رواية فن قتال السيف (أليسيزاشن)

الجزء 2:

2.2:

"نظرياتهم...الخاصة؟"

"{ديناميكية الكم الدماغية}.يبدو انه تم طرحها في نهاية القرن الماضي من طرف عالم انجليزي.بعد استعراض النظرية لمدة طويلة،{راث} تمكنت اخيرا من صنع تلك الآلة الضخمة التي تبدو كالوحش....ــــــ من هذه النقطة و ابعد، لا أستطيع فهمها تماما بعد.منذ لحظات مضت، تكلمنا عن بنية خلايا الدماغ"

أومأت شينو و اسنا في نفس الوقت.

"الخلية نفسها تملك هيكلا لدعم بنيتها .يبدو انها تدعى {مايكروتيوبيول}(انيببات صغيرة).هذه الاخيرة لا تدعم فقط،انما تعمل كجمجمة ايضا.دماغ بداخل الخلية الدماغية."

"هـ ـ هاه...؟"

"تلك الجمجمة لها شكل انبوب ،بعبارة اخرى،انبوب اجوف.طبعا هو صغير جدا.... نحن نتكلم عن قطر يقدر بنانومترات،لكنه ليس فارغا.هناك شيء محتوى بداخل الانبوب."

تبادلت شينو عن غير قصد نظرات مع اسنا ،قبل النظر لكازوتو و السؤال بصوت منخفض،

"ماذا في الداخل...؟"

"ضوء"

اعطى كازوتو اجابة قصيرة.

"جزيئة ضوئية... او ما يدعى بـ {فوتون زائل}.هذا الفوتون هو،بعبارة اخرى،كمي.هذا الوجود هو كاللاحتمية،هو في تذبذب لامتناه تبعا لنظرية النسبية.هذا التذبذب....هو عقل الانسان،تبعا للنظرية."

ما ان سمعت تلك الكلمات، احست شينو بقشعريرة تسري من عمودها الفقري نحو كلتي ذراعيها لسبب ما.العقل و الضوء المتذبذب.تلك الصورة الجميلة لكن الغامضة تدفقت في داخلها و في نفس الوقت ،فكرة اليس هذا ميدان الاله؟ ظهرت في عقلها.

اسنا ايضا عانقت نفس المشاعر العميقة،حدقتا عينيها البنيتان كانتا مغشاتين بضوء من القلق فيم تكلمت بصوت اجش قليلا،

"كيريتو ـ كن،اسم الآلة الجديدة هو ...{مترجم الروح} صحيح؟الروح...بمعنى آخر، مجموعة هذه الأضواء هي الروح البشرية؟"

"مهندسو راث يدعونها {الحقل الكمي} .لكن،باعطاء الآلة اسما كهذا،لا بد انهم فكروا في هذا من قبل...عن الحقل الكمي ،و الروح البشرية"

"لكن اذن،ماذا يعني؟مترجم الروح هو الآلة التي لا تدخل الدماغ البشري،و انما الروح نفسها..؟"
"عندما تقال هكذا،لا تبدو كآلة بعد الآن،لكن كأداة سحرية في لعبة بدل ذلك ،هاه."

ما قاله هدأ الجو قليلا،عندها تابع كازوتو الكلام مبتسما،

"لكن،هذا ليس فعل سحر او معجزة الهية.لننغمس في شرح بنيتها لبرهة...ما تفعله هو تسجيل دوران و شعاع كل فوتون في المايكروتيوبيول ،وحدة معلومات{كيوبت}.بعبارة اخرى،خلية الدماغ ليست مجرد مفتاح بوابة تسمح للاشارات الكهربائية بالمرور عبرها،لكن يمكن القول بان الخلية نفسها هي وحدة من حاسوب كمي...حسنا ،رغم ان هذا الجزء هو يتجاوز حدود فهمي..."

"لا بأس، لقد تجاوزت ذلك الحد منذ وقت طويل."

"وانا ايضا..."

استسلمست شينو و اسنا معا قبل ان يزفر كازوتو في راحة.

"مجموع الفوتونات التي هي ذاكرة ذلك الحاسوب،ربما،يمكن ان تكون حتى الروح البشرية...اعطتها راث اسما اصليا.{الضوء المتذبذب} الذي اختصروه لـ ـــــ"

توقف لبرهة،

"{فلوكتلايت} (مختصر من كلمة light التي تعني الضوء و fluctuating التي تعني التذبذب)"

".....فلوكت....لايت..."

اعادت شينو برقة المصطلح ذا الرنة الغريبة.اذا كان ما تحدثوا عنه حتى الآن صحيحا،اذن فان الفلوكتلايت يتواجد في رأسها ايضا.لا،بقول هذا،ما فكرت فيه كان...

عادت القشعريرة السابقة الى شينو،حكت ذراعيها اللتين امتدتا من اكمام بزتها الصيفية.على جانبها،قامت اسنا بحركة تبدو و كأنها تعانق نفسها،فيما تكلمت بصوت صغير،

"ــــــــ قراءة الفلوكتلايت ...لا،الآلة التي{تترجمها}،هو ما يفعله مترجم الروح. في تلك الحالة...الترجمة لا تتم في اتجاه واحد،صحيح؟"

أمالت شينو رأسها اذ لم تستطع فهم المعنى خلف كلماتها مباشرة،في نفس الوقت،نظرت اسنا اليها،بمقلتين مليئتين بألوان القلق.

"شينونون ،فكري في هذا...الاموسفير الذي نستخدمه لا يقوم بقراءة الحركات المرسلة نحو اجسادنا فقط.انه يغذي الرؤية و السمع...الاشارات الحسية الخمسة نحو ادمغتنا،صانعا تجربة العالم الافتراضي.انه اساس تقنية الفول دايفينج المستعملة في هذه الآلة،صحيح؟اذن،مترجم الروح الذي باستطاعته فعل نفس الشيء يفترض ان يكون الجيل الجديد من الآلة،اليس كذلك؟"

"...بعبارة اخرى...بإمكانه كتابة شيء في روح الشخص المتصل به..؟"
عند تلك النقطة،حركت كلتاهما نظراتهما نحو كازوتو.

رغم ان الفتى اسود الشعر تردد قليلا،أومأ موافقا دون تأخر.

"اجل...مترجم الروح،انه طويل(الاسم)،لذا قامت راث باختصاره لـ { اس تي ال }(مختصر لعبارة soul translator )،آلة الترجمة تلك ثنائية الاتجاه.في مئات ملايير معلومات الكيوبت التي تحمل فلوكتلايت الانسان،انه يقوم بترجمة و قراءة الكلمات التي نفهمها،و في نفس الوقت،يترجم و يكتب المعلومات بشكل يمكننا من قرائتها ايضا.اذا لم تكن هذه الحالة،سيكون تماما كما قالت اسنا،لن يكون بالإمكان الغوص نحو العالم الافتراضي.باختصار،انه يحافظ ويعد المعلومات الحسية الخمسة للفلوكتلايت،و يملأ المعلومات عما تم رؤيته ،او عن الصوت الذي تم سماعه"

عندها اتكأت اسنا نحو الامام و سألت ما يبدو انه سؤالها الرئيسي،

"ايمكن انه....بإمكانه التأثير على ذكريات الروح؟ كيريتو ـ كن ،لقد قلت منذ قليل انك لا تملك اي ذكريات عن اثناء الغوص(الدخول ).هذا يعني ان مترجم الروح .... اس تي ال بإمكانه محو او اعادة كتابة ذكرياتك،اليس كذلك؟"

"لا...."

امسك كازوتو يد اسنا اليسرى لبرهة للتخفيف عنها وهو يهز رأسه.

"الجزء الذي يتحكم في معلومات الذاكرة طويلة الامد واسع جدا و طريقة تشفيرها معقدة جدا،في الحالة الحاضرة يمكن القول ان هذا لا يزال بعيد المنال.سبب اني لا املك اي ذكريات عن اثناء الغطس هو ببساطة لأنه يبدو انه يتم اعتراضها في الطريق الى هناك.بعبارة اخرى،انه ليس محو ذكريات تماما،انه فقط انه لا يمكنني تذكرها...فقط هكذا"

"لكن،انا.... خائفة،كيريتو ـ كن.شيء كالتلاعب بالذكريات..."

تعبير قلق بقي على وجه اسنا.

" بالإضافة،الشخص الذي احضر لك هذا العمل ذا الدوام الجزئي هو كريسهايت....لا كيكيوكا ـ سان من وزارة الاتصال و الشؤون الداخلية،اليس كذلك؟فيم اعتقد انه ليس شخصا سيئا،احس اني لا استطيع رؤية اعماق قلبه.انه بشكل ما مماثل لقائد النقابة(المقصود هنا هو هيثكليف).بشكل ما...احس ان شيئا سيئا سيحدث مرة اخرى..."

"صحيح انه لا يظهر ابدا ما يفكر فيه. وانا ايضا لا اعلم مكانته الاجتماعية ولا التزامه المهني،الى جانب العديد من الاشياء الاخرى.لكن..."

فيم قطع كلماته،حدقتا عيني كازوتو لم يبدو انهما تحدقان لأي شيء في المحل و هو يتكلم،

"في اليوم الاول لبداية استعمال الجيل الاول من اجهزة الفول دايفينج في الاعمال بمنتزه شينجيكي،ركبت اول قطار للاصطفاف.في ذلك الوقت كنت لا ازال في المدرسة الابتدائية ....’هذا هو’،هذا ما فكرت فيه.’هذا هو العالم الذي كان يناديني منذ وقت طويل’.في اليوم الاول من اطلاق النيرفجير،اشتريته كذلك بما ادخرته من اموال... و بقيت اغطس في العاب متعددة.في ذلك الوقت،لم اكترث حقا للعالم الحقيقي.بعد ذلك تم اختياري كمجرب بيتا لـ اس اي او (سورد ارت اونلاين)،بالإضافة لتلك الحادثة...العديد من الناس ماتوا.بعد سنتين من كوني مسجونا هناك و العودة،حادثة سوجو و داث غان تابعتا الظهور الواحدة تلو الاخرى.اريد...اريد ان اعلم.الى اين تتجه تقنية الفول دايفينج...حول المعنى خلف هذه الحوادث....حول مترجم الروح،رغم ان طريقة عمله جديدة تماما،هندسته تعتمد على الجهاز الطبي الميديكيوبويد (الذي كانت تستخدمه يوكي المريضة)كنموذج اولي"

بينما اسنا، مع رأسها مطأطئ للأسفل،كانت تستمع لكلام كازوتو،ارتجف كتفاها.بعد ذلك،صوتها الثابت انتشر عبر المحل الهادئ،

"ان هذا شعوري الداخلي.حول ما هو موجود داخل مترجم الروح.ماذا لو لم ينتهي امره كمجرد آلة تسلية....يحتمل،ان يكون هناك تأثير سلبي ايضا.لكن...."

قلد كازوتو حركة سحبه لسيفه و التلويح به نحو الاسفل و هو يقول،

"حتى الآن، مهما كانت طبيعة العالم،تمكنت دائما من العودة.هذه المرة ايضا،سأعود بالتأكيد.حسنا....في العالم الحقيقي انا مجرد لاعب ضعيف لا حول له و لا قوة."

"....رغم انه دون دعمي، ظهرك سيكون مكشوفا تماما"

ابتسمت اسنا و هي تزفر نفسا قصيرا،ثم نظرت لوجه شينو التي كانت جالسة الى جانبها.

"حقا،هذا الرجل لديه الكثير من الثقة بالنفس"

"اجل،حسنا،بعد كل شيء هو البطل ـ ساما الاسطوري على كل حال ـــ"

من محادثة اسنا و كازوتو، التي تمكنت من فهمها مباشرة،و رغم انها حملت كلمات سمعتها للمرة الاولى،لم تحاول شينو المقاطعة كثيرا بدل ذلك قالت بنبرة مازحة،

"لقد قمت بقراءة{كل تسجيلات حادثة اس اي او} (كتاب)الذي صدر الشهر الماضي ـــ ،من الصعب التصديق ان هذا الشخص هو نفسه {السياف الاسود}الذي ظهر في ذلك الكتاب"

"هـ ـ هاي،اوقفي هذا..."

قهقهت اسنا لحركة كازوتو الذي لوح بيده و هو يتراجع للخلف،فيم قالت "اجل،حقا" ،و هي تومأ.

"من المكتوب في ذلك الكتاب،لقد قيل ان القائد كان لديه تأثير كبير على النقابات الكبرى،رغم ان التسجيل نفسه صحيح بإنصاف،الكثير من المبالغة اضيفت لوصف الشخصية.مثل عندما قاتل كيريتو ضد اللاعبين البرتقاليين..."

"{ما ان أستل سيفي الثاني،لا أحد يسمح له بالوقوف أمامي!}"

"كياهاهاها"،انفجرت الفتاتان من الضحك فيم جلس كازوتو باكتئاب على الكرسي و على وجهه تعبير فارغ.فيم احست اسنا بالراحة و عادت اخيرا لوجهها المبتسم،تابعت شينو القاء الضربة القاضية،

"ذلك الكتاب تمت ترجمته و نشره في امريكا كذلك.هذا يعني ان هذا البطل ـ ساما هو مصنف عالمي الآن"

"....بعد ان تكبدت الكثير لنسيان ذلك...و وافقت ايضا على تقديم الرسميات"

كانت لا تزال شينو تبتسم فيم تمتم كازوتو،عندها تذكرت السؤال الذي كان لديها منذ مدة وتابعت الموضوع،

"لكن،كيريتو.بعد كل شيء،ذلك الـ اس تي ال يفعل نفس الشيء كالاموسفير،اليس كذلك؟خلق عالم افتراضي باستعمال المضلعات ( polygons )،ثم ارسال الصورة و الصوت الى دماغ الشخص المتصل،هل هناك اي قيمة من انفاق كمية كبيرة من المصاريف على تلك الآلة؟"

"اوو،هذا سؤال جيد"

عدل كازوتو نفسه قبل ان يومأ.

"ما قالته شينون الآن هو،{ خلق عالم افتراضي باستعمال المضلعات}.المضلعات هي،بعبارة اخرى، مجموعة من الاحداثيات و الاسطح...بيانات رقمية.التصميمات عالية الدقة الحالية وصلت لمستوى اين يصعب تفرقة الاشجار و الاثاث عن الشيء الحقيقي،لكن جوهرها يبقى نفسه"

عندها قام بسرعة باستخدام محموله الموضوع على الطاولة،و شغل لعبة مصغرة مثبتة مسبقا.سيارة السباق المستقبلية التي كانت تدور ببطئ في الشاشة كان داخلها لطيفا،السطح المتموج على هيكلها لم يبدو غريبا ايضا،كان حقا،شكل تصميم مضلعات.

رفعت شينو رأسها و أمالت رأسها قليلا.

"هذا،حسنا... في اي ال او أو جي جي او ،عندما يجتمع العديد من اللاعبين في مكان ما،أداء بعض الاجسام لا يستطيع المواكبة.لكن اليست الاسس الجوهرية للاموسفير و الـ اس تي ال نفس الشيء؟صناعة مجسم ثلاثي الابعاد لشيء تقنيا غير مصنوع من العدم،ليتمكن المستخدم من لمسه و رؤيته معا."

"نعم،هذا المقصود.همم...كيف بإمكاني شرح هذا..."

كان كازوتو صامتا لبرهة قبل ان يرفع الكوب الفارغ لقهوة شاكيراتو و يريه لشينو.

"شينون،هذا الكوب موجود في الحقيقة، صحيح؟"

"....اجل"

فيم حملت تعبيرا مرتابا،أومأت.قرب حينها كازوتو الكوب منها و قال شيئا صعب الفهم،

"الآن اسمعي،هذا الكوب حاليا في يدي، وفي نفس الوقت موجود في وعي شينون...او {فلوكتلايت} شينون بمصطلحات راث.لنكون دقيقين اكثر،الضوء المعكوس من الكوب يتم استقباله من طرف عين شينون،الاشارة الكهربائية من شبكية عينها يتم ترجمتها الى كوب في الوعي .بعد ذلك ،عندما افعل هذا...."

فجأة يده اليسرى امتدت لتحجب تماما عيني شينو.اغلقت جفنيها كرد فعل،جاعلة نظرها اسودا رماديا مع لون احمر خفيف.

"كيف هو الحال،هل اختفى الكوب من وعيك فجأة؟"

فيم لم تعلم قصد كازوتو،اجابت شينو بصدق مباشرة ،

"...حقا،لن انساه بهذه السرعة.من رؤيته،بإمكاني تذكر لونه و شكله،هذا امر طبيعي على اي حال.اه...لكنه رغم ذلك يصبح غير واضح بالتدريج..."

"اجل،هذا"

بعد ان سحب يده،فتحت شينو جفنيها، و عبست قليلا نحو كازوتو.

"فقط ما ’هذا’ ؟"

"انصتي...في الوقت الذي نرى فيه هذا الكوب او الطاولة او وجوه بعضنا،المعلومات المسجلة التي تعاد ترجمتها يتم المحافظة عليها في جزء المعاملات البصرية للفلوكتلايت.حتى عند اغلاق الجفنين، لن تختفي مباشرة،انها ليست مجرد صورة شعاعية.و الا،في لحظة عدم التمكن من رؤية الكوب،سيختفي من ذاكرة شينون..."

خبأ كازوتو عندها الكوب الذي في يده اليمنى تحت الطاولة.

"في اللحظة التي ترى فيها شينون الكوب،نفس معلومات شكله سيتم وضعها في جزء المعاملات البصرية للفلوكتلايت.هذا يسمح لشينون بمتابعة رؤية الكوب الذي لم يعد فوق الطاولة.بدقة تتجاوز الخاصة بالمضلعات...او يمكن القول انه نفس الشيء الاصلي تماما"

".....قد يبدو هذا صحيحا نظريا....لكن،التعامل مع معلومات الوعي البشري،بعبارة اخرى،{الذاكرة} اليس كذلك؟التعامل الخارجي مع الذاكرة دون تنويم مغناطيسي،كيف بالإمكان فعله...؟"

اغلقت شينو فمها بعد الكلام لهذه النقطة.

منذ لحظات ــــــــ الم يتكلم كازوتو عن الآلة ذات هذه القدرة بالضبط؟ فيم فكرت في هذا ، اسنا، التي كانت تستمع في هدوء حتى هذه اللحظة ،همست بصوت منخفض مكان شينو،

"الاموسفير يسمح لدماغ المستخدم برؤية معلومات المضلعات...بينما الـ اس تي ال يكتبها في الوعي البشري...الذاكرة ذات المدى القصير...باختصار...انها ليست شيئا افتراضيا.الاشياء في العالم المصنوع عن طريق الـ اس تي ال ،الرؤية،الاستعلامات،اللمس... كلها بنفس مستوى الاشياء الحقيقية في وعينا،اليس كذلك...؟"

اومأ كازوتو و تكلم فيم اعاد الكوب على الطاولة.

"معلومات الذاكرة البصرية....او {بيانات الذاكرة المرئية}كما تدعوها راث.بالنسبة لي،و لأني امتلك ذاكرة اختبار الغوص الاول...لقد كان مختلفا.مختلفا تماما عن العالم الافتراضي المصنوع عن طريق الاموسفير.لقد كان مجرد فضاء فارغ بحجم يقارب حجم غرفة ضيقة،لكني..."

قطع كلماته للحظة،ابتسامة بدت و كأنها مدفوعة ظهرت على احد جانبي خده،فيم تابع كازوتو،

"....في البداية،لم اعلم ان ذلك كان العالم الافتراضي."

ملاحظة: هناك صورة في الفصل تم رفعها على الواتباد:

https://www.wattpad.com/story/124552119-sword-art-online-alicization

ترجمة: vortex