريبًا."
أرى.
بعبارة أخرى.
لقد كان العكس تمامًا من علاقتي كأب مع عرق العفاريت.
"آمم."
السيدة التي أمامي، ابنة الحاكمة.
"على سبيل المثال، السبب الذي يجعلني لا أهدم هذا البرج أو الأبراج الأخرى في الوقت الحالي هو ببساطة لأن أمي طلبت مني عدم القيام بذلك."
لقد كانوا يعتمدون بشكل كامل على والدتهم.
ابتسمت السيدة، التي كانت في علاقة مختلفة تمامًا بيني وبين الوالدين والطفل، بشكل مشرق.
"لا تقلق. حتى لو عصينا طلب أمنا في بعض الأحيان بشكل هزلي، فإننا لن نفعل أي شيء يجعلها حزينة. هناك عدد قليل من المجانين، ولكن لا يسمح لهم بدخول البرج، لذلك لا تقلق."
"..."
"إذن ماذا كان الأمر... آه، صحيح. إستسلامك! لماذا إستسلمت يا ملك الموت !؟ لم يتبق سوى خطوتين أو نحو ذلك للعفاريت لغزو القارة! ليس من المنطقي أن تخسر هناك، أليس كذلك؟"
لقد هدأت قلبي.
ربما الآن فقط، لم تكن السيدة على علم بتعبيرها.
في اللحظة التي قالت فيها: "يمكنني أن أهدم البرج"، عينيها... لا، لا يهم. من سيستفيد من إظهار الروح الشريرة؟ لم تكن هناك حاجة لإطلاق اللعنة المختومة في صمت بفمي.
السيدة هي التي تدير المسرح. أنا من يصعد المراحل.
في الوقت الحالي، هذه العلاقة كافية.
"كما قلت، هؤلاء الأطفال لم يعجبهم ذلك."
"هؤلاء الاطفال؟ تقصد أن عرق العفاريت لم يعجبهم؟ هذا هو سبب خسارتك؟"
"نعم."
أومأت.
"لقد عرضنا على العفاريت مساعدتنا. ليس فقط في أي شيء، بل في الحرب. في منطقة حرب حيث يموت الناس في كثير من الأحيان، من الذي لا يريد المساعدة؟ ومع ذلك، رفض العفاريت رفضًا قاطعًا قائلين: [هذا هو عملنا]."
"همم."
"لقد بدأ الأطفال بالفعل في تمهيد طريقهم بأنفسهم. الأشياء التي تحدث هناك، والأخطاء... وحتى الوفيات، يعتقد هؤلاء الأطفال بالفعل أنهم يستطيعون ويجب عليهم التعامل مع الأمر بأنفسهم. ولديهم المهارات اللازمة للقيام بذلك."
ابتسمت عندما فكرت في رئيس مجلس نهر النار في هذا العصر، الذي رد على أوبوروكا بشيء على غرار [ابق بعيدًا عن أعمالنا].
"لقد كبروا."
"..."
"الآن لا ينبغي لي أن أتدخل مع هؤلاء الأطفال. وبطبيعة الحال، عدم التدخل يمكن أن يسبب المزيد من الضرر. سيكون الأمر محزنًا ومحبطًا... ولكن طالما أن هؤلاء الأطفال العفاريت لا يطلبون المساعدة أولاً، فسوف أراقبهم فقط."
بفضل الحظ والمهارة، تمكنت من النجاح في تربية عرق العفاريت لتكون واحدة من أفضل القبائل في القارة.
ومع ذلك، هذا لا يعني أنني أريد أن أقول أو أسمع أشياء مثل، [هذا كله بفضلي لأنني رفعتهم] أو [يجب أن تعبدني كـلورد].
"إلى هنا."
مهمتي لتوجيه الأطفال من خارج عالمهم تنتهي هنا.
لقد وقف العفاريت على الأرض بأقدامهم.
لقد أوضحوا أنهم لا يحتاجون إلى أكثر من قوة ذراعهم لهزيمة العدو أمامهم وأنهم لا يحتاجون إلى الاعتماد على كتف الـلورد للوصول إلى وجهتهم.
لذا، الشيء الوحيد الذي يمكن أن يفعله الـلورد هو أن يتراجع ويراقبهم.
"لكن مازال! ألا تشعر بالقلق أو الفضول على الإطلاق؟"
رفرفت السيدة وسادتها بشكل هزلي.
"على سبيل المثال، ما هو نوع الكوارث التي ستضرب المراحل المتبقية!؟ ماذا سيحدث للتطور الوحيد المتبقي لعرق العفاريت!؟ ما هي الطبيعة الحقيقية للمكافآت المؤجلة !؟"
"للإجابة عليك، أنا أعرف بالفعل هوية المراحل المتبقية."
بالطبع فعلت.
قبل تراجعي، كنت قد رأيت يو سو ها وهو يصل إلى الطابق الأربعين.
"خاصة من الطابق 37 الذي كان يسمى [المهمة العالمية]."
طالما أنها لم تعد مهمات موضوعية، فإن المحتوى لن ينحرف كثيرًا عما أعرفه.
"أنا أعرف أيضًا عن المكافآت."
لقد أخبرت رفاقي في البرج ذات مرة أن حقيقة عدم الكشف عن مكافآت إزالة المراحل هي في حد ذاتها لغز.
سيتم الكشف عن هذا اللغز عندما يتم إخلاء الطابق الأربعين.
علاوة على ذلك، بسبب ذلك.
"أنا لست قلقًا من أنني لن أتمكن من مقابلة العفاريت التي مرت بتطورها النهائي."
لقد تحدثت بثقة.
"أنا، ملك الموت، سأخسر الطابق السادس والثلاثين. السيدة التي تمشي عبر السراب."
"..."
"وقريبا، سأبدأ مرة أخرى في تسلق البرج وإنقاذ والدتك، كما وعدت في وقت سابق."
أنا انحنيت.
"إذن أرجوكِ."
"...."
"أرجو أن تسمحوا لي بجعل هؤلاء الأطفال مستقلين."
على امتداد.
وتبع ذلك صمت طويل.
نظرت السيدة إلي وتنهدت. تحديق. بصراحة. وفجأة خفت رائحة الشاي الأسود واختفى دفء الشاي الأسود تماما. وبعد عدة دقائق من التحديق في بعضنا البعض مع إخفاء صوت دقات قلوبنا، فتحت السيدة شفتيها ببطء.
"على ما يرام."
ابتسمت السيدة بمرارة.
"أمامي، أصبحت العفاريت مستقلة."
جنبا إلى جنب مع هذا الرثاء الهادئ، أعلن صوت البرج.
[التخلي عن المرحلة.]
[لقد فشل ملك الموتي تطهير مرحلة الطابق 36.]
['السيدة التي تمشي عبر السراب' تعترف بإستسلام ملك الموت!]
الآن.
أطفال.
من الآن فصاعدا، إنه عصركم.
~~~
ترجمة: Night sky