مر أسبوعان منذ بدأنا تطوير مزرعة الذرة في "مزرعة تورتيلا".
"... وهكذا، اكتملت المرحلة الأولى من مزرعة تورتيلا بنسبة تزيد عن 70%."
"همم، هذه أخبار ممتازة."
أخبار جيدة أول شيء في الصباح. بصراحة، حتى أنا كانت لدي شكوكي حول هذا الأمر برمته عندما اقترحته. أعني، توظيف ما يقرب من 2000 مجرم للعمل في مزرعة؟ هذه ليست مهمة عادية. لا بد أن هناك من لم يرغب في فعل ذلك، وبالنظر إلى خلفياتهم كأعضاء عصابات، فلا بد أن بعضهم خاض قتالاً مريراً. ومع ذلك، أن تسير الأمور بهذه السلاسة...
'أعتقد أن رؤية الطبيعة الأم قد شفت قلوبهم'. لا بد أن الهواء النقي والجمال الطبيعي قد داويا أرواحهم المظلمة. هذا منطقي؛ عندما تتقاضى أجراً جيداً للزراعة في مكان بمياه نظيفة وهواء نقي، فما الداعي للتوتر؟ كل ما عليك فعله هو حرث الأرض.
"احم. همم!" كوني الشخص الذي اقترح هذه السياسة، شعرتُ بفخر لا يوصف. فخور لشفاء قلوب 2000 عضو عصابة، وفخور برفع مستوى الاكتفاء الذاتي الغذائي من خلال جعلهم يبنون مزرعة واسعة النطاق، وفخور بتقليل البطالة من خلال التوظيف الجماعي.
'هذا هو شكل السياسة الناجحة'. علاوة على ذلك، في اللحظة التي اختفت فيها العصابات، تلاشت جرائم الشوارع كالسحر. في الأيام الخمسة الماضية، كان عدد الحوادث، بما في ذلك الجرائم البسيطة، صفراً. يبدو أنه بمجرد مغادرة العصابات للشوارع، ارتفعت روح الانضباط القانوني لدى الجمهور.
'أتراقبين هذا يا كوريا الجنوبية؟' أردتُ أن أري هذا لسياسيي بلدي الأم. هذا هو شكل السياسة، والتدبير، والحكم. وكانت هناك المزيد من الأخبار الجيدة.
"الجاني سلم نفسه؟"
"نعم. اعترف بجرائمه بعد ثلاثة أيام من دخوله مزرعة تورتيلا. تم نقله حالياً إلى مركز الاحتجاز."
لقد قبضنا على المجرم العنيف الذي قتل ثلاثة من موظفي "تورتيلا للمأكولات البحرية" وهرب بأموالهم. "هذا رائع. لم أستطع مواجهة عائلات الضحايا من قبل... هل تأكدتِ من تعويضهم بشكل لائق؟"
"كانت لدي شكوكي حول ما إذا كان التعويض مبرراً، لكننا استقررنا على دفع راتب عشر سنوات لهم."
كما أشارت إيزابيلا، بما أنهم لم يموتوا أثناء العمل، فإن الشركة تقنياً ليست ملزمة بتعويضهم. ومع ذلك: "سنجعل القاتل يعمل في المناجم ونستخدم أجره لتغطية ذلك."
يصبح الأمر قصة مختلفة عندما تجعل الجاني يدفع الثمن بنفسه. "صحيح... سيكون ذلك أكثر إنتاجية من إعدامه. سأقوم بتعيينه في مكان شاق للغاية كعقاب."
"فكرة جيدة. العمل الشاق سيؤدي بطبيعته إلى التكفير عن الذنب وإعادة التأهيل. همم..."
"ما الخطب؟"
"بما أننا في هذا الموضوع، ماذا لو ألغينا عقوبة الإعدام تماماً؟"
"هذا قرار جريء."
"هناك اعتبارات دبلوماسية."
الاتحاد الأوروبي، على سبيل المثال، يعارض عقوبة الإعدام بشدة ويميل إلى تجنب العلاقات الدبلوماسية مع الدول التي تنفذ الإعدامات. بدت إيزابيلا مدركة لذلك وأومأت برأسها. "بالنظر إلى الأجواء الحالية، قد لا تكون فكرة سيئة. ليس الأمر وكأننا لا نستطيع فرض عقوبات صارمة بوسائل أخرى. هل أناقش الأمر مع وزارة العدل؟"
"من فضلكِ. إنه ليس قراراً مستعجلاً، لذا خذي وقتكِ واجمعي آراء مختلفة قبل المضي قدماً."
"مفهوم."
"وما هو جدول الأعمال اليوم؟"
أزاحت إيزابيلا فنجان قهوتي الفارغ وهي تجيب: "لم أجدول أي شيء لليوم."
"أوه، حقاً؟ أخيراً يمكنني الحصول على بعض الراحة."
بعد ما يقرب من ثلاثة أشهر، كان وجود يوم عطلة موضع ترحيب أكثر مما يمكنني التعبير عنه. 'أخيراً، استراحة'. انتشرت ابتسامة طبيعية على وجهي، وبينما كنت جالساً هناك أبتسم، سألت إيزابيلا: "هل لديك أي خطط؟"
"إنه يوم عطلة—ماذا سأفعل غير ذلك؟ سأحضر بعض المسليات، وألعب بهاتفي، وهذا النوع من الأشياء. وأعوض ما فاتني من نوم أيضاً."
"... أفهم."
"ماذا تفعلين عادة في أيام عطلتكِ، إيزابيلا؟"
"لم أحصل على يوم عطلة من قبل، لذا لا أعرف."
"ماذا؟ لم تأخذي يوماً واحداً للراحة؟"
"لا."
"... إيزابيلا، منذ متى وأنتِ تعملين في سان ماركوس؟"
"بما في ذلك وقتي في الوكالة، مرت ثماني سنوات وتسعة أشهر."
ما يقرب من تسع سنوات دون يوم عطلة واحد. "انتظري، كم عمركِ لتمتلكي تسع سنوات من الخدمة؟"
"سأتمّ التاسعة والعشرين هذا العام."
الحسابات لا تستقيم. حتى لو بدأت العمل فور تخرجها من الجامعة، يجب أن تكون في الثانية والثلاثين على الأقل. عندما نظرت إليها بتساؤل، أجابت وكأن الأمر لا يذكر: "دخلت الجامعة في السابعة عشرة وتخرجت مبكراً في غضون ثلاث سنوات. كنت أبحث في جامعة ستانفورد للدراسات العليا عندما توفي والدي، فعدتُ إلى الوطن."
"أ-أفهم." كنت أظن أنني متفوق أكاديمياً، لكن إيزابيلا فاقت توقعاتي بكثير.
"إذن لم تأخذي يوماً واحداً للراحة منذ عودتكِ إلى سان ماركوس؟"
"لنكون دقيقين، لم أحصل على يوم عطلة منذ كنتُ في العاشرة."
"ماذا؟"
كيف يمكن لإنسان ألا يأخذ يوماً واحداً للراحة؟ إنها ليست روبوتاً. "هذا لن ينفع."
"عفواً؟ ما الذي لن—"
"اقضي اليوم معي. سأعلمكِ كيف تستمتعين بيوم عطلة."
"ماذا؟ لكنني أحتاج لتحضير جدول الغد، والتحقق من تقدم تورتيلا، والتعامل مع شؤون الوكالة..."
"هيا، اتركي كل ذلك لإصداركِ الخاص بالغد."
"لكن هناك أيضاً ميزانية إمدادات المرحلة الثانية لمزرعة تورتيلا، وتوسيع نقطة الحراسة التي طلبها القائد بيدرو، ومسودة قانون خلافة الرئاسة الخاص من وزارة العدل الذي يحتاج للمراجعة اليوم..."
"......"
حقاً لديها الكثير لتفعله. "لنخرج على أي حال. استنشقي بعض الهواء النقي، وتناولي وجبة جيدة، واشربي قهوة صنعها شخص آخر لنا، ثم نعود."
"......"
"هل ستتركينني أخرج وحدي؟ أنتِ رئيسة الأركان."
أطلقت إيزابيلا تنهيدة صغيرة وأومأت برأسها. "حسناً. لنفعل ذلك. من فضلك انتظر لحظة بينما أتصل بضباط الأمن."
"لنلغِ ذلك ونذهب نحن الاثنين فقط. إذا سحبنا مجموعة من الحراس الشخصيين خلفنا، فستكون هذه جولة تفتيشية وليست نزهة."
"لكن من أجل السلامة—"
"هيا، لقد شحنا جميع أعضاء العصابات إلى الحوض المركزي لإعادة التأهيل. ما الذي يمكن أن يحدث؟ طالما نرتدي القبعات والنظارات الشمسية، لن يتعرف علينا أحد."
بعد لحظة تفكير، أومأت إيزابيلا برأسها. "... على الأقل اسمح بمرافقة عن بعد. سأحرص على أن يكونوا غير ملاحظين قدر الإمكان."
"حسناً. لنفعل ذلك."
بعد فترة وجيزة، كان يو-جين ينتظر إيزابيلا أمام المقر الرسمي. يرتدي بنطال جينز وقميصاً بأكمام قصيرة لم يرتدهما منذ زمن طويل، مع قبعة بيسبول ونظارات شمسية. يبدو شاباً بعض الشيء لشخص يقترب من منتصف الثلاثينيات، لكنه كان أفضل ما لديه. 'لا أبدو كرجل يحاول جاهداً أن يبدو شاباً، أليس كذلك؟'
سرعان ما ظهرت إيزابيلا. بدلاً من بدلتها الرسمية الحادة المعتادة، كانت ترتدي فستاناً بسيطاً بلون أزرق سماوي وبدون أكمام يصل إلى كاحليها، وقبعة بيضاء عريضة تغطي شعرها الطويل المنسدل. كاد يو-جين يتوقف عن التنفس.
"اه... إيزابيلا. هل لديكِ خطط أخرى غيري اليوم؟"
"لا. أنا لا أملك سوى الملابس الرسمية، لذا استعرتُ هذا على عجل."
"همم، هذا يفسر الأمر..." أومأ يو-جين برأسه، مفكراً في نفسه: 'لهذا السبب هو ضيق حول الصدر'.
تبادلت إيزابيلا نظرات مع ريكاردو، الذي كان يتولى الأمن من على بعد خمسين متراً، ونقرت على فخذها للإشارة إلى أنها تحمل مسدساً قبل أن تخاطب يو-جين: "هل نذهب؟"
"نعم."
وهكذا بدأت عطلتهما الغريبة. استقلا السيارة التي كانت تقودها إيزابيلا، واجتازا الإجراءات الأمنية المشددة لوزارة الدفاع، وتوجها نحو أطراف العاصمة ليبرتاد. غمرتهما نسمات الكاريبي المنعشة. "آه، شعور رائع أن أكون في الخارج!" تمدد يو-جين وهو يتأمل المحيط. تأمل مناظر ليبرتاد مرة أخرى بعد كل هذا الوقت؛ لقد كانت جميلة حقاً. البحر الزمردي، والمباني الملونة ذات الطراز البرتغالي.
"إيزابيلا. انظري هناك." أشار يو-جين بإعجاب إلى الشوارع التي خلت الآن من القمامة التي كانت منتشرة في كل مكان قبل بضعة أشهر. "ألا يبدو المنظر رائعاً؟"
"... هاه؟"
"إنها نظيفة. قد تكون أنظف من شوارع سنغافورة."
برؤية تعبير يو-جين الفخور، شعرت إيزابيلا بالدهشة قليلاً. كان الجو الحالي في ليبرتاد كحد السكين. منذ وقت ليس ببعيد، تم إرسال 2000 عضو عصابة إلى "الغولاغ" في الحوض المركزي، واختفت كلمة "جريمة" من ليبرتاد. كانت الشوارع نظيفة للسبب نفسه؛ مرعوبون من أن تُعتبر أحياؤهم أوكاراً إجرامية، لم يتجنب السكان إلقاء القمامة فحسب، بل كانوا يشكلون مجموعات تطوعية لتنظيف الشوارع.
'ألا يدرك فخامته هذا الجو؟' لكن كلمات يو-جين التالية جعلت إيزابيلا تومئ وكأنها تقول: 'بالطبع'.
"تعرفين، أنا واثق أن هذه المدينة يمكن أن تصبح عاصمة كبرى مثل ساو باولو أو مكسيكو سيتي."
"فقط لأن... الشوارع نظيفة؟"
"فقط؟ هذه ليست سوى البداية. الشوارع النظيفة تجعل صيانة الطرق أسهل. الطرق الأفضل تحسن الكفاءة الصناعية وتخفض البطالة في آن واحد، مما يرفع الدخل القومي..."
بينما كانت تراقب يو-جين وهو يتحدث بحماس، فكرت إيزابيلا في نفسها: 'كما هو متوقع، فخامته يرى أبعد وينظر للأمام أكثر'. ربما اقترح نزهة اليوم خصيصاً ليريها هذا المنظور الأوسع.
"ما رأيكِ في تمشية على طول الشاطئ؟"
"نعم...!"
بعد ذلك، استمرت "دروس" يو-جين. "ما شعوركِ وأنتِ تمشين هنا؟"
"يبدو فقط كـ... شاطئ؟"
"همم، أظنكِ تقولين هذا لأنكِ لم تسافري كثيراً. مناظر طبيعية كهذه هي من الطراز العالمي. هذه كلها إمكانات سياحية."
"همم، الآن وقد ذكرتَ ذلك، يبدو الأمر رائعاً حقاً."
"ما رأيكِ؟ ألن يكون مثالياً لجذب المنتجعات؟"
عند الشاطئ، أراها مستقبل صناعة السياحة في سان ماركوس. "الآن بعد أن أنهينا تمشيتنا، هل نذهب لتناول شيء ما؟"
"نعم."
"أوه، هناك مكان يبيع 'الماركونوس' هناك. الأكل الغالي مثل الستيك جميل، لكن عندما تخرج للمرح، يجب أن تجرب الطعام المحلي. مثلاً، في مواجهة 'إنتشون' في كوريا، هناك امتداد من مطاعم مشويات المحار بطول 300 متر، وعدد 'الأجوما' اللواتي يعملن هناك وحدهن يبلغ، دون مبالغة، 500..."
وضع لها مخططاً لخلق فرص عمل للسكان المحليين. "الطعام شيء نأكله كل يوم، لكنه بطريقة ما شكل من أشكال الثقافة أيضاً. مثلاً، ننسى طعام السياح التقليدي، لكن المطبخ المميز يلتصق بذاكرتك حتى لو كان ذوقاً مكتسباً."
"مثل 'تشوراسكو' البرازيل أو 'أسادو' الأرجنتين؟"
"بالضبط! الثقافة الغذائية هي أهم تصدير ثقافي يمكن أن تمتلكه أمة. إذا تعلمنا من ذلك وصنعنا ثقافتنا المميزة، فسيأتي السياح بالتأكيد."
"......"
كلما تحدثت إيزابيلا مع يو-جين، كلما زاد عجزها عن إخفاء ذهولها. 'إلى أي مدى ينظر للأمام؟' كانت تعرف أنه كفء، وشخصيته مستقيمة، ولهذا أقنعت بيدرو به. كانت تظن أنه لا يوجد خيار أفضل منه. لكن بمراقبته الآن، أدركت شيئاً: يو-جين لم يكن مجرد خيار؛ لقد كان منقذاً أُرسل من السماء لانتشال سان ماركوس من الحفرة التي سقطت فيها.
'يجب أن أجعل فخامته رئيساً مدى الحياة في أقرب وقت ممكن...' بدأت عينا إيزابيلا تلمعان وهي تتأمل يو-جين.