الجزء 2:
2.1:
عند سماعها للقبها الذي لم تنادى به منذ أكثرمن 5 سنوات،وقفت شينو عن غير قصد وابتسمت ابتسامة عريضة.
"اسنا،مرحبا"
يوكي أسنا صنعت صوتا حيويا عقب سيرها على الأرضية الخشبية الطبيعية،بعدها قامت الاثنتان بوصل أطراف أصابعهما مع بعض في لقاء لطيف.فيم جلستا على كرسيين جنبا الى جنب،كازوتو،الذي امتلك تعبير طفيفا من الاندهاش سأل،
"انتما الاثنان....منذ متى كنتما بهذا القرب؟"
"هاه؟حتى انني امضيت الليلة عند أسنا الشهر الماضي "
"مـ ـ ماذا!؟و انا لم أذهب لمنزلها حتى"
"اليس كيريتو ـ كن من قال’يجب علي ان استعد ذهنيا’ وقام بالفرار؟"
فيم تجهمت أسنا قليلا،شرب كازوتو من قهوة شاكيراتو خاصته بأسلوب مرتبك.لهذه الحالة،لم تستطع أسنا سوى التبسم فيم فكرت’ليس باليد حيلة’ ثم لاحظت أجيل،الذي قدم لها بعض الماء البارد و منشفة،لذا وقفت،ابتعدت عن الكرسي قبل ان تقدم انحناءة.
"اعذرني على صمتي الطويل ،أجيل ـ سان"
"أهلا. ــــــــ هذا حقا يذكرني بالوقت الذي كنتما انتما الاثنان تقيمان في الطابق الثاني لمتجري"
"رغم انك تقول هذا،لكننا لا زلنا نستغل متجرك في مدينة يجدارسيل حاليا...هممم،ماذا علي ان اطلب اليوم..."
فيم رأت أسنا،التي بدت صديقة قديمة لمالك المحل العملاق،القائمة المحاطة بالفلين،ألقت شينو نظرة اخرى على جهاز كازوتو المحمول الموضوع على الطاولة.النقطة المضيئة بقيت ثابتة في المنتصف،في تراكب مثالي مع موقع المقهى.
"...اذن،سآخذ شراب الزنجبيل من فضلك.النوع اللاذع."
بعد ان انتهت أسنا من الطلب و استدار أجيل نحو المنضدة،قالت شينو مبتسمة،
"هاي،هل يقوم كلاكما بمراقبة احداثيات الآخر؟ يبدو انكما تنسجمان جيدا"
اصدر كازوتو عندها نظرة جادة فيم لوح بيده اليمنى وهو يقول ’لا لا لا’
"قد يبدو و كأنه يظهر احداثيات جهاز أسنا بالضبط،وأنه لا يحتاج لأي عملية من طرف أسنا،لكن خاصتي ليس بهذه البساطة.أسنا،اريها."
"حسنا"
أومأت اسنا و اخرجت جهازها المحمول من الحقيبة المعلقة على ظهر الكرسي،قبل ان تقدمه في حالة الاستعداد لشينو.فيم استقبلته و ألقت نظرة عليه،كانت الشاشة تحمل خلفيا متحركة لطيفة.
في وسط الشاشة كان هناك قلب وردي مربوط برباط أحمر،و الذي كان ينبض بفاصل يقارب الثانية.اسفل القلب كان هناك خطان من رموز عديدة،و التي لم تفهم شينو معناها.رمز الـ {63} على الجانب الأيسر كان بارزا برموز كبيرة،و{36.2}صغيرة كانت على الجانب الأيمن.فيم أمالت شينو رأسها،ارتفع الرمز الأيسر الى 64.
"ما هــ ..."
ما ان كادت شينو تسأل ’ما هذا’،بدى كازوتو خجلا قائلا ’لا تحدقي هكذا’.في تلك اللحظة،أدركت شينو معنى رموز الشاشة.
"اييه...هذا...هل يمكن ان يكون...معدل دقات قلب و درجة حرارة كيريتو؟"
"هذا صحيح ــــــ كما هو متوقع من شينونون،لديك حدس جيد"
قالت أسنا و هي تصفق بيديها.ما ان حركت شينو نظرتها بين واجهة المحمول و وجه كازوتو عدة مرات،سألت أول سؤال تبادر لذهنها،
"لـ لكن...ما نوع الآلية..."
"انه هنا أسفل جلدي...."
نكز كازوتو منتصف صدره تقريبا بإبهامه الايمن.ثم وسع يده نحو شينو،صانعا فجوة تقارب 5 ملمترات مستعملا اصبعين.
"انه حساس صغير مزروع.يراقب معدل دقات القلب و الحرارة،و يرسل المعلومات نحو جهازي المحمول عن طريق الراديو.ومنه،و تقريبا في نفس الوقت يتم نقل المعلومات لجهاز اسنا عبر الشبكة."
"ايييه؟حساس حيوي؟"
هذه المرة كانت شينو متفاجئة جدا،حيث لم تتمكن من الكلام لما يقارب الثانيتين قبل ان قالت،
"لــ لماذا تقوم بفعل شيء كهذا...اه،ايمكن انه نظام لمنع الخيانة؟"
"لـ ـ لا لا!"
"لا ـــ !"
رد فعل كازوتو و اسنا كانا في تزامن مثالي فيم حركا رأسيهما عدة مرات
"لا،لقد كان عندما بدأت هذا العمل ذا الدوام الجزئي،لقد نصحوني بزراعته،اذ انه كان من المزعج غرز الأقطاب كل يوم .بعد ان أخبرت اسنا عن هذا،حثتني بشدة على الحصول على البيانات الحيوية.ثم ارغمتني على صنع تطبيق و تثبيته في جهازها."
"هذا لأني ـــ لا أريد من شركة مجهولة احتكار بيانات كيريتو ـ كن الصحية.لقد كنت ضد زرع شيء غريب في جسده منذ البداية."
"ايه، ألا تبدين فرحة كلما نظرتي للشاشة في اوقات فراغك،لذا من انتي حتى تقولي هذا؟"
لكلمات كازوتو،احمر خدا اسنا قليلا،
"لقد احسست بنوع من الهدوء كلما نظرت لها. بالتفكير ان قلب كيريتو ـ كن ينبض،انه و كأننا في رحلة مع بعضنا..."
"اوا، اسنا، هذا يبدو خطيرا بشكل ما"
فيم ضحكت شينو،نظرت للجهاز الذي في راحة يدها مرة ارى.كان معدل النبض قد تسارع لـ 67،فيم ارتفعت الحرارة قليلا ايضا.رغم ان كازوتو وضع وجه مقامر(يخفي مشاعره و حرجه) و هو يشرب الماء بجشع،البيانات اظهرت انه في الحقيقة محرج جدا.
"هاهاها،انا ارى....هذا صحيح....بشكل ما... هذا لطيف..."
هندما ادركت انها تمتمت بإهمال،رفعت شينو رأسها بسرعة، وحركت رأسها لكازوتو و اسنا اللذين كانا يرمشان في اندهاش،
"اه،لا..هذا...لا شيء خلف هذا،حقا.حسنا... جي ـ جي جي او ايضا لديها ايضا حساس لنبض القلب،لقد كان ملحقا في المعارك ذات الرؤية السيئة،لم يكن له تزيين انثوي كهذا،هذا كان ما فكرته فيه."
فيم اعادت الجهاز بسرعة ليد اسنا،تابعت الحديث،
"أ ـ أوه،كدت ان انسى موضوع اليوم الرئيسي.هممم،طلبت اسنا عبر البريد عن بطولة جي جي او الخامسة،هل بإمكانك المشاركة؟اذ انه ينطوي على تحويل الشخصية،لا اريد ان اضغط عليك لخدمة."
"اه ،حول ذلك،لا مشكلة.لدي حساب فرعي في اي ال او لذا المنزل و الأيتمز(الادوات) بالإمكان تركها لذلك الحساب لادارتها."
ابتسامة اسنا المبهجة و صوتها الحنون اعادا شينو لنفسها المرتاحة،اخذت نفسا عميقا قبل ان تتكلم،
"شكرا لكي،بمساعدة اسنا،سيكون هذا كإعطاء هراوة لأوجر(غول) ،او كتثبيت مسدس آلي في حصن.اعتقد انك ستحتاجين لبضع ايام من التدريب بالسيف الفوتوني لتعتادي التوقيت"
"اجل ،سأتحول(تنتقل) قبل شهر تقريبا من بداية البطولة،سأحتاجك لتوجهيني في المدينة حينها"
"طبعا.الطعام في جي جي او لا يمكن اهماله ايضا.اذا...قد يكون مبكرا قليلا،لكني سأكون تحت رعايتك"
يد شينو اليمنى الممدودة كانت ملفوفة بأصابع اسنا اللينة.بعد امساك ايدي بعضهما بإحكام،ضربت شينو سطح الطاولة بيدها لمرة.
"اذا،الموضوع الرئيسي تم حسمه.لنرى،التالي هو..."
قالت و هي تحدق لوجه كازوتو،الذي كان يمضغ بقايا الجليد في الجانب المقابل.
"ايجب علينا ان نستمع له بإمعان الآن؟ عن عملك ذي الدوام الجزئي المشبوه.اي نوع من الاعمال هو؟لكن حتى لو سألنا،لمعرفتنا بكيريتو،سيكون على الارجح ألفا التي تقوم بتجريب لعبة vrmmo جديدة"
قدمت شينو الى الامام السؤال الذي كبحته لأكثر من 30 دقيقة فيم كانت نظرتها مثبتة على وجهه.
"حسنا،ليس تماما،لكن لست بعيدة ايضا"
اومأ كازوتو و هو يبتسم،ثم تعقب الحساس الضئيل المزروع في الجزء العلوي من قلبه (تحت الجلد) بأطراف اصابعه.
"جزء تجريب اللعبة صحيح.لكن ما انا اجربه ليس تطبيق لعبة،لكن الة دماغ جديدة من نظام الفول دايفينج"
"هيه!"
كانت شينو متفاجئة ،بينما بقيت عيناها مركزة على كازوتو.
"هذا يعني،ان الجيل الجديد من الاموسفير (جهاز يستعمل في تقنية الفول دايفينج) سيصدر قريبا؟ايمكن انك، مجرب لشركة والد اسنا؟"
"لا،ليس له علاقة مع ريكتو.كيف بإمكاني صياغته...لسبب ما لا ازال لا استطيع فهم الصورة الكاملة حول تلك الشركة...انها شركة مجازفة لم يسبق لي ان سمعت عن اسمها من قبل، ولديها الكثير المال لتصبه لتكاليف التطوير.قد تكون هناك منظمة كبيرة تقوم بدعمهم ماديا..."
فيم بقيت ملامح كازوتو غامضة، امالت شينو رأسها لليمين و سألت،
"هيه...ما اسم هذه الشركة؟"
"{راث}"
"قد يبدو عاديا،لكن ايضا لم يسبق ان سمعت به من قبل.هممم هل هناك كلمة انجليزية لهذا...؟"
"فكرت في نفس الشيء ايضا،اظن ان اسنا تعرفه"
جالسة قرب شينو،شربت اسنا مشروب الزنجبيل قبل ان تومئ و تقول
"في{ Through the Looking-Glass, and What Alice Found There } (رواية :عبر المرآة،و ما وجدته أليس هناك.تتمة لرواية أليس في بلاد العجائب. ) هناك مقطع في{ Jabberwocky } (قصيدة في هذه الرواية)تم ذكر مخلوق يظهر في الاحلام.يبدو انه تم وصفه كخنزير او سلحفاة"
"هيييه..."
رغم انه كان كتابا قرأته منذ زمن، لم تتذكر كلمة كهذه ابدا.تخيلت شينو مخلوقا غريبا برأس خنزير ممتد من هيكل دائري(كبيت السلحفاة) فيم تابعت السؤال،
"راث...وبعد،هم يطورون باستقلالية الجيل التالي من اجهزة الفول دايفينج لبيعها؟لكن الم تكن اموسفير مطورة بتعاون عدة شركات؟"
"لا ،لا اعتقد هذا..."
تمتم كازوتو بنغمة غير متغيرة ،غير متأكدة.
"الآلة الرئيسية كبيرة جدا.بالإضافة لوحدة التحكم و اجهزة التبريد،بإمكانها بسهولة ملئ كامل الغرفة ...رغم ان اجهزة تجارب الجيل الاول من اجهزة الفول دايفينج كانت بذلك الحجم في البداية،لكن منذ ذلك الحين ،بقي حجم النيرف جير(جهاز يستخدم تقنية الفول دايفينج)ذاته ل 5 سنوات.و الاموسفير 2 (مؤقت) الذي تم تطويره بقيادة ريكتو سيشرع بيعه السنة القادمة ايضا...اوبس،يفترض ان يكون هذا سريا"
فيم استهجن كازوتو،ابتسمت اسنا قبل ان تقول،
"لا بأس،اذ انهم سيعلنون عنه في معرض ألعاب طوكيو الشهر القادم على أي حال"
"اه،اذن ستشارك ريكتو ايضا. ....آمل ألا تكون مكلفة جدا..."
نظرة اسنا لشينو،التي صنعت عيني مقلبتين،ابنة رئيس الشركة صنعت نفس التعبير الجاد و أومأت بعمق.
"آمل هذا ايضا ــــ لكن الى الآن السعر لم يحدد بعد....حسنا،رغم انني راضية بـ أي ال او ولا اريد شراء جهاز جديد ،إلا انهم قالوا انها ستحمل سرعة اداء اعلى.وستدعم الجانب الالكتروني ايضا"
"هكذا اذا.كووو ـــ ،ايجب علي ان ابحث عن عمل بدوام جزئي ايضا..."
مبعدة معلومات كتاب حساباتها الذي ظهر في عقلها،تابعت شينو مسائلة كازوتو بسؤال آخر،
"....حسنا اذا جهاز الفول دايفينج الضخم لشركة راث هذه غير معد للاستخدام المنزلي،اهو من اجل الاعمال اذا؟"
"لا ،لا اعتقد انهم وصلوا لهذا المستوى بعد.اولا،وللكلام بدقة، انهم حقيقة يستعملون تقنية مختلفة من الفول دايفينج"
"مختلفة...؟اليست عن خلق عالم افتراضي عبر مضلعات،و الذي يستطيع المستخدم الغوص فيه؟ما الذي شعرت به داخل ذلك العالم؟"
"لا أعلم"
استهجن كازوتو، و قال شيئا غير متوقع بنبرة غير متغيرة،
"لاسباب امنية،الذكريات المصنوعة في ذلك العالم بتلك الآلة لا يمكن استحضارها للعالم الحقيقي.كل شيء رأيته او فعلته خلال الاختبار،انا حاليا لا املك أي ذكريات عن ذلك."
"هـ ...هاه!؟"
صرخة شينو عن غير قصد بصوت عال ،ثم خفضت صوتها قبل ان تسأل،
"لا يمكن استحضار...ذكريات؟شيء كهذا...كيف هو ممكن؟ايمكن انك تنوم مغناطيسيا بعد انهاء الاختبار؟"
"لا لا،انها تستخدم آلية الكترونية بحتة.لا...يمكن تسميتها كمية(مصطلح فيزيائي quantum )..."
كازوتو الذي قطع كلماته اخذ نظرة لمحموله على الطاولة.
"الرابعة و النصف ،هاه.شينون و اسنا ،الا يزال لديكما بعض الوقت؟"
"اجل"
"لا مشكلة لدي ايضا"
فيم اومأت الاثنتان في نفس الوقت،اسند كازوتو ظهره على الكرسي العتيق الخشبي ـــــ
"حسنا اذن،دعاني ابدأ الشرح من الأساس.موضوع تقنية {سول ترانزلايشن}(ترجمة الروح)..."
قال كازوتو كلمة اخرى غير مألوفة بهدوء.
بشكل ما،بدا و كأنه اسم تعويذة ما في لعبة فكرت شينو.لم تحس بالراحة من الكلمة المتعلقة بالتقنية الاخيرة.اسنا التي كانت الى جانبها حركت رأسها قليلا في تمتمة،
"...روح؟"
"في اول مرة سمعت به،ظننته اسما مبالغا فيه ايضا"
استهجن كازوتو قليلا قبل ان يلقي بسؤال مفاجئ،
"عقل الانسان ،اين تعتقدان انه يوجد؟"
"العقل؟"
كانت شينو ستشير لوسط صدرها كرد فعل،ثم صفت حلقها فيم اجابت،
"في الرأس...الدماغ،صحيح؟"
"اذن لنكبر الدماغ،اين يفترض ان يوجد العقل الآن؟"
"اين...."
مد كازوتو يده اليسرى بأصابع ممدودة نحو شينو .ثم نقر وسط راحة يدها بسبابته ،قبل ان يرسم على كل الراحة.
"في المركز النواة، محاطة بجسم الخلية..."
بعد ضرب الاصابع الخمسة،رسم خطا من معصمه الى كوعه.
"هذه التفرعات(الزوائد الشجيرية) ،التي تلتقي مع المحور،واصلة الخلية بالمجاورة لها.اين يوجد العقل من ضمن بنية خلايا الدماغ هذه؟النواة؟الميتوكوندري؟"
"هممم..."
اجابت اسنا مكان شينو، التي كانت تمتم،
"كيريتو ـ كن،رغم انك قلت ’واصلة الخلية بالمجاورة لها’ الآن،اليس العقل شبكة اتصال العديد من خلايا الدماغ معا؟تماما كـ...السؤال حول ’ما هي الانترنت’ ، الجواب لن يأتي من الانتباه لحاسوب واحد"
"اجل"
فيم بدوتا و كأنهما فهمتا الفكرة،أومأ كازوتو بعمق.
"شبكة خلايا الدماغ هي حقا العقل،انا ايضا اعتقد ان هذه هي الاجابة الصحيحة في هذه الحالة.لكن...مثلا،سؤال ’ما هي الانترنت’ ،اذا قمنا بدراسة معمقة،يمكن الحصول على عدة اجوبة.مثلا،الانترنت هي البنية التي تتصل فيها حواسيب العالم مع بعضها البعض تحت بروتوكول شائع ــــ"
ثم قام بالإشارة لجهازه و جهاز اسنا الموضوعين على الطاولة.
"بنفس الشكل،كل حاسوب هو مكون للانترنت. بالإضافة، يمكن القول بان مستخدم الحاسوب جزء من الانترنت ايضا"
عند هذه النقطة اخذ كازوتو استراحة،بعد قوله ’اعطني القليل’ ، واخذ رشفة من مشروب زنجبيل أسنا،اغلق عينيه.
"اووو...كالعادة،الطعم اللاذع هنا حار جدا"
"انه مختلف تماما عن شرائه من احد المتاجر،صحيح؟رغم انه يبدو معتمدا على خليط ،أحب طعم الزنجبيل القوي"
تذكرت شينو طعم مشروب الزنجبيل منذ نصف سنة مضت،اول مرة طلبته تحت قيادة كازوتو.لولا مقابلته في جي جي او ،لم تكن لتضع قدمها في هذا المحل،الذي بدى غير ودي من الخارج،و التطور منذ ذلك الحين يمكن اعتباره معجزة....فيم عانقت هذا الشعور العميق في قلبها،تابعت شينو الموضوع،
"اذن...كيف يرتبط العقل البشري بالانترنت؟"
بعد اعادة الكوب لأسنا،أومأ كازوتو مرة قبل ان يستعمل يديه ليصنع شكلا،
"حسنا ــــــــ هممم،اذا كان الاتصال بين الخادم و الراوتر،الحواسيب و الهواتف التي تبدو كشبكة هي {شكل} الانترنت..."
"شكل..."
"اذن،ماهو{جوهرها}؟"
"فكرت شينو لبرهة قبل ان تفتح فمها،
"باختصار،انه ما يتدفق في ذلك الشكل...في بنية الشبكة؟الاشارات الكهربائية...؟"
"قد يكون هذا صحيحا،اذ ان الاشارات الكهربائية او الضوئية وسائل اعلام ثابتة.جوهر الشبكة هو كيفية السير عبر تلك البنية و نقل المعلومات...لنأخذ تفسيرا مؤقتا هنا"
بعد ان انهى الوضعية التي شكلها بكلتا يديه حتى الآن،وضع كازوتو يديه على الطاولة و وصل اصابعه الهزيلة مع بعضها البعض.
"هنا،كما قلت سابقا،شبكة مئات الملايير من خلايا الدماغ متصلة ببعضها...الآن بالنظر لبنية العقل، ما هو جوهر العقل؟"
"جهاز الاتصال...بعبارة اخرى،تدفق النبض الكهربائي عبر خلايا الدماغ...هو المعلومة؟"
"لا،النبض الكهربائي ،هو كهذا..."
قرب كازوتو قبضته اليمنى من راحة يده اليسرى.
"المشبك في الفراغ بين خلية عصبية و اخرى ،هو الناقل الوحيد للمادة.بالنسبة للانتقال عبر شبكة خلايا الدماغ،ايمكن ان يسمى هذا بجوهر العقل؟"
"هممم...."
فيم عبست شينو،ابتسمت اسنا بتعبير مشوش و هي تقول،
"أبعد من هذا مستحيل،كيريتو ـ كن ~ لأنه حتى الآن،العلم لم يستطع الاجابة عن ’ما هو العقل’ صحيح؟"
"حسنا، قد يكون هذا صحيحا"
ابتسم كيريتو مباشرة و هو يومأ.
"هـ ـ هاه!؟انتظر،الفكرة حتى هذه النقطة لا تستطيع حل أي شيء ،أتستطيع؟"
فيم صارت شينو غاضبة و احتجت،انتهز كازوتو الفرصة للنظر نحو الشارع الرطب،قبل ان يتابع الكلام بنبرة جادة،
"لكن،هناك أناس اقتربوا من الاجابة بنظرياتهم الخاصة".
ملاحظة: اعتذر للتأخر و عدم قدرتي على رفع فصلين سأحاول الرفع كلما سنحت الفرصة.
تم رفع الفصل:
https://www.wattpad.com/story/124552119-sword-art-online-alicization
ترجمة: vortex