اليوم التالي
عاد تشا جاي ريم إلى مكتب التدقيق للاستجواب.
كان وجه السكرتير تشوي أكثر صرامة من اليوم السابق.
"كلما كذبت أكثر، كلما زادت خطاياك ثقلاً. وليس من قبيل المصادفة أن يقال إن الاعتراف يؤدي إلى التكفير عن الذنب."
"لماذا لا تتصل بالمدير كانج والمدير بارك؟"
"المدير كانج؟ المدير بارك؟ هذه إجابة قصيرة بعض الشيء، أليس كذلك؟"
"أواجه كل هذه الصعوبات بسببهم، لذا آمل أن تتمكني من فهم سبب عدم شعوري بالرحمة تجاههم."
هل تعتقد أنك ستكون آمنًا إذا واصلت إلقاء اللوم على رؤسائك؟
"…"
"استيقظ. كل ما تفعله هو إضافة عرقلة العدالة إلى التهم الموجهة إليك."
"لماذا تعاملني كمجرم فقط بسبب شكوى واحدة، بينما لم تتخذ أي إجراء ضد هذين الاثنين؟"
هل أنا ملزم بشرح ذلك لك؟
"قد لا تكون ملزمًا بشرح الأمر، ولكنك ملزم باستدعاء واستجواب أي موظف مشتبه به. لماذا لا تفعل ذلك؟"
شخر السكرتير تشوي وخرج من كرسيه.
"هذه هي فرصتك الأخيرة. اكتب كل أخطائك بالتفصيل وتب عنها. وإلا فسوف تعاني مرتين وثلاثة أضعاف وحتى أربعة أضعاف."
ألقى ورقة A4 وقلم حبر جاف أمام تشا جاي ريم وغادر.
حدق تشا جاي ريم في الورقة للحظة، ثم نهض من مقعده.
وبعد ذلك، بتعبير غير مبال، سأل جو يونج جين،
"لقد أصبحت الساعة الخامسة بالفعل. لن نتأخر عن موعدنا، أليس كذلك؟"
[يمكنك أن تتعثر ويسقط وجهك على جبل جوانج هوا مون؛ فهو قريب للغاية. لن تتأخر.]
ابتسم تشا جاي ريم ووقف.
كانت الورقة التي أعطاها له الرئيس تشوي لا تزال فارغة.
*
أمام معبد جوانج هوا مون المهيب، كان هناك مبنى يقف شامخًا وفخورًا، وكان أكثر روعة من معبد جوانج هوا مون نفسه.
تمت طباعة عبارة "الصحيفة الاقتصادية اليومية للشرق الأقصى" بأحرف كبيرة على الجزء العلوي من المبنى البيج.
وكانت الصحيفة الأكثر مبيعاً في جمهورية كوريا.
كما كانت الحال في عام 2008 عندما كان جو يونج جين على قيد الحياة، كانت الصحيفة الاقتصادية اليومية للشرق الأقصى في ذروة قوتها في هذه الحقبة من عام 1998.
فلا عجب أن يُطلق على صاحب شركة الصحيفة لقب "رئيس الليل".
[هذا المبنى الآن هو نفسه كما كان آنذاك.]
ابتسمت جو يونج جين بغرابة، وهي غارقة في التفكير.
لم يكن جو يونج جين داخل هذا المبنى من قبل.
لم يكن من الجيد للسياسيين أن يترددوا على مكاتب شركات الإعلام.
وعندما كان يلتقي بمراسلي الصحيفة الاقتصادية اليومية للشرق الأقصى، كان يفضل عادة استخدام مقهى الفندق المملوك للصحيفة والمتصل بالمبنى.
وهكذا، حتى بالنسبة لجو يونج جين العظيم، فإن أجواء مكتب صحيفة الاقتصاد في الشرق الأقصى كانت غير مألوفة.
كان هناك عدد قليل من المكاتب الفارغة حيث كان المراسلون في مهمة، وكان أولئك الذين كانوا في مكاتبهم مشغولين بإرسال الفاكسات، أو الرد على الهواتف، أو الكتابة على لوحات المفاتيح.
إذا كان هذا مشهدًا غريبًا بالنسبة لجو يونج جين، فكم سيكون الأمر أكثر بالنسبة لتشا جاي ريم؟
شعر تشا جاي ريم بالتوتر قليلاً وهو ينظر حوله إلى المشهد الصاخب الذي بدا وكأنه تقدم سريع لقسم المالية الهادئ في مكتب المنطقة.
وفي تلك اللحظة اقترب منه شخص ومد يده.
"مرحباً."
"أوه، مرحباً."
أمسك تشا جاي ريم بسرعة باليد الممدودة.
ابتسمت جو يونج جين.
[هذا هو هان هويا.]
لم يستطع جو يونج جين إلا أن يبتسم عند رؤية صديقه القديم الذي يصغره بعشر سنوات.
سلم بطاقة عمله إلى تشا جاي ريم.
"أنا هان هو، مراسل في القسم السياسي."
"نعم، لدي أيضًا بطاقة عمل لأقدمها لك."
عند سماع كلمات تشا جاي ريم، ابتسم المراسل هان هو ولوح بيده رافضًا.
"ما هي بطاقة العمل التي يمكن أن يمتلكها موظف حكومي في السنة الثانية؟ لا بأس."
"شكرا لتفهمك."
"ليس لدي الكثير من الوقت، لذا دعنا نسمع ذلك."
واصل المراسل هان هو النظر إلى ساعته.
لقد كانت هذه لفتة لم يشاهدها جو يونج جين من قبل.
ابتسمت جو يونج جين بسخرية.
[عندما كنت معي، كنت تدور حول الموضوع فقط من أجل سماع بضع كلمات أخرى، لكنك تعامل هذا الرجل بوقاحة شديدة.]
حسنا، ما الخطأ في ذلك؟
إنه خطأ تشا جاي ريم لأنه لا يملك أي شيء.
قال تشا جاي ريم بابتسامة،
"لا بأس حتى لو كان ذلك لفترة قصيرة، ولكنني أرغب في التحدث في مكان أكثر هدوءًا."
"لا يبدو أن لديك شيئًا مهمًا لدرجة أنك تحتاج إلى أن تكون سريًا للغاية."
"لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه."
"هذا صحيح."
وكان الشاب سريع البديهة للغاية.
ضحك المراسل هان هو وقاد تشا جاي ريم إلى غرفة مؤتمرات فارغة.
لقد تعامل مع تشا جاي ريم، الذي بدا وكأنه مبتدئ، بسهولة.
حسنًا، هل ترغب في تناول بعض القهوة؟
حتى حديثه المهذب بدا عاديا.
"لا بأس، ليس لديك الكثير من الوقت."
"لا، لا بأس بتناول بعض القهوة. إذا كنت لا ترغب في تناولها، فلا بأس بذلك."
استسلم المراسل هان هو بسهولة وجلس مقابل تشا جاي ريم.
"سأذهب مباشرة إلى الموضوع."
"من فضلك افعل."
"أنا من قسم المالية في مكتب منطقة سيونجبوك."
بمجرد أن سمع المراسل هان هو عبارة "قسم المالية"، تمكن من فهم الباقي.
"أعتقد أنني فهمت جوهر الأمر. ما هو الأمر؟ اختلاس، شيء من هذا القبيل؟ التلاعب بالمال."
"نعم."
حسنًا، هل لديك أي دليل؟
شجع جو يونج جين تشا جاي ريم.
[لا تخف، فقط افعل ما خططنا له، فهو ليس شخصًا مميزًا.]
أومأ تشا جاي ريم برأسه.
"لقد قمت بتوثيق كل شيء، بما في ذلك تقديرات الشراء ووثائق الموافقة على النفقات."
"أوه حقًا؟"
"على أية حال، هؤلاء الرجال لديهم قبضة محكمة على كل شيء في مكتب المنطقة، لذلك لم يكونوا دقيقين للغاية."
"ما رأيته فقط لا يكفي لمقال. أحتاج إلى دليل حقيقي لكتابة مقال. أوه، هل من المقبول أن أدعوك جاي ريم؟"
"نعم بالطبع."
"وبشكل خاص عندما يتعلق الأمر بالمؤسسات العامة، فإن الانخراط في النزاعات القانونية أمر مرهق للغاية. فضلاً عن ذلك، فإن الأمر أسوأ لأن الأمر لم يصل إلى المحكمة بعد".
بدلاً من الرد، أخرج تشا جاي ريم نسخًا من المستندات من حقيبته ونشرها.
"أعتقد أن هذا يجب أن يكون دليلاً كافياً."
ألقى المراسل هان هو نظرة سريعة على النسخ ثم قام بمدّ يده لجمع الوثائق.
سحب تشا جاي ريم الوثائق نحوه قبل أن تصل إلى يدي هان هو تمامًا.
"من فضلك اكتب المقال، وسأعطيك إياه إذا وعدت."
"واو، أنت ذكي جدًا بالنسبة لعمرك."
ابتسمت جو يونج جين بفخر.
[إذا كان هذا الرجل يقول ذلك عنك، فأنت بالتأكيد شخص جيد جدًا.]
"سأعتبر ذلك بمثابة مجاملة."
رفع المراسل هان هو يديه عن الوثائق واتكأ إلى الخلف في كرسيه بابتسامة مرحة.
"ولكن لماذا أحضرت هذا الأمر إلي؟ يبدو أنه يجب عليك محاولة حل الأمر داخل مكتب المقاطعة أولاً."
"لأني متأكد أن الأمر لن يتم حله داخل مكتب المنطقة."
ضحك المراسل هان هو بصوت عالٍ.
"كاحد كبار السنفي حياتك، أنصحك بإعادة النظر في الأمر. يصبح الأمر أكثر صعوبة بمجرد إخراج الأمور إلى الخارج."
"هاهاها..."
ضحك تشا جاي ريم، لكن المراسل هان هو لم يضحك.
"لا تضحك، أنا جاد. حاول حل المشكلة داخليًا، أو التزم الصمت. لا تفعل أي شيء. هذا هو أفضل شيء."
[إنه يتحدث كثيرًا عن كونه كبيرًا في الحياة، هذا المبتدئ!]
هاجم جو يونج جين المراسل هان هو لتجاهله نصه والذهاب بمفرده.
"شكرًا لك على اهتمامك. ولكن أليس من واجبك كمراسل التحقيق والإبلاغ، وليس القلق؟"
"أوه، حقا؟" ضحك المراسل هان هو على الملاحظة غير المتوقعة.
"هذا سؤال عادل. أنا فقط فضولي. لماذا أحضرت هذا لي؟"
"لأني أريد أن أعيش."
"...لأنك تريد أن تعيش؟"
"إذا لم أطلق صافرة الإنذار أولاً، سأكون أنا من يموت."
"أوه؟ يبدو أن هذا الجانب متورط أيضًا في بعض الاحتيالات المالية."
ظل تشا جاي ريم غير منزعج من التهديد الخفي.
"لا، لم أفعل أي شيء خاطئ، ولكن يتم اتهامي به."
أومأ المراسل هان هو برأسه ببطء، وهو يهز ساقه التي كانت مستندة على الساق الأخرى.
"أنت تريد أن تطلق صافرة الإنذار لإنقاذ حياتك... ولكن إطلاق صافرة الإنذار قد يؤدي أيضًا إلى تعجيل موتك. هل أنت مستعد حقًا لذلك؟"
"أعطني إجابة فقط. هل ستكتب المقال أم لا؟"
حسنًا، أحب القصص الجيدة. سأكتبها. لكن لا يمكنني ضمان أن المكتب سيتولى نشرها.
"هل هذا صحيح؟"
تحدث إليه المراسل هان هو وكأنه طفل ساذج.
"قد يكون هذا النوع من الحوادث بمثابة فضيحة كبيرة بالنسبة لك، لكنه ليس كذلك بالنسبة لنا".
"نعم، لأن حوادث مثل هذه تحدث عدة مرات في السنة في جميع أنحاء البلاد."
"أنت مطلع على هذا الأمر جيدًا. ربما يتم نشره في إحدى الصحف الإقليمية، ولكن صحيفة مركزية كبرى مثل صحيفتنا قد تنشره فقط كمقال قصير."
"من المحتمل أن يكون هذا هو الحال في ظل الظروف العادية."
ابتسم المراسل هان هو بشكل غريب.
"هل تقول أن الأمور ليست طبيعية الآن؟ هل اندلعت حرب أم ماذا؟"
"أليس الوضع أشبه بالحرب؟ العمدة يشحذ سيفه باحثًا عن شخص لشنقه."
ارتفعت حواجب أحد المراسلين هان هو.
"كيف لهذا الرجل ذو المستوى المنخفض أن يعرف ذلك؟ من المفترض أن يكون الأمر سريًا."
واصل تشا جاي ريم حديثه بهدوء.
"أليس السبب الصحيح مهمًا لأي شيء؟ أنا متأكد من أن العمدة يفضل أن يكون لديه سبب وجيه لاستلال سيفه بدلاً من استلاله بلا سبب."
"هل يمكن أن تصبح قضيتك هذا السبب؟"
أومأ تشا جاي ريم برأسه.
"نعم."
"إنه مبلغ صغير جدًا، المبلغ الإجمالي لا يتجاوز 100 مليون وون."
"كلما كان المبلغ أصغر، كلما كان ذلك أفضل."
ابتسم المراسل هان هو بشكل غريب.
"لماذا هذا؟"
"إن اختلاس عشرات أو مئات المليارات من الدولارات لا يمكن لموظف حكومي صغير مثلي أن يقوم بذلك بمفرده. ولابد من إشراك مسؤولين كبار في الأمر".
"لذا؟"
"ثم قد يشمل ذلك المسؤولين المنتخبين، وحتى رئيس البلدية نفسه."
"…و؟"
"في هذه الانتخابات، فاز الحزب الحاكم بتسعة عشر مقعداً في منصب عمدة المدينة. ولم يفز حزب المعارضة حتى بعدد قليل من المقاعد. فهل سيسعى عمدة جديد لم يمض على توليه منصبه سوى مائة يوم إلى مطاردة عمدة منطقة من حزبه؟"
[أحسنت يا بني.]
صفق جو يونج جين.
إثارة الهندسة السياسية المعقدة للحديث عن مص الدماء.
أصبح المراسل هان هو مهتمًا.
لم يكن من المعتاد لشخص صغير السن وعديم الخبرة أن يأتي إلى وسائل الإعلام أولاً، ويهدد بالإفصاح عن الأمر.
ولكن كلما استمع إليه أكثر، بدا أكثر دهاءً.
لقد تحدث بصراحة، لكن يبدو أنه كان يفكر بعناية قبل أن يقول أي شيء.
'ما هذا الطفل؟'
لقد فوجئ المراسل هان هو قليلاً بهذا النوع الجديد من المصادر.
"بالنسبة لرئيس البلدية، فإن قضية بهذا الحجم هي العذر المثالي لاستخدام سيفه دون تردد."
"هذا تقييم جريء للغاية. حسنًا، لا يهم. ومع ذلك، لا يزال هذا غير مهم. إنه أمر ممل للغاية، لذا حتى لو انفجر، فسوف تكون أنت من سيتأذى."
"إذا كان بلا طعم، ألا يمكننا إضافة القليل من الملح؟"
"ملح؟"
"إنها ليست الطريقة الأكثر أخلاقية، ولكنني في موقف حياة أو موت، لذا لا أستطيع أن أكون انتقائيًا. هل يمكنني أن أخبرك عن ذلك؟"
"تفضل."
لقد استخدم المراسل هان هو بالفعل كل الوقت الذي خصصه لتشا جاي ريم.
ولكن بدلاً من النهوض، استمع باهتمام شديد إلى ما كان لدى تشا جاي ريم ليقوله.
لأنه شعر أن الأمر يستحق ذلك.
كلما تحدث تشا جاي ريم أكثر، أصبحت عينا المراسل هان هو أوسع.
بعد سماع كل ما قاله تشا جاي ريم، قال المراسل هان هو بتعبير معقد،
"أنت تنفذ مثل هذه الخطة المتهورة بلا مبالاة."
"على أقل تقدير، لن تكون قادرًا على القول إنها مملة للغاية بعد هذا."
"نعم، على هذا المستوى، بالتأكيد لن يكون الأمر كذلك..."
هل ستفعل ذلك؟
حدق المراسل هان هو في عيون تشا جاي ريم.
لم تتردد عيون تشا جاي ريم.
لقد كانت خطة سخيفة في بعض النواحي.
وكان يتحدث بلا مبالاة عن مثل هذه الخطة.
بدون أي أثر للتردد أو الاضطراب.
"هذا الطفل مضحك للغاية."
قام المراسل هان هو بجمع النسخ الموجودة أمام تشا جاي ريم وسحبها نحوه.
"سوف أفكر في هذا الأمر."
عبس جو يونج جين.
[فكر في الأمر؟ هل سيفكر في الأمر؟ من يظن نفسه، هذا الأحمق!]
أراد إجابة محددة.
لم يكن يريد أن ينهي هذا اللقاء بنتيجة غامضة مثل "سأفكر في الأمر".
لم يكن يريد أن يتحكم به شخص مثل هان هو.
لقد كان مضيعة للوقت، وجرح كبريائه.
وضع جو يونج جين يده على كتف تشا جاي ريم.
[ماذا يمكننا أن نفعل عندما يستمر هذا الوغد في التهرب منا؟ نحتاج إلى وضع بعض الطُعم على الخطاف.]