بأسلوب الكوري الأصيل الذي يبدأ رمز اتصاله الدولي بـ +82، تحرك يو-جين بسرعة مذهلة. (ملاحظة المترجم: الرقم 8282 هو أيضاً مصطلح كوري عامي يعني "بسرعة بسرعة"، وهو ما يعكس ثقافة السرعة والكفاءة الكورية).
مرتدياً بدلة اختارتها له إيزابيلا، بدأ خطابه الموجه للأمة من غرفة الصحافة التي أُعدت في وزارة الدفاع.
"أعزائي المواطنين..."
بداية تقليدية نوعاً ما، لكن ما تلاها كان أبعد ما يكون عن ذلك.
"أقف أمامكم اليوم والحزن والأسى يملآن قلبي. فقبل يومين فقط، فقد ثلاثة مواطنين أبرياء – كانوا جيراناً مجتهدين، وزملاء، وأفراد عائلات – حياتهم بسبب الجريمة العنيفة."
استمر يو-جين في خطابه وهو ينظر مباشرة إلى الكاميرا.
"هذا تحدٍ مباشر للنظام والقانون في سان ماركوس، وعمل إرهابي ضد كل مواطن يحلم بحياة يومية سلمية. لقد تألمتُ كثيراً وأنا أبحث عن الجذر الأساسي لهذه المأساة. لماذا يجب أن نعيش في خوف من الجريمة؟ إلى متى يجب أن نخشى السير في الشوارع ليلاً؟"
كان صوته يحمل قناعة حقيقية. انتقل يو-جين إلى الصفحة التالية من خطابه.
"لذلك، وبصفتي رئيساً مؤقتاً، أعلن بموجب هذا الحرب على الجريمة. سأجتث الجريمة والمنظمات التي ترتكبها من هذه الأرض، وسأبني سان ماركوس آمنة."
تجمد الهواء في غرفة الصحافة. كان إعلان يو-جين بأنه سيبيد العصابات صادماً لهذا الحد.
"ومع ذلك، فإن الحرب التي أعلنها ليست تطهيراً بالعنف والرصاص. لقد حددتُ سبب الجريمة كمشكلة وطنية. لماذا تعتقدون أنهم انضموا إلى المنظمات الإجرامية؟ لأنهم لم يستطيعوا البقاء على قيد الحياة دون ارتكاب الجرائم. يجب على الدولة أن تتحمل المسؤولية لتجاهلها يأسهم. لذلك، ترغب الحكومة في منح المجرمين فرصة."
أطلق يو-جين تنهيدة قبل أن يلقي بالقنبلة المدوية.
"اعتباراً من اليوم، ستقوم الحكومة بتوظيف جميع الأفراد المنتمين للعصابات أو الذين لديهم سجل في الجرائم العنيفة."
أمال الجميع، بمن في ذلك المراسلون، رؤوسهم في حيرة. أعلن الحرب على الجريمة، والآن يعرض عليهم وظائف؟ لم يكن التناقض بين البداية والنهاية ليكون أكبر من ذلك. لكن ما قاله يو-جين بعد ذلك ملأهم بالصدمة والرعب.
"وسنقوم بنقلهم إلى الحوض المركزي لإنشاء مزارع حبوب واسعة النطاق."
"...!"
الحوض المركزي؟ كان سيقوم بنقلهم قسراً إلى تلك الأراضي المهجورة التي لا يأمل أحد في تطويرها ويجعلهم يبنون مزارع؟ بينما وقف الجميع وأفواههم مفتوحة من الذهول، ابتسم يو-جين بثقة وهو يقرأ الصفحة الأخيرة من خطابه.
"ستوفر الدولة أجوراً لتمكين هؤلاء المجرمين من أن يصبحوا أعضاء في المجتمع، وسيهربون من أوكار الجريمة الجحيمية ليتلقوا فرصة للعمل الصحي تحت حماية الدولة."
"......"
"بالطبع، سيكون هناك من يرفض. لكنني لن أستسلم. سأستمر في توفير الفرص حتى يصبحوا مزارعين أصحاء. هذا يتعلق بالحفاظ على سلامة جميع مواطني سان ماركوس وجعل أمتنا قوية ومزدهرة."
خطى يو-جين خطوة إلى جانب المنصة وحنى رأسه.
"أطلب دعم زملائي المواطنين. شكراً لكم."
وفي تلك اللحظة، بدأت قوات الأحكام العرفية التابعة لبيدرو بالتحرك.
قبيل إلقاء يو-جين خطابه للأمة، كان بيدرو في اجتماع مع ضباط الفرقة المدرعة.
"هذه ليست مجرد عملية تمشيط بسيطة. فكروا فيها كنوع من عمليات إعادة التأهيل حيث نقبض على أعضاء العصابات ونحولهم إلى مزارعين."
نظر حوله إلى مرؤوسيه المتوترين وتابع:
"سيكون هناك بالتأكيد من يقاوم. سيطلق البعض النار علينا لتجنب أخذهم. لقد قال فخامته إنه يمنحهم فرصة، لكنه لا يريد أن يُصاب رجالنا أو يُقتلوا من أجل تلك الفرصة أيضاً. إذن، ماذا يجب أن نفعل؟"
"نقمعهم!"
"صحيح. إذا وجه أحدهم لكمة، فاسحقوه بأحذيتكم العسكرية. إذا أطلقوا النار، حولوهم إلى جبن سويسري (مثقب). نحتاج لإظهار قوة ساحقة لإجبارهم على الاستسلام. هكذا ينجون هم، وينجو رجالنا. مفهوم؟!"
"نعم سيدي!" (Sim, senhor!)
ومع بدء خطاب يو-جين، دخلت قوات الأحكام العرفية الأحياء الفقيرة الثلاثة الرئيسية في ليبرتاد. "فافيلا دو كورفو"، "بيكو داس سومبراس"، و"بايشادا دو إسكوسيدو". أراضٍ تسيطر عليها العصابات بالكامل. البقاء في هذه الأماكن يعني أنك إما عضو في عصابة أو على الأقل شخص يتعاون معهم.
"تحركوا، تحركوا!"
تحرك الجنود لتحويل هذه المناطق إلى مناطق عمليات. سدت العربات المدرعة المزودة بالمدافع الرشاشة منتصف الشوارع، وتسلق القناصة الذين نزلوا من شاحنات النقل أسطح المباني، بينما أحاطت غالبية الجنود بالمحيط الخارجي.
"مـ-ماذا؟" "لماذا الجنود هنا؟" "هل هذا نوع من التدريب؟"
بما أن يو-جين كان قد بدأ خطابه للتو، لم تكن لدى العصابات أي معلومات. انقض الجنود عليهم و...
"أمسكوا بهم!"
أرجحوا هراواتهم الخشبية بعنف.
طاخ طاخ طاخ!
أسقط الجنود أعضاء العصابات على الفور، وجردوهم من سلاحهم، ولووا أذرعهم خلف ظهورهم، وقيدوهم بأربطة بلاستيكية طويلة.
"مـ-ما الذي يحدث؟!" "آااه! على الأقل أخبرونا لماذا يتم أخذنا!" "أيها الأوغاد! توقفوا عن ضربنا!"
مع اكتمال عمليات القبض، حان وقت النقل. تم جر أعضاء العصابات المقيدين وإلقاؤهم في حافلات تم الاستيلاء عليها مسبقاً. وبدأ تعليمهم ليصبحوا مواطنين من الدرجة الأولى هناك في تلك اللحظة.
طاخ! طاخ!
بدأ الجنود المنتظرون داخل الحافلات بضربهم بلا رحمة بالهراوات.
"آااه! آااااه!" "أ-أرجوكم، ارحموني!"
امتلأت الحافلة بالصرخات والأنين. وسرعان ما بدأت أعين أعضاء العصابات تبدو مطيعة، فقام الجنود بتحريك الحافلة.
"اخرسوا وابقوا هادئين! أي شخص يتحرك ولو قليلاً ستُكسر عظامه!"
بالطبع، لم يذهب كل "المزارعين المرتقبين" بهدوء.
بام! بام بام بام!
أعضاء العصابات الذين رأوا رفاقهم يُقمعون، سلحوا أنفسهم وبدأوا في القتال.
"أحضروا البنادق!" "أحضروا كل ما لدينا!" "أفضل الموت على أن يتم جري بعيداً!"
لكن بيدرو ظل حازماً.
"إنهم خونة يتحدون الدولة. لا تظهروا أي رحمة. افتحوا النار."
منح أولئك الذين رفعوا السلاح فرصة ليصبحوا "جبناً سويسرياً".
برررررررت—!
نفثت المدافع الرشاشة المثبتة على المركبات التكتيكية نيرانها، وتصاعد الدخان باستمرار من بنادق القناصة المتمركزين في المباني المجاورة. عندما فتح جنود الخطوط الأمامية أعينهم على اتساعها ورشوا رصاص بنادقهم...
"نـ-نحن نستسلم!" "أرجوكم، ارحمونا!"
توقفت المقاومة كالسحر. أدرك أعضاء العصابات أنهم في موقف خاسر تماماً، فبدأوا في رفع أيديهم مستسلمين.
'نحتاج لإظهار قوة ساحقة لإجبارهم على الاستسلام. هكذا ينجون هم، وينجو رجالنا'. كلمات بيدرو أصبحت حقيقة في تلك اللحظة.
"ماذا تنتظرون! اجمعوهم جميعاً!"
بدأ الجنود في حصد "المزارعين الأصحاء" بأعداد كبيرة.
بينما كان الجيش منشغلاً بحصد أعضاء العصابات، كانت المرحلة الثانية من العملية تجري في استاد ليبرتاد الوطني. أُجبر أعضاء العصابات، المقيدة أيديهم بالأربطة البلاستيكية، على الجثو فوق عشب الملعب، مصنفين حسب مناطقهم. كان الجنود يستقبلون بشكل آلي الحافلات التي تحمل "المتطوعين".
بحلول هذه المرحلة، كان الجميع قد أدرك الأمر: الدولة تحاول إبادة العصابات! وكيف يمكن لمجموعات العصابات الثلاث الكبرى في ليبرتاد أن تُجمع هكذا؟
'يـ-يجب أن أهرب.' 'من يدري ماذا سيحدث إذا أُخذتُ من هنا.'
لكن كيف؟ الجنود المسلحون بالبنادق يراقبون بأعين مفتوحة. لا سبيل للهروب. في النهاية، لم يكن أمامهم سوى شيء واحد لفعله: إنكار أنهم أعضاء في عصابات.
"هذا خطأ! أنا لست في عصابة! كنت أشرب هناك فقط!" "أنا لست من كورساريو، فلماذا أحضرتموني إلى هنا؟!" "أحضروا لي رئيسكم! أحضروه الآن!"
لكن المحقق الذي أمامهم لم يكن شخصاً عادياً.
لوسيو كارفاليو. بصفته مديراً لاستخبارات الوكالة، استخدم جهازاً لوحياً مرتبطاً بقاعدة البيانات الجنائية لكشف التاريخ الإجرامي لكل محقق معه.
"لم أكن أنا! أرجوك! أنا فقط أعمل في مخبز!"
"باكو رودريغيز. مكتوب هنا أنك تعمل كخباز في 'خبز ديل سول'. هل هذا صحيح؟"
"نـ-نعم! هذا صحيح! أنا فقط أخبز الخبز..."
"وفر كلامك."
قام لوسيو بالتمرير إلى الشاشة التالية وأراها له.
"أتظن أنني لا أعرف أنك عضو في 'لوس مويرتوس'؟ وظيفتك الأساسية هي ابتزاز أموال الحماية من المحلات المجاورة، والمخبز مجرد واجهة. أليس كذلك؟"
"كـ-كيف عرفت...؟"
عندما صمت عضو العصابة، سحب لوسيو وثيقة.
[عقد عمل.]
"يا للروعة، حثالة المجتمع سيحصلون على راتب وسيرتقون في العالم. هنا، تحقق من أجرك ووقع."
"مـ-ماذا لو رفضت؟"
"إذن لا يوجد خيار. سيتعين عليك الخضوع لإعادة التعليم."
لمح لوسيو خلفه، فقام جندي بتدوير هراوة خشبية.
"لـ-لكن حتى مع ذلك، هناك حقوق إنسان..."
"حقوق إنسان؟ هل تستحق حثالة مثلك مثل هذه الكلمة الثمينة؟ اختر بسرعة. إعادة تعليم أم توقيع؟"
"أرغ..."
في النهاية، لم يجد باكو مفراً من توقيع العقد وسط دموعه. أشار لوسيو لجندي:
"التالي."
بينما كان يجمع التواقيع واحداً تلو الآخر، كان لوسيو يرتجف من النشوة.
'هذه هي العدالة.'
لقد أدرك شيئاً: العدالة لا تتحقق من خلال المثاليات، بل من خلال القوة.
"هيهيهي، آهاهاهاها!"
ارتجف "المزارعون المرتقبون" من منظر لوسيو وهو يضحك كالمجنون.
المزارعون الذين وقعوا العقود تم تحميلهم فوراً على شاحنات عسكرية ونقلهم دون لحظة راحة. وجهتهم كانت الحوض المركزي، المعروف بـ "جحيم سان ماركوس". محاطون من جميع الجهات بسلاسل جبلية عالية، وصلوا ليواجهوا واقعاً يائساً. لم تكن هذه مزرعة.
"الجميع إلى الخارج!"
لقد كان جحيماً. ركلهم الجنود بخشونة لإخراجهم، وهم يتدحرجون على الأرض. اقترب منهم مساعد بيدرو.
"بإرادة فخامته الرحيمة، تم توظيفكم كمزارعين فخورين في 'مزرعة تورتيلا'، اعتباراً من اليوم!"
عندما أنهى المساعد كلامه، بدأ الجنود بإلقاء الإمدادات من الشاحنات.
طاخ. طاخ. طنك.
ما أُعطي لهم كان خيمة عسكرية، وثلاث بدلات من الزي الموحد، وزمزمية ماء واحدة، ومجرفة ومعولاً لكل منهم. سأل أحد أعضاء العصابة بذهول:
"مـ... ما الذي يفترض بنا فعله بهذا...؟"
أشار المساعد إلى الأرض وأعلن بصوت واضح، وكأنه يقرأ من خطاب يو-جين للأمة:
"من الآن فصاعداً، ستقومون بإنشاء مزرعة ذرة هنا. سيتم توفير الطعام والماء يومياً في الساعتين 07:00 و18:00، وسيتم احتساب الأجور شهرياً وإيداعها في حساباتكم الفردية. وكما هو منصوص عليه في عقودكم، ستحصلون على يوم عطلة واحد في الأسبوع."
"......"
صمت الجميع أمام هذا الإعلان الصادم. انتظروا، لقد سلموهم مجارف ومعاول وأخبروهم ببناء مزرعة هنا؟ والأكثر من ذلك، لم يستطيعوا حتى الهروب.
"أوه، وفقط في حال كان أحدكم يتساءل، لا تفكروا حتى في محاولة التسلل بعيداً. بأوامر من فخامته، تم وضع مدافع رشاشة خصيصاً لحمايتكم."
تم نشر الجنود المسلحين بالبنادق في كل مكان حولهم.
"والآن! ابدؤوا العمل! تحركوا، لا تهاون!"
كانت تلك هي اللحظة التي افتتحت فيها "مزرعة تورتيلا" – التي تُكتب "مزرعة" ولكن تُنطق "غولاغ" – أعمالها.