كانت لافتة متداعية مكتوب عليها "حانة الأخوات" مُعلقة بشكل خطير على منزل مُتهالك.
كانت هذه الحانة من بين الأماكن القليلة في منطقة سانيوم التي تُقدم وجبات جيدة مع المشروبات.
سأل تشا جاي ريم كو يونغ جين.
"كيف عرفتَ هذا المكان؟"
كيف لا أعرفه؟ إنه مكاني المُفضل. حتى بعد أن أصبحتُ عضوًا في البرلمان، كنتُ دائمًا أتوقف هنا لتناول مشروب في كل مرة أزور فيها دائرتي الانتخابية.
"هذا جيد."
تُدير هذا المكان أختان كبيرتان في السن، لذلك يُسمى "حانة الأخوات"، لكن الأخت الصغرى ماتت في عام انعقاد الألعاب الأولمبية، وتُديره الأخت الكُبرى وحدها الآن.
"إذن أنت على علاقة جيدة بمالكة المكان."
المالكة أكبر مني بعشر سنوات. ماتت قبل وفاتي بأشهر قليلة، حتى أنني حضرتُ جنازتها. لكنها ستكون على قيد الحياة الآن.
كان كو يونغ جين يشعر بشعور غريب.
"حضرتَ جنازة مالكة مطعم؟"
يا رجل، لماذا تتحدث هكذا؟ ألستُ إنسانًا؟
"لا…… يبدو أنك تُقيم الأمور السياسية حتى في الجنازات. أليس كذلك؟"
فكر كو يونغ جين مليًا ثم ابتسم بإحراج.
عندما أُفكر في الأمر، ذهبتُ إلى جميع الجنازات الأخرى بعد إجراء حساباتي، باستثناء مالكة هذه الحانة.
"بما أنها الوحيدة، يبدو أنها شخصية مُهمة بالنسبة لك."
نعم، هي مُهمة بالنسبة لي، لكن المالكة في الداخل لا تتخيل هذا الشعور. لن تحلم أبدًا بأن كو يونغ جين الميت يتشبث بك ليأتي لزيارتها.
كان المطعم هادئًا.
كان المُزارعون الذين تناولوا مشروباتهم في وقت مُبكر من اليوم على وشك المغادرة قبل غروب الشمس.
ألقى كو يونغ جين نظرة خاطفة عليهم وتعرّف على وجوههم.
هؤلاء أصدقاء طفولة رئيس القرية.
"هل تعرف وجوه جميع الأشخاص هنا؟"
سأل تشا جاي ريم بصوت خافت بالكاد سمعه كو يونغ جين.
لا أعرف وجوه جميع الأشخاص في هذه المنطقة. لكنني أعرف هؤلاء لأنهم دائمًا ما يلتفون حول رئيس القرية.
ابتسم تشا جاي ريم لكو يونغ جين ودخل إلى الداخل.
"مرحبًا."
عندما حيا تشا جاي ريم، نظرت إليه مالكة حانة الأخوات.
"شاب يأتي بمفرده؟"
"هل هذا مكان لا يُمكن المجيء إليه بمُفردي؟"
عندما سأل تشا جاي ريم بصوت ودود، ابتسمت المالكة.
"طالما أنك تدفع، لا يهم إذا أتيتَ بمُفردك أو مع شخص آخر. اجلس حيث تُفضل."
أمسك كو يونغ جين بخفة بياقة تشا جاي ريم.
اجلس في الغرفة الموجودة في الزاوية هناك.
"هل يُمكنني الجلوس هناك؟"
أشار تشا جاي ريم إلى غرفة في الزاوية بالكاد يراها.
"يا إلهي، لديك بصر جيد. هذا مكان يجلس فيه أشخاص مُهمون فقط. كيف عرفتَ ذلك؟"
"هاها، لقد لفت انتباهي على الفور."
تمتم تشا جاي ريم شيئًا ما.
كانت الغرفة الصغيرة المُغلقة بباب منزلق بمثابة مقعد كو يونغ جين الخاص.
عندما أراد احتساء مشروب بمُفرده دون أن يُزعجه أحد، كان كو يونغ جين يذهب دائمًا إلى هذا المكان.
نظرًا لأن المطعم نادرًا ما يكون مُمتلئًا، نادرًا ما كانت هذه الغرفة تُستخدم للزبائن باستثناء وقت مجيء كو يونغ جين.
وافقت المالكة بسُرور وهي تضحك وكأنها تستمتع بالوضع.
"حسنًا، اجلس هناك. هل ستشرب أم ستأكل؟"
"سأتناول بعض المشروبات مع وجبة خفيفة."
ابتسمت المالكة على إجابة تشا جاي ريم.
جلس كو يونغ جين مكتوف الذراعين ونظر حول الغرفة بنظرة شاردة.
آه، مُدّة طويلة. مُدّة طويلة. من بين الأشياء التي تذكرتها قبل موتي كانت حساء سمك القد من هذا المكان. لو كنتُ تناولتُ وعاءً من حساء سمك القد من هذا المكان قبل موتي، ربما لم أُصبح شبحًا حاقدًا.
كان تعبير كو يونغ جين مليئًا بالحنين لدرجة أن تشا جاي ريم لم يستطع الرد عليه بفظاظة كالمُعتاد.
لم يفعل تشا جاي ريم شيئًا سوى البقاء صامتًا، ولم يُقاطع تأملاته.
بعد الانتظار لفترة قصيرة في الغرفة.
جاءت المالكة، التي كانت تقترب من السبعين من عمرها حتى بمعايير عام 1998، وهي تحمل صينية بشكل مُزعزع بظهرها المُنحني.
نهض تشا جاي ريم بسرعة وأخذ الصينية منها.
كان وزنها ثقيلاً بما يكفي حتى بالنسبة لرجل شاب.
"ماذا ستشرب؟ هل تُريد نبيذًا كوريًا؟"
"نعم، من فضلك."
"سأحضر الزجاجة الأولى……."
"سأجلب الباقي بنفسي من الآن فصاعدًا."
ابتسمت المالكة لتشا جاي ريم الذي فهم كل شيء بسرعة.
أعطت المالكة النبيذ الكوري بشكل عرضي.
تلقى تشا جاي ريم النبيذ الكوري وهو يبتسم.
"سأستمتع به."
"لديك وجه لم أره من قبل، من أين أتيت؟ نادرًا ما يأتي أشخاص من خارج المدينة إلى مكاني."
"هاها، ربما ستراني كثيرًا من الآن فصاعدًا."
"سألتُ من أين أتيت، لماذا تتحدث بِهراء؟"
عبست المالكة وأغلقت الباب بقوة.
بمجرد إغلاق المكان الصغير، ملأت رائحة الأطعمة المُختلفة الموجودة على الصينية الغرفة بقوة.
نفخ كو يونغ جين أنفه بجدية، لكنه انزعج لأن أنفه لا يستطيع شم أي شيء.
اللعنة! بصري وسمعي بخير، لكن لماذا حواسي الشم والتذوق لا تعمل؟
"هذا صحيح."
حتى الأشباح يجب أن تشم وتتذوق طعام الجنازة للاستمتاع به!
"هذا صحيح."
هل ستستمر في الحديث وكأن الأمر لا يخصك؟
"الأمر لا يخصني."
ما هي أهم صفة للسياسي؟ الفهم والتعاطف. هل تفهم؟ أنت لست شبحًا، لكن يجب أن تفهم وتتعاطف مع وضع الأشباح لتُصبح سياسيًا عظيمًا!
"هل كنتَ سياسيًا عظيمًا إلى هذا الحد؟"
…….
ابتسم تشا جاي ريم عندما لم يستطع كو يونغ جين الرد.
"كل شيء يعود إلى أصله. أنا أتعلم السياسة منك، كيف يُمكنني أن أصبح سياسيًا عظيمًا؟"
فقط تناول طعامك.
"نعم."
ابتلع تشا جاي ريم ريقه لا إراديًا عند رؤية الطعام.
كانت مالكة حانة الأخوات ماهرة بشكل خاص في الطهي.
حتى عندما كان كو يونغ جين على قيد الحياة، كان يأتي إلى هنا لتناول وجبة حتى لو لم يكن لديه أي مواعيد إذا لم يكن لديه شهية.
كانت الأطباق بسيطة.
بعض الخضروات المخللة.
بعض الحبار المسلوق.
حساء مع قطعتين من سمك القد والأحشاء.
مع طبق كبير من الأرز.
كان هذا كل شيء.
جرب كو يونغ جين جميع أنواع المأكولات الفاخرة، بغض النظر عما إذا كانت غربية أو يابانية أو صينية.
حتى بمعاييره كذواق، لم تستطع أي من تلك الأطعمة الثمينة مُجاراة هذا الطعام.
استمتع تشا جاي ريم بوجبته براحة وسعادة بعد مُدّة طويلة.
هو أيضًا لم يستطع حتى تخيل وجبة منزلية مُناسبة كهذه لفترة من الوقت.
في غرفة على السطح، كان من حسن حظه أن يأكل نودلز بالصلصة السوداء، أو وجبة خفيفة مثل بضعة شرائح من الخبز أو بيض مسلوق كوجبة عادية أثناء عيشه بمفرده.
كانت وجبة كهذه مُجهزة بشكل جيد هي الأولى لتشا جاي ريم منذ ما يُقدر بخمس أو ست سنوات.
بينما كان يُنهي طبق الأرز بسرعة ويحتسي النبيذ مع الحبار المسلوق والأطباق الجانبية المُتبقية، بينما كان بالكاد يسمع صوت المُسلسل الذي تُشاهده مالكة حانة الأخوات، أصبح الداخل صاخبًا.
ومن بين هذا الضجيج، سمع صوتًا يعرفه.
"حسنًا، لنرخِ أحزمتنا ولنأكل جيدًا اليوم."
كان صوت رئيس القسم أوم.
عندها ضحك كو يونغ جين.
قال إنه سيعود إلى المنزل، لكنه جاء لتناول العشاء مع زملائه باستثنائك.
أفرغ تشا جاي ريم كأس النبيذ بسرعة ورسم ابتسامة ساخرة فقط.
كان صوت رئيس القسم أوم مرتفعًا للغاية.
"يا عمة! جهزي لنا وليمة اليوم."
"تقول دائمًا إنك ستأكل وتموت، فلماذا لا تموت وتعود دائمًا؟"
"أحاول أن أجعل عمتنا تكسب الكثير من المال."
"يا لك من وغد! تأكل دائمًا من طعامي وتسرق أطباقي الجانبية، لا يتبقى لي شيء!"
"هذه هي المحبة وكرم أهل الريف. أليس كذلك؟"
"أيها الوغد اللعين! تتحدث عن كرم أهل الريف وأنت لستَ حتى من الريف."
"إذا كنت أعيش في الريف، فأنا من أهل الريف. هل كونك من أهل الريف منصب رفيع؟"
نظر كو يونغ جين إلى صورة رئيس القسم أوم السمينة التي انعكست من خلال الباب الورقي الرقيق للغرفة.
هذا الوغد يُسيطر على شخص لم أستطع حتى مُضايقته.
كان كو يونغ جين مُنزعجًا من رئيس القسم أوم.
حتى كو يونغ جين، الذي كان يُسيطر على كل شيء، لم يستطع مُضايقة مالكة حانة الأخوات، كانت منطقة مُحرمة.
لكنه لم يستطع تحمّل رؤية هذا الرجل السمين التافه يتصرف وكأنه في منزله.
لكن وقاحة الرجل السمين لم تتوقف عند هذا الحد.
استهدفت هذه المرة تشا جاي ريم بدلاً من مالكة الحانة.
"نحن نواجه وضعًا طارئًا للغاية الآن، أليس كذلك؟ الجميع يعرف ذلك."
رد صوت حاد على صوت رئيس القسم أوم.
كان هذا زميل تشا جاي ريم من قسم الشؤون المدنية، أكبر منه بخمس سنوات.
"ماذا سنفعل حيال ذلك؟ عندما تحدث مُشكلة مع أشخاص من سيول، يجب عليهم دائمًا إلقاء اللوم على المناطق المحلية."
"لا يُمكننا فعل أي شيء حيال ما حدث بالفعل. يجب أن نضع استراتيجية مُوحدة. هل تفهمون؟"
"ماذا تعتقد أنه يجب أن نفعل يا رئيس القسم؟"
باستثناء رئيس المنطقة ونائبه، كان رئيس القسم أوم هو الأقدم في مكتب منطقة سانيوم.
يبدو أنه كان يتصرف كزعيم بين الموظفين هنا.
"إذا أظهرتَ اللطف لمثل هذا الشخص، سينتهي الأمر في ذلك اليوم."
"إذن يجب أن نُقلل من شأنه."
"لكن لا يجب أن نضغط عليه كثيرًا. سيُحاول هذا الوغد الانتحار مرة أخرى."
عبس تشا جاي ريم.
'سيُحاول هذا الوغد الانتحار مرة أخرى؟ … هل يتحدثون عني الآن؟'
كان تخمين تشا جاي ريم صحيحًا.
"إذن ماذا نفعل يا رئيس القسم؟"
"هذا هو فن الإدارة. هل سمعتَ هذا القول من قبل؟"
"أي قول؟"
"قال توكوغاوا إياسو الياباني: 'لا يجب أن يموت الفلاحون ولا يجب أن يعيشوا'."
"ماذا يعني ذلك؟"
تحدث رئيس القسم أوم بنبرة مُتعجرفة.
"يجب أن نجعل تشا جاي ريم في وضع كهذا. إذا قتلناه تمامًا، فسيُحاول الانتقام، وإذا تركناه يعيش بحرية، فسيعتقد أنه في عالمه الخاص."
"فهمتُ ما تعنيه. إذن كيف نفعل ذلك بالتحديد؟"
"كُن لطيفًا معه ظاهريًا، و دون أن تُظهر ذلك. عذّبه بذكاء."
"بذكاء؟"
أومأ رئيس القسم أوم برأسه.
"أعطه الكثير من العمل بشكل خفي. امنعه من الوصول إلى المعلومات الهامة. لا تُشاركه السجائر. اجعله يُعاني من سكان الريف."
"حتى متى؟"
"حتى يُدرك وضعه بنفسه ويعود إلينا زاحفًا."
"هل سنكون آمنين حينها؟"
"سنكون آمنين بعد أن يُصبح مُنهكًا. حتى ذلك الحين، يجب أن نكون مُتحدين وحازمين، هل فهمتم؟"
وافق الموظفون الآخرون بصمت على كلمات رئيس القسم أوم.
لن يكون هذا شيئًا يرغبون فيه حقًا.
لكن إذا رفضوا ذلك، فسوف يُعادون رئيس القسم أوم.
بدلاً من مُعاداة رئيس القسم أوم، كان من الأفضل مُعاداة تشا جاي ريم التافه.
لم يكن لدى تشا جاي ريم أي ضغينة تجاه المُتواطئين الصامتين.
لكنه لم يستطع مُسامحة رئيس القسم أوم.
بينما كان يحتسي النبيذ ببطء، همس لكو يونغ جين.
"هل أخرج وأصرخ قليلًا؟"
ماذا سيتغير إذا فعلتَ ذلك؟
"على الأقل سأُظهر لهم أنني لستُ شخصًا ضعيفًا."
سيشعر هذا الرجل السمين أوم بالإحراج في الوقت الحالي. لقد انكشفت مُؤامرته القذرة. إذا لم يكن لديه نقص حاد في الوازع الأخلاقي، فيُمكننا أن نتوقع بعض الخجل. وكما قلتَ، يُمكنك أن تُثبت لهم بوضوح أنك لستَ شخصًا ضعيفًا.
"لا تحتاج إلى قول الكثير. أعرف ما تُريد قوله. الشيء الجيد ينتهي في لحظة."
صحيح. استراتيجية هذا الرجل السمين أوم هي جعلك مُنبذًا بشكل غير رسمي. لكن إذا خرجتَ من هنا، فستُصبح مُنبذًا رسميًا.
"أعرف، أعرف. قلتُ ذلك لأنني مُنزعج."
لو كان رئيس القسم أوم قد فعل ذلك مع ثلاثة أو أربعة من أصدقائه المُقربين فقط، لكان من المُمكن الخروج والصراخ.
لكن كان هذا اجتماعًا لجميع الموظفين باستثناء تشا جاي ريم نفسه.
نظرًا لأن جميع الموظفين وافقوا بصمت، فقد كانوا جميعًا مُتواطئين.
كان الخروج في مثل هذا الوضع بمثابة انتحار.
لم يكن أمام تشا جاي ريم خيار سوى تهدئة مشاعره المُريرة بنبيذ مُر.
في ذلك الوقت.
"رئيس القسم، أنت تبالغ قليلًا، أليس كذلك؟"
أخمد صوت واضح الأصوات الخافتة التي تُؤيد رئيس القسم أوم بحذر.
كان صوتًا واضحًا وقويًا.
كان صوت امرأة شابة.
انتبه تشا جاي ريم.
ضحك كو يونغ جين أيضًا وكأنه يستمتع.
أوه، جان دارك منطقة سانيوم.