"إنها خدمة صغيرة."
- … ما الأمر؟ أخبرني بسرعة.
"سيعقد عمدة المدينة مؤتمرا صحفيا قريبا، أليس كذلك؟"
- نعم.
"من فضلك اسمح لي بالوقوف بجانبه هناك."
- ماذا بحق الجحيم أنت-؟
لم يستطع المراسل هان هو إلا أن يصرخ بغضب عند سماع طلب تشا جاي ريم الفظيع.
"هل هذا غير ممكن؟"
- هل تعتقد أنني تابع لرئيس البلدية أم ماذا؟ انظر، أنا مجرد مراسل. كيف يمكنني أن أدفع رئيس البلدية إلى القيام بأي شيء؟ حتى لو كان بإمكاني ذلك.
"ألست قريبًا من السكرتير الرئيسي؟"
- مع ذلك…!
"إذا فعلت هذا من أجلي، فسوف أستطيع أن أعطيك أسماء الأشخاص الثلاثة الذين أعطوا كيم شين دو المال."
- ماذا…!
"لا يوجد دليل ملموس، ولكن بمهاراتك، يجب أن تكون قادرًا على استخراج ما يكفي لإثبات ذلك. عندها سيتم القضاء على كيم شين دو تمامًا."
- لا أستطيع الاستمرار في لعب دور دميتك عندما لم يتم تأكيد وجود الطفل غير الشرعي بعد.
"أفهم ذلك. إذن هل ننهي معاملتنا هنا؟ إذا قطعت رأس كيم شين دو وأرسلته إلى السجن، فإن قيمتك كمراسل لصحيفة فار إيست ديلي سترتفع بشكل كبير."
- …
"اتخذ قرارك. أعتقد أن القيام بهذا الأمر الأخير بالنسبة لي سيكون مفيدًا لكلا منا."
وجاء رد المراسل هان هو في شكل مكالمة هاتفية من أحد أتباع عمدة المدينة.
اتصل أتباع العمدة بتشا جاي ريم مباشرة.
- السيد تشا جاي ريم، هذا تشوي، السكرتير الرئيسي لقاعة المدينة.
"نعم، مرحبًا. أنا تشا جاي ريم."
– طلب مني رئيس البلدية أن أنقل طلبه بأن تنضموا إليه في المؤتمر الصحفي لمناقشة القضاء على الفساد في الوظيفة العامة.
"أوه، هل فعل ذلك الآن؟"
انتشرت ابتسامة ساخرة على وجه تشا جاي ريم.
- قال إنك شاب نادر الوجود في هذا العصر. ما رأيك؟ إنه ليس عرضًا سيئًا بالنسبة لك، أليس كذلك؟
"نعم بالطبع."
لم يكن مجرد عرض "ليس سيئًا".
بعد بضعة أيام.
عقد رئيس البلدية جو جين مؤتمرا صحفيا.
قبل المؤتمر الصحفي بقليل، التقى رئيس البلدية جو وتشا جاي ريم في غرفة الانتظار.
"مرحبًا يا عمدة، أنا تشا جاي ريم."
"أوه، السيد تشا جاي ريم. لا، بل ينبغي أن أناديك جاي ريم. أنت صغير جدًا."
"من فضلك اتصل بي بالاسم الذي يريحك."
صافح تشا جاي ريم يده أثناء الانحناء ثم قام بتقويم ظهره ببطء.
ابتسم رئيس البلدية بلطف.
"جاي ريم، عليك فقط الوقوف بهدوء بجانبي."
"نعم سأفعل."
"حسنًا، هل علينا أن نخرج؟"
قام العمدة بربط بدلته وخرج أولًا.
استقبلته مجموعة من ومضات الكاميرا.
وتساقطت الأضواء أيضًا على تشا جاي ريم، الذي كان يقف بجانب رئيس البلدية جو.
كان جو يونج جين، الذي كان يقف بجانبه، يستمتع أيضًا بالوميضات.
شعرت جو يونج جين أن الومضات كانت مريحة مثل نعمة الله.
"آه... لقد مر وقت طويل منذ أن شعرت بمثل هذا الوهج الدافئ. هذا الاهتمام الإعلامي المتفجر!"
ألقى عمدة المدينة جو جين كلمة للصحافة، وكان يقف تشا جاي ريم بجانبه.
"قبل أيام قليلة، وقعت حادثة صغيرة. حاول موظف حكومي شاب كشف شبكة الفساد المتشابكة في القطاع العام من خلال المخاطرة بحياته. كانت حادثة صغيرة. ولحسن الحظ، لم يمت أحد، وكان حجم الفساد المتورط صغيرًا مقارنة بقضايا كبرى أخرى."
كان رئيس البلدية جو يمسك بالمنصة بإحكام أثناء حديثه.
"ولكن هذا ليس بالأمر الهين بالنسبة لي. فقد وقعت في دوامة من المشاعر المتضاربة. وأنا سعيد وحزين في الوقت نفسه. وأنا سعيد لأن شاباً نظيفاً ونشيطاً يحمي مدينتنا سيول، وأشعر بالحزن إزاء الفساد والانحلال الذي انتشر كالسرطان في جميع أنحاء المدينة. كما أشعر بالحزن لأن الطريقة الوحيدة التي تمكن بها هذا الشاب من كشف الفساد كانت من خلال وفاته."
وبينما كان يتحدث، مد العمدة يده وأمسك بيد تشا جاي ريم، ورفعها إلى الأعلى.
فجأة، انطلقت ومضات الكاميرا مرة أخرى.
"هذا هو ذلك الشاب! بالنسبة له كان الموت هو السبيل الوحيد، أما بالنسبة لي، بصفتي عمدة سيول، فهناك العديد من الخيارات الأخرى المتاحة لي دون الحاجة إلى اللجوء إلى الموت".
خفض رئيس البلدية جو يد تشا جاي ريم بلطف.
"أشعر بخجل شديد أمام هذا الشاب. ولم أكن على علم بهذه الحقائق حتى حاول هذا الشاب فضحها بموته. وبصفتي عمدة، لا أشعر إلا بالخجل".
وكان اعترافه مختصرا.
تحدث رئيس البلدية بقوة.
"لا أستطيع أن أسمح لنفسي بالشعور بالخجل أكثر أمام هذا الشاب. اعتبارًا من هذه اللحظة، أعلن عن عملية شاملة لمكافحة الفساد في مدينة سيول. سنلقي القبض على كل من يسرقون ويبتزون أموال الضرائب التي حصلوا عليها بشق الأنفس من مواطني سيول، وكل هؤلاء اللصوص الذين يحملون اسم موظفين حكوميين!"
وبدون تأخير، أنشأ جو جين "لجنة سيول لمكافحة الفساد" مباشرة تحت إشراف عمدة المدينة، وبدأ في تنفيذ وعده.
بعد أن ابتعدوا عن الكاميرات.
عاد تشا جاي ريم وجو يونج جين إلى غرفة السطح في أنام دونج.
وبما أنها كانت المرة الأولى التي يختبر فيها شيئًا كهذا، كانت ساقا تشا جاي ريم ترتعشان، وبمجرد دخوله المنزل، انهار على الأرض.
وكان التوتر واضحا على وجهه.
"وجهي في جميع أنحاء البلاد الآن."
من ناحية أخرى، لم يظهر على وجه جو يونج جين أي توتر على الإطلاق.
لقد كان منشغلاً بحساب خطوتهم التالية.
[حسنًا، إذا تمكنا من ضمه إلى لجنة مكافحة الفساد في سيول، فسيكون ذلك مثاليًا. وسيكون ذلك بمثابة نقطة انطلاق جيدة له لدخول عالم السياسة... ولكن هذا ربما يكون صعبًا للغاية.]
"لأنني مجرد ومضة في المقلاة؟"
[هذا صحيح. لو كنت عضوًا في تلك اللجنة، لكان ذلك مجرد تشتيت للانتباه. يجب أن ينصب الاهتمام على العمدة فقط.]
"ولكن هل أنت غير راضٍ عن هذا القدر؟"
ضحكت جو يونج جين.
[لقد حظيت بقدر كبير من الشهرة، وأنت لست مميزًا على الإطلاق. لقد نجحت للتو في إغلاق أول زر.]
"ولكن الشهرة هي سلاح ذو حدين، أليس كذلك؟"
[هذا صحيح. لأنه في نهاية المطاف، أنت مجرد شخص يبلغ عن المخالفات.]
"سوف يتم نبذي من قبل المنظمة. لا، لقد تم نبذي بالفعل. سوف يتم التعامل معي وكأنني قنبلة موقوتة خطيرة لا يريد أحد أن يرتبط بها."
[لكنني أعتقد أنك قد رأيت لافتة الطريق إلى يويدو. الطريق أمامك طويل ومتعرج.]
"هذا ما تراه فيه. كل شيء مظلم بالنسبة لي."
ابتسم تشا جاي ريم بمرارة.
[أقسم السياسيين إلى فئتين.]
"الذين يأخذون الرشوة والذين لا يأخذون؟"
ألقى جو يونج جين عليه نظرة حادة ثم تحدث بهدوء مرة أخرى.
[المهنيون ورواة القصص.]
ماذا يعني ذلك؟
[معظم الساسة من النوع الأخير، أي من أصحاب المهن الحرة. فهم يبنون مسيرة مهنية لائقة في مجال تخصصهم، ويقيمون علاقات في عالم السياسة، ثم يظهرون لأول مرة على المسرح السياسي.]
"و رواة القصص؟"
[رواة القصص هم الساسة الذين يخرجون بقصة شخصية قوية، وعلامة تجارية شخصية. ورواة القصص نادرون. ولكن عندما يصبحون عظماء، يصبحون عظماء حقًا.]
يمتلك العديد من الأفراد الذين صعدوا إلى الرئاسة قصصًا فريدة، بغض النظر عن كيفية تقييم قصصهم.
شخص خاطر بحياته لمقاومة الدكتاتورية العسكرية.
شخص أصبح رئيسًا لشركة كبرى في سن مبكرة.
شخص ظل يترشح في الانتخابات التي كانت ستنتهي حتماً بالهزيمة، وكان ينادي ضد الإقليمية.
وبالمقارنة بمثل هذه القصص، فإن قصة الإبلاغ عن المخالفات التي قام بها تشا جاي ريم كانت متواضعة إلى حد ما.
ومع ذلك، كانت هذه قصة رائعة بالنسبة لشاب يبلغ من العمر أربعة وعشرين عامًا.
ابتسم تشا جاي ريم وسأل،
"أي نوع أنت أيها الرجل العجوز؟"
[أنا شخص نموذجي يسعى إلى تحقيق مصالح شخصية. تخرجت في جامعة سيول الوطنية. وحصلت على درجة الماجستير في العلوم السياسية من جامعة ويسكونسن ثم عدت إلى كوريا للعمل كمتابع لشخصية مؤثرة لفترة من الوقت.]
"عمل ك؟"
كان جو يونج جين صامتًا للحظة.
وبينما كان يروي ماضيه بإيجاز، تذكر الأيام القديمة عندما كان على الطريق السريع الممهد نحو النجاح.
آه، المجد الخافت من الماضي!
صوته ارتجف قليلا.
[عملت في معهد أبحاث السياسات التابع للحزب، وكنت معروفاً بـ"المهووس بالسياسات". ثم في الانتخابات العامة التي جرت عام 1988، تم ترشيحي كممثل نسبي ودخلت الجمعية الوطنية.]
"واو، لقد كنت حقًا على الطريق السريع نحو النجاح!"
[بعد ذلك توفي الرجل العجوز الذي كان يمثل دائرتي الانتخابية في مسقط رأسي قبل الانتخابات التالية مباشرة. وخلفته في المنصب وتم انتخابي خمس مرات أخرى على التوالي. وهكذا أصبحت عضوًا في الجمعية الوطنية.]
"كما قلت، فأنت نموذج نموذجي جدًا لـ "المهتم بالوظيفة""
من الصعب على السياسيين الانتهازيين أن يصبحوا رؤساء.
لكنهم قادرون على أن يصبحوا رؤساء.
خلف الكواليس، قام جو يونج جين بتنظيم فصيله الخاص، ورفع وخفض راية الحزب، وسحب الخيوط.
لقد كان انتقاد الناس موجهاً إلى الدمى التي نصبها، والتي تحولت إلى كبش فداء. وظلت جو يونج جين خلف الكواليس، تحاول الاستفادة من الموقف بهدوء.
لم يكلف نفسه عناء ذكر الماضي المجيد والمخزي الذي كان يتمتع به.
ابتسم تشا جاي ريم ووضع ذراعيه متقاطعتين.
"فأي طريق تريد أن تقودني إليه أيها الرجل العجوز؟ هل تريد أن تكون راويًا أم محترفًا؟"
[في البداية، كان الخيار الأخير. لأنه طريق أعرفه جيدًا.]
"لم يعد كذلك؟"
أجاب جو يونج جين بتعبير يسأل عما إذا كان عليه أن يشرح الأمر الواضح.
[كم من العقود قد يستغرق الأمر حتى تبدأ كموظف حكومي في الصف التاسع وتصبح سياسيًا محترفًا؟ لا يوجد ما يضمن أنك ستنجح حتى لو فعلت ذلك بهذه الطريقة.]
هل من السهل أن تصبح راويًا للقصص؟
[لهذا السبب وقعت الحادثة مع المدير كانج. لقد كتبنا الفصل الأول من الفصل الأول من قصتك.]
وبمجرد أن استقرت الأمور قليلاً، اتصل المراسل هان هو بتشا جاي ريم.
نظر جو يونج جين إلى اسم المراسل هان هو على شاشة LCD بالأبيض والأسود وقال.
[هذه مكالمة لتذكيرك بوعدك، أجب عليها.]
أومأ تشا جاي ريم برأسه وأجاب على الهاتف.
بمجرد أن أجاب على الهاتف، قال المراسل هان هو على الفور.
- هل أنت راضي؟
[اسمح لي أن أرد على هذه المكالمة. أنت مجرد ببغاء. "نعم، أنا راضٍ. شكرًا لمساعدتك."]
ألقى تشا جاي ريم نظرة على جو يونج جين وتبع تعليمات مدربه.
ومنذ ذلك الحين، أصبحت كلمات تشا جاي ريم هي كلمات جو يونج جين.
"نعم، أنا راضٍ. شكرًا لمساعدتك."
– لا تضيعوا المزيد من الوقت. ليس لدي أي نية للتعامل مع السيد تشا جاي ريم بعد الآن، لذا لا تفكروا حتى في محاولة الخروج من هذا الأمر.
ضحك تشا جاي ريم.
"نعم، بالطبع. سأرسل لك عنوان وأسماء الأشخاص الذين أعطوا كيم شين دو المال عبر البريد الإلكتروني."
-السيد تشا جاي ريم، إذا كانت هذه كذبة، حتى ولو كانت بسيطة...
"لا بد أن هناك مئات الطرق التي يمكن أن تجعلني أتعرض للتشهير. ليس لدي الشجاعة أو القدرة على التعامل مع هذا الأمر."
- …بخير.
"أنا ممتن جدًا لك، المراسل هان. شكرًا لك."
- لا تشكرني، لقد حصلت على قصة جيدة من ذلك، لذا كان الأمر مفيدًا للطرفين.
وبعد أن قال ذلك، توقف المراسل هان هو للحظة قبل أن يتحدث مرة أخرى.
- ولكن الآن، أليس من الجيد أن تخبرني؟
"أخبرك ماذا؟"
- كيف تمكنت من اكتشاف اثنتين من نقاط ضعف كيم شين دو. هل كنت تعمل صبيًا في خدمته أم ماذا؟
"لا، لم أقابل عضو الجمعية كيم شين دو في حياتي أبدًا."
-ولكن كيف…
حتى لو سألتني ذلك، لا أستطيع أن أخبرك.
تنهد المراسل هان بخفة.
- حسنًا، حسنًا. ثم شيء واحد آخر.
"نعم."
- لماذا لم تتعامل مباشرة مع كيم شين دو؟ أعتقد أن عضو الجمعية الوطنية سيكون هدفًا أفضل من مراسل عادي.
"هل تقول أنني كان يجب أن أستخدم هذا كذريعة لابتزاز كيم شين دو؟"
- كنت أود أن.
"هل تعتقد أن كيم شين دو كان سيفعل ما طلبته منه خوفًا؟"
- همم…
"كان ليرسل بعض الأشرار إما لشل حركتي أو شل حركتي أو قتلي. واحد من الثلاثة. هذا هو نوع الرجل الذي ينتمي إليه كيم شين دو."
- تتحدث وكأنك تعرف كيم شين دو جيدًا.
"بالطبع أفعل ذلك، وإلا فلن أتمكن من التحدث عن طفله غير الشرعي."
- حسنًا، كيم شين دو لديه مصير مضحك. أتساءل ما هو نوع التعبير الذي سيظهره عندما يكتشف أن حياته المهنية يتم تدميرها من قبل مجرد موظف حكومي.
[هذا كل شيء. تم الاتفاق. أنهي الأمر وأغلق الهاتف.]
هذا ما دربه جو يونج جين على قوله، لكن تشا جاي ريم نظر إليه واستمر في الحديث.
"سأحتاج إلى حماية موثوقة للطفل غير الشرعي. سيكون من الأفضل أن تجد له داعمًا، سواء فردًا أو منظمة."
[انظر هنا! لا تقل أشياء لا قيمة لها. أغلق الهاتف!]
تجاهل تشا جاي ريم صراخ جو يونج جين.