الجزء3:
· 3.2:
ملاحظة:هناك عباراتان لم تترجما نقلتها كما هما.
الارضية كانت سوداء.من الجانب الاخر كان منحدر سلسلة الجبال الغريب الذي كان منقطا من الامام بصخور جبلية غريبة،سطح المياه الذي بالامكان رؤيته هنا و هناك كان ملطخا بالاسود الذي يشبه الرماد.قشرة الاشجار الملوية الميتة كانت بيضاء كعظام مصقولة.
الرياح،التي عصفت بقوة و كأنها ستمزق اي شيء لقطع،هزت اعالي الاشجار الميتة،مسببة صرخات كئيبة.كان هذا بلا شك، صوت الرياح الذي سمعوه داخل الكهف.
مكان كهذا ،عالم منبوذ من طرف الالهة،لم يكن عالم البشر الذي عاش فيه يوجيو.اذن ـــ ما كان الثلاثة ينظرون اليه ،هذا المنظر كان ــــــ
"اقليم...الظلام..."
صوت كيريتو الاجش حمل فورا مع صوت الرياح.
المكان الذي لم تستطع سلطة الكنيسة الاكسيوم الوصول اليه،ارض قبائل الشياطين التي تخدم اله الظلام فيكتور،العالم الذي ظنوا انه لم يوجد إلا في القصص التي تروى من طرف كبار القرية،كان على بعد خطوات منهم.عندما فكر في هذا،صار مركز رأس يوجيو متجمدا ،لم يتمكن من فعل شيء سوى الوقوف ثابتا.و كأنه يلمس هذه المعلومة للمرة الاولى في حياته،حجمها الكبير سار نحو جزء من عقله لم يستعمل من قبل،لم يعد بإمكانه حتى التعامل مع افكاره الخاصة.
بداخل عقله، الذي كان مصبوغا بلون ابيض ناصع ،كانت عبارة واحدة كتبت في بداية دليل المحرمات،تلمع بوضوح وبريق.الفصل الاول،المقطع الثالث،الفقرة الحادية عشرة، التي كان من المفترض انه تم نسيانها بعد الحديث مع أليس في اليوم السابق.
{لا يجب على احد تجاوز سلسلة الجبال التي تحيط حافة عالم البشر}.
"لا ....تذهبا أبعد من ذلك...."
حرك يوجيو بهور فمه المتصلب وعصر الكلمات للخارج.فتح ذراعيه و كأنه يحاول منع أليس و كيريتو، اللذين كان خلفه ،من الوقوع .
في ذلك الوقت. صوت تصادم معادن صلبة انتشر صداه في الأعلى ،ارتعش جسد يوجيو في تفاجئ.كرد فعل نظر للأعلى نحو السماء الحمراء.
في الخلفية الحمراء الدموية، تمكن من رؤية شيء ابيض يلتف مع شيء أسود.
وهما يطيران على ارتفاعات مخيفة،كانا بقعتين صغيرتين. يبدو ان حجمهما الفعلي يتجاوز حجم البشر كثيرا.بينما كان الجسمان الطائران يتبادلان الاماكن بشدة، انفصلا قبل الاقتراب من بعضهما مرة اخرى،في اللحظة التي امتزجا فيها ،صوت معدني متقطع تردد صداه.
"فرسان التنانين...."
كيريتو،الذي كان ينظر للأعلى نحو السماء قرب يوجيو،همس بصوت اجش.
لقد كان كما قال زميله،كان للاثنين الذين يقاتلان بعضهما اعناق و ذيول طويلة،لقد كانا تنينين عملاقين طائرين، كل منهما بزوج من الاجنحة المثلثة، كان بالامكان رؤية جسد الراكبين على ظهرهما،مدرعين بسيوف و دروع.راكب التنين الابيض كان بدرع ابيض فضي،وعلى التنين الأسود كان هناك فارس بدرع اسود داكن.سيفاهما كانا كذلك ايضا،شعاع الضوء الباهر من سيف الفارس الابيض اوقف من ميازما (اعتقد انه ضباب اسود) سيف الفارس الأسود.
بينما كان فارسا التنينين يضرب احدهما الاخر بيسفيهما،دوى صوت الصدمة الهادر ، مع قدر كبير من القطع النارية الصغيرة التي تراقصت في الاجواء.
"اتسائل اذا ما كان الابيض ...فارس انتجريتي الكنيسة..."
لتمتمت أليس،أومأ كيرتو.
"صحيح....الاسود هو فارس قوى الظلام،اعتقد...بقوة موازية لقوة فارس الانتجريتي"
"لا يمكن..."
حرك يوجيو رأسه عن غير قصد.
"فرسان انتجريتي هم الاقوى في العالم.لا يمكن ان يهزم من امثال فارس الظلام"
"اتسائل عن ذلك.مما يبدو، ليس هناك فرق كبير في مهارتهما بالسيف.كلاهما لا يمكنهما اختراق دفاع الاخر."
مباشرة بعد ان قال كيريتو هذا.و كأنه سمع صوته ،سحب الفارس لجام تنينه و فسح مجالا اكبر.التنين الاسود رفرف بجناحيه بقوة لتقصير المسافة.
لكن،قبل ان تقصر المسافة،ادار التنين الابيض رأسه بحدة عن طريق طي عنقه ،مع حركة بدا وكأنه يجمع القوة.مباشرة بعد ذلك،مع استمراره بالتلويح بعنقه، فتح فكيه واسعا.نار عديمة اللون خرجت باستقامة من فكيه،ولفت فارس التنين الاسود كاملا.
الزئير الذي هيمن على صوت الرياح وصل اذني يوجيو.طوى التنين الاسود جسده من الألم، وهو يتلوى بقوة وسط الهواء ونزل.دون تضييع الفرصة،استبدل فارس الانتجريتي سيفه بقوس بني محمر عظيم و سحبه لاقصى حد،قبل ان يطلق سهما طويلا.
رسم السهم اثرا ضئيلا من النيران في وسط الهواء،دون ان يخطئ،اصاب صدر الفارس الاسود.
"اه..."
اصدرت أليس صوتا ضئيلا بدا و كأنه صرخة.
لان جلد كلي جناحيه احترق تماما،فقد التنين الاسود القدرة على الطيران، و تلوى بقوة في الهواء.الفارس الاسود منفصل عن ظهره،مع خط من الدماء،بدآ السقوط مباشرة نحو مدخل الكهف اين كان ثلاثتهم واقفين.
اولا،طعن السيف الاسود الارض الحصوية شاقوليا،مصدرا صوتا جافا.بعد ذلك،في مكان ابعد بحوالي 10 مل من ثلاثتهم،سقط الفارس.و اخيرا،سقط التنين الاسود بعيدا على الجبال الصخرية،حرك ذيله و هو يصرخ من الألم المبرح،قبل ان يتوقف عن الحركة تماما.
امام الاطفال الثلاثة الذين كانوا يحدقون دون التفوه بشيء،كان الفارس الاسود ينازع في ألم،محاولا رفع جزئه العلوي،من درع الصدر المعدني اللامع ببهوت،أمكن رؤية الحفرة العميقة من الطعنة(طعنة السهم).وجه الفارس،الذي كان مخفيا خلف خوذة ثخينة،كان موجها مباشرة نحو الثلاثة.
يده المرتجفة امتدت و كأنها تطلب المساعدة.لكن مباشرة بعد ذلك،كمية كبيرة من الدماء خرجت من عنق الدرع،ثم سقط الفارس نحو الأرض.السائل الأحمر انتشر واسعا من الجسد الذي لم يعد يتحرك،مبللا فجوات الارض الحصوية السوداء.
"اه.....اه...."
صوت رقيق تسرب من أليس التي كانت على جانب يوجيو الايمن،متحركة و كأنها مسحوبة ،مترنحة نحو الامام ـــــــ نحو خارج الكهف.
لم يكن ليوجيو اي رد فعل.لكن،كيريتو على يساره صرخ بصوت منخفض و حاد "لااااا!" أليس سمعت ذلك الصوت، ارتجف جسدها، محاولا التوقف.لكن قدميها كانتا مرتبكتين،جسدها مائل للأمام.هذه المرة مد يوجيو يده مع كيريتو كرد فعل،محاولين امساك ملابس أليس.
لكن،اطراف اصابعهما قطعت الهواء فقط.
سقطت أليس على أرضية الكهف وأصدرت لهاثا ضئيلا،متبوعا بأثر شعرها الذهبي الطويل.
انه سقوط فقط.حتى لو تفقدت "النافذة"،الحياة ستنقص بنقطة او نقطتين .لكن،المشكلة ليس هنا.في اللحظة التي سقطت فيها أليس، يدها اليمنى امتدت للأمام و تجاوزت بحوالي 20 سن الحد الفاصل الواضح بشكل غريب بين الازرق الرمادي لأرضية الكهف و الارض الملونة بلون الرماد في الأمام.لمست اليد البيضاء الناصعة الأرض الحصوية قاتمة السواد.الارض المظلمة،ارض اقليم الظلام.
"أليس ـــ ....!"
نادى كيريتو و يوجيو معا،مدا كلا يديهما و أمسكا جسد أليس بإحكام.عادة،فعل شيء كهذا سيتسبب بالصراخ عليهم حتى يندما، لكن هذه المرة، بقيت ثابتة و كأنها مصدومة،وسحبت نحو الكهف.
أليس،التي كانت ممسموكة بأيدي يوجيو و كيريتو،عيناها كانتا مفتوحتين على الفارس الأسود المهزوم،بعد مدة ،نظرها تحول نحو يدها اليمنى.راحة اليد الرقيقة بقي عليها بعض الرمل والحصى الصغيرة العالقة،كل حبة منها حالكة السواد.
"......أنا.....أنا......"
دمدمت أليس بنبرة غامضة،عندها مد يوجيو يديه دون تفكير نحو يدها اليمنى.قام بمسح يدها،نازعا كل الحصى و الرمل،و قال بصدق،
"لا ـ لا بأس ،أليس، انت لم تخرجي من الكهف.يدك فقط لمسته.هذا،طبعا،ليس ممنوعا،صحيح؟صحيح،كيريتو؟"
رفع يوجيو رأسه و نظر لوجه صديقه و كأنه يعتمد عليه، لكن كيريتو لم يكن ينظر ليوجيو و لا لأليس، و هو جالس على ركبتيه، نظراته كانت تراقب بحدة الانحاء.
"ما ـ ما الأمر، كيريتو؟"
".........ألا تشعر بهذا يوجيو؟و كأن ....أحدهم....شيء ما..."
عبس و بدأ بالنظر في الارجاء مرة اخرى بعد ان تكلم،لكن،في الكهف لم توجد حتى حشرة،دع عن ذلك انسانا.الشيء الوحيد الذي دخل مجال بصره كان المكان الذي على بعد 10 مل،الفارس الأسود الميت.فارس الانتجريتي الذي فاز بالمعركة كان قد اختفى في السماء.
"انها مخيلتك فقط،بدل عن ذلك..."
لنأخذ أليس للجانب الأخر من الكهف بسرعة.
حالما كان يوجيو سيقول هذا، أمسك كيريتو كتفه بأقصى قوته.و هو عابس،تابع يوجيو نظر زميله،مباشرة بعد ذلك،تصلب جسده بشكل كبير.
قرب سقف الكهف،كان هناك شيء غريب.دائرة بنفسجية اهتزت و كأنها سطح ماء.بقطر حوالي 50 سن ،بشكل غامض ينظر منها ،كان ـــ وجه بشري.لقد كان من الصعب معرفة ان كان ذكر أو انثى،صغيرا او كبيرا من صفاته الباهتة.بشرته كانت شاحبة، رأسه لم يملك ولا شعرة.كلا عينيه اللتين كانتا مفتوحتين على شكل دائرة مثالية كانتا ايضا خاليتين من المشاعر.لكن،تمكن يوجيو من ان يحزر غريزيا.هاتان العينان لم تكونا تنظران ليوجيو أو كيريتو،لكن للشخص الذي كان جالسا غائب التفكير على الأرض، أليس.
فم الغريب بدأ بالتحرك ،عبر الغشاء البنفسجي،كان بالإمكان سماع كلمات غريبة،
“ シンギュラー・ユニット・ディテクティド。アイディー・トレーシング ......”
كلا عينيه ،اللتين بدوتا ككرتين عشبيتين رمشتا بشكل وجيز،ثم مرة أخرى،الصوت الغامض قال،
“ コーディネート・フィクスト。リポート・コンプリート ”
ثم،اختفت النافذة البنفسجية فجأة.حالما أدرك يوجيو ان كلمات الغريب يمكن ان تكون نوعا من طقوس الفنون المقدسة، أسرع و نظر لأليس،كيريتو،ثم أخيرا لنفسه، لكنه لم يحس أن شيئا تغير.
رغم ذلك،الحادثة كانت غريبة جدا لتجاهلها.تبادل يوجيو النظرات مع زميله،تعاون الاثنان على رفع أليس،محاولين مساعدة صديقة طفولتهما أليس التي لا زالت ترتجف،على العودة لداخل الكهف ـــــــ و بدأوا يهرولون في الاتجاه الذي اتوا منه في بادئ الأمر.
يوجيو لم يتمكن من التذكر كيف تمكنوا من العودة لقرية ريليد.
العودة قرب البحيرة التي كان التنين موجودا فيها،و متابعة الركض عندما مروا من المخرج المعاكس.لقد انزلقوا عدت مرات عندما كانوا يركضون على الصخور الزلقة،لكنهم عبروا الكهف الطويل في جزء ضئيل من الوقت الذي احتاجوه عند الدخول،حالما قفزوا نحو الضوء الأبيض رأوا ضوء شمس الظهيرة الذي لا زال ينساب نحو الغابة.
لكن،قلق يوجيو من ان يتم القبض عليهم لم يختف بسهولة.حتى في هذه اللحظة، لا زال لديه هاجس من ان تفتح النافذة البنفسجية فجأة خلفه،بذلك الوجه الشاحب الغريب مرة اخرى،لذا لم يدع نفسه يرتاح.
تحت الأشجار اين غردت العصافير الصغيرة، متجاوزين جانب النهر اين كانت مجموعة من السمك الصغير تتحرك هنا و هناك،ثلاثتهم ساروا بسرعة في صمت.متجاوزين الهضاب أين كان يفترض ان يكون الممر الشمالي،مارين قرب البركتين التوأم،قبل ان يصلوا أخيرا لجسر ريليد الشمالي.
مع بعض المسير الإضافي ،عادوا و ارتاحوا تحت الشجرة القديمة،التي كانت مكان التقائهم فجرا،لكن لا زالوا لم يتمكنوا من الحديث كثيرا.الثلاثة تبادلوا النظرات قبل ان يبتسموا قليلا.
"هاي، أليس، هنا"
قال كيريتو و هو يدفع السلة الثقيلة الى الأمام.الداخل كان مليئا بثمرة مغامرة اليوم،"جليد الصيف"،ادرك يوجيو الان وجود السلة التي نسيها تماما.لإخفاء خجله،قال بوجه هادئ،
"عندما تعودين للمنزل،من الافضل ان تضعيه في القبو بسرعة.بهذه الطريقة، يفترض ان يتمكن من الصمود الى الغد، صحيح؟"
".....أجل،حسنا"
أليس المطيعة على غير العادة أومأت ،بعد أخذ السلة ،نظرت لوجهي الصبيين ،قبل ان تطفو ابتسامتها المعتادة على وجهها.
"بإمكانكما التطلع لصندوق طعام الغد.كجائزة على عملكما الجاد،سأبذل ما بوسعي"
أنت تعنين سادينا ـ أوباسان ستبذل ما بوسعها،اليس كذلك؟، بالطبع ، يوجيو و كيريتو لم يقولا هذا عاليا.تبادل الاثنان النظرات قبل ان يومآ في نفس الوقت .
".....هاي، ما الذي كنتما تفكران فيه؟"
سألت أليس و هي تضع تعبيرا مربكا، ضرب الفتيان كتفي أليس قبل ان يقولا بانسجام،
"لا شيء!حسنا، لنعد للقرية!"
في الوقت الذي وصلوا فيه لساحة القرية،المكان الذي افترقوا فيه،غروب الشمس الحقيقي حام فوقهم.عاش كيريتو في الكنيسة،أليس عادت لبيت زعيم القرية.يوجيو عاد لمنزله الواقع في الجانب الغربي من القرية ثوان قبل جرس السادسة.
بقي يوجيو صامتا أثناء العشاء،الذي بالكاد وصل في وقته.رغم انه كان واثقا أن اخوته وأخواته،و حتى أباه و جده لم يسبق لهم القيام بمغامرة كالتي قام بها اليوم،إلا انه بشكل ما لم يستطع التباهي بذلك.
يبدو أنه لم يتمكن من البوح بحقيقة انه رأى أرض الظلام بأم عينيه ـــــ المعركة الطاحنة بين فارس الانتجريتي و الفارس الأسود،ثم ذلك الوجه الغريب الذي ظهر في النهاية،لأنه ما ان يتكلم عن ذلك،لم يكن من الصعب التخمين كيف سيكون رد فعل عائلته،و هذا جعله خائفا.
تلك الليلة،يوجيو فكر أنه اذا ذهب باكرا للفراش سيتمكن من نسيان كل شيء رآه عند نهاية مغامرتهم.لكنه لم يتمكن من ذلك، اذ ان الكنيسة الأكسيوم و فرسان الانتجريتي الذين كان معجبا و محترما لهم حتى الآن ظهر أنهم شيء مختلف كليا.
ترجمة: vortex