كان صوت رئيس القسم أوم المُجيب مليئًا بالاستياء بالطبع.
"ماذا؟ ما المُشكلة؟"
"أقصد تشا جاي ريم. سمعتُ أنه طُرد إلى هنا بعد أن كشف عن فساد مُخاطرًا بحياته."
ابتسم رئيس القسم أوم بسخرية.
"هذا يُظهر طبيعة مُعارضة في مكان خاطئ مرة أخرى."
"ليست طبيعة مُعارضة."
"يا هام سول."
هام سول.
نطق تشا جاي ريم اسمها في نفسه.
لم يتمكن من تذكر أسماء جميع الموظفين في يومه الأول.
لكنه تذكر اسم هام سول بالتأكيد.
كان اسمها العائلي فريدًا واسمها أيضًا.
والأهم من ذلك، من بين الحشود من الرجال والنساء في مُنتصف العمر، كانت هي وتشا جاي ريم الموظفين الوحيدين في العشرينات من العمر، وإذا تحدثنا عن النساء، فهي الوحيدة.
إذا كنت رجلاً، فلا يُمكنك إلا أن تنظر إليها.
تذكر تشا جاي ريم اسم ووجه هام سول بوضوح.
بمجرد أن فتحت فمها، تحدث رئيس القسم أوم عن طبيعتها المُعارضة، لذلك يبدو أن تعبيرها عن آراء مُعارضة ذات مبادئ لم يكن شيئًا جديدًا.
"لا أعرف كيف يشعر الآخرون، لكنني أعتقد أن تشا جاي ريم فعل جيدًا."
"فعل جيدًا؟ ماذا فعل جيدًا؟"
بينما كان الزملاء الآخرون الذين لديهم خبرة أكبر يُبقون أفواههم مُغلقة بإحكام، كانت الكتكوتة تُغرد كيفما تشاء، لذلك بدا رئيس القسم أوم غاضبًا للغاية.
ومع ذلك، استمرت هام سول في التغريد.
"ألم يرتكب الأشخاص الذين تم القبض عليهم أخطاءً عادية؟ تقول الشائعات إن الضرب كان شيئًا عاديًا."
"هناك دائمًا سبب لضرب شخص ما. يتم ضربهم لأنهم يستحقون ذلك."
"أين يُمكن أن يكون هناك سبب لضرب زميل مُوظف عام؟"
"التحدث كيفما تشائين مثلك الآن هو أيضًا سبب للضرب."
"هل ستضربني؟"
"يا إلهي، حقًا! لو كنتِ رجلاً، لكنتِ تعرضتِ للضرب بالفعل وتم نقلكِ إلى المستشفى."
عندها منع الزملاء من حولهم هام سول.
"هام، توقفي. لماذا تُفسدين العمل الجماعي باستمرار؟"
"إذا كان التآمر في حانة لإقصاء أصغر عضو بريء هو العمل الجماعي، فمن الصحيح إفساده."
"يا، انتبهي لكلامك……!"
عند رؤية رئيس القسم أوم الذي كان على وشك الانفجار، ارتجف الزملاء خوفًا من أن تطالهم الشظايا.
كان من المفترض أن ينتهي الأمر بتمرير إقصاء تشا جاي ريم بالإجماع والاستمتاع بالشرب.
كانوا يكرهون هام سول أكثر من تشا جاي ريم لأنها كانت تُحوّل الجو إلى جو مُتوتر.
شرب رئيس القسم أوم، الذي كان غاضبًا للغاية، كأسًا من البيرة دفعة واحدة ووضعه بقوة.
ثم ألقى نظرة على هام سول.
"هل تُحبينه؟"
"ماذا قلت؟"
شعرت هام سول بالإهانة من الكلمات للتو، وكان صوتها المُجيب حادًا.
"صحيح، يبدو وسيمًا، وهو مظهر نادر في ريف سانيوم."
"رئيس القسم!"
"لكن من المُزعج أن تُدافعي عنه على حساب زملائك الذين عملتِ معهم لفترة طويلة."
"تحدث بأدب، رئيس القسم."
"أنا أتحدث بأدب لأنكِ امرأة ولا يُمكنني أن أكون قاسيًا معكِ. كيف يُمكنني أن أكون أكثر أدبًا من هذا؟"
"……."
"يا، هل تعرفين تشا جاي ريم؟"
"لا أعرفه."
"أنتِ لا تعرفينه. لماذا تُدافعين عنه بالفعل وأنتِ لا تعرفين نوع الشخص الذي هو عليه؟ هل يُمكن أن يكون ذلك إلا إذا وقعتِ في حبه من النظرة الأولى؟ أليس كذلك؟ يا رئيس تشوي. أليس كذلك؟"
"هذا صحيح."
عندما طلب رئيس القسم أوم الموافقة من زميله بجانبه، أومأ رئيس تشوي برأسه بابتسامة مُحرجة.
"أنا أفعل ذلك لأنني لا أعرف نوع الشخص الذي هو عليه تشا جاي ريم. يجب أن أعرف نوع الشخص الذي هو عليه لاتخاذ قرار بشأن المُشاركة في الإقصاء أم لا."
"يا، أنتِ تُكررين كلمة إقصاء، إقصاء. لا تُقللي من شأننا بهذه الطريقة."
"إذا لم يكن هذا إقصاء، فما هو إذن؟"
"هذه تضحية لحماية مُنظمتنا. شخص جاهل يتحدث كيفما يشاء."
ابتسمت هام سول بسخرية.
"آه، تضحية. هل تعتقد أن وضع أي كلمة يجعل كل شيء منطقيًا؟"
"انظري إلى هذه……!"
"تآمروا على الإقصاء كما تشاؤون. لا يُمكنني الاستماع إلى هذا أكثر من ذلك. سأغادر أولاً."
انحنت هام سول باحترام وأخذت حقيبتها وغادرت أولاً.
نهض رئيس القسم أوم ليتبعها.
"يا! لا تتحركي! يا!"
"رئيس القسم، اهدأ! دعها تذهب."
لم تنسَ هام سول أن تُحيي مالكة الحانة باحترام في هذه الأثناء.
بعد أن رأت المالكة ترفع يدها بشكل عرضي للرد على التحية، أغلقت الباب وغادرت.
شرب رئيس القسم أوم المزيد من الخمر.
"يا لها من عاهرة!"
"ألم تكن تفعل ذلك ليوم أو يومين؟"
"لا تُنادوا هام سول في المرة القادمة. سأموت بسببها!"
"حسنًا. لقد ذهبت هام سول الآن، لنستمتع بالشرب مرة أخرى. هيا، سأرفع كأسًا."
"مثل هؤلاء الأشخاص يُضعفون الانضباط. انظروا كيف تُدير عينيها وتُوبخ كبارها! يا لها من قمامة."
استمر رئيس القسم أوم في إطلاق الشتائم لفترة طويلة بعد ذلك.
عندها صاحت مالكة الحانة على رئيس القسم أوم.
"يا أيها الوغد اللعين! لا أستطيع سماع التلفزيون بسببك! تناول طعامك بهدوء!"
لم يجرؤ رئيس القسم أوم على مُواجهة المالكة وخفض صوته واستمر في إطلاق الشتائم.
ابتسم كو يونغ جين بابتسامة مُخادعة ونظر إلى تشا جاي ريم بعيون خبيثة.
هل أنت سعيد؟
"لستُ سعيدًا بأي شيء."
بالطبع يجب أن يكون الرجل وسيمًا، أليس كذلك؟ نظرًا لأنك وسيم إلى حد ما، تُدافع عنك فتاة تُدعى هام سول.
"لماذا تقول نفس الشيء الذي قاله رئيس القسم أوم الذي كنتَ تُوبخه للتو؟ التقليل من شأن الناس بهذه الطريقة خطأ."
نعم، نعم، فهمت. مع ذلك، أنت تشعر بتحسن قليلًا، أليس كذلك؟
"لستُ أشعر بتحسن."
أجاب تشا جاي ريم بفظاظة وشرب النبيذ.
ومع ذلك، لم يستطع منع ابتسامة خفيفة من الظهور على وجهه.
شعر بالارتياح لأن هام سول قالت ما كان يُريد قوله.
'لديها شجاعة. إذا حدث هذا، فلن تتمكن من تجنب أن تُصبح مُنبذة أيضًا.'
كان الأمر مُحزنًا بالنسبة لهام سول، لكن تشا جاي ريم شعر بتحسن بطريقة ما.
حتى لو تعرضت لنفس الألم، فسيقل الألم إذا تعرضت له مع شخص آخر.
القنبلة التي أشعلتها هام سول لم تنفجر بشكل صحيح بسبب توبيخ مالكة الحانة.
لم يتمكن رئيس القسم أوم من احتواء غضبه وانفض الاجتماع بسرعة.
بفضل ذلك، تمكن تشا جاي ريم من الهروب من الغرفة في وقت أبكر مما كان مُتوقعًا.
بينما كانت مالكة الحانة تُنظف الطعام الذي تركه رئيس القسم أوم ورفاقه، كانت تتذمر.
"أيها الأوغاد اللعينون، لا يعرفون قيمة الطعام وتركوه كله. لا ينبغي لهم حتى أن يقولوا إنهم سيأكلون ويموتون."
"سأُساعدك قليلاً."
"هل تعتقد أنني سأُقلل عشرة وون بسبب هذا؟ لا يوجد ائتمان."
"لا تقلق، سأدفع المبلغ كاملاً دون أي نقص."
"يا له من شاب لطيف ونادر."
"طعامك لذيذ جدًا، لهذا استمتعتُ بوجبتي."
"حقًا؟ إذن اغسل الأطباق أيضًا قبل أن تذهب."
"ليس لهذه الدرجة."
"يا لك من وغد."
أطلقت مالكة الحانة شتيمة مُحببة لتشا جاي ريم.
كأجر لعمل تشا جاي ريم، أعطته المالكة جرتين من الكيمتشي المُخمر جيدًا.
عاد تشا جاي ريم إلى السكن بشعور دافئ.
في كل مرة يفتح فيها الثلاجة، كانت رائحة الكيمتشي الحامضة النفاذة تخترق الغطاء المُحكم للعلبة البلاستيكية، وكانت الرائحة منعشة.
كان كو يونغ جين على وشك الإغماء عند رؤية الكيمتشي.
يا ليتني أتذوق لقمة من الأرز الأبيض مع قطعة من هذا……
كانت عينا كو يونغ جين تلمعان وهما تنظران إلى الكيمتشي.
كانت ضوضاء الليلة الماضية لها تأثيرها في اليوم التالي.
كان الهواء في مكتب المنطقة الصغير مُتجمدًا بشكل مُخيف.
كان جميع الموظفين يُراقبون رئيس القسم أوم بحذر.
بدت هام سول وكأنها تُؤدي عملها بشكل طبيعي، لكنها كانت تُراقب رئيس القسم أوم أيضًا بانتباه شديد.
'لو كانت بقيت صامتة، لكان أفضل. هذا يُسبب لي القلق بلا داعٍ.'
ابتسم تشا جاي ريم بمرارة وهو ينظر إلى هام سول.
كان تشا جاي ريم هو من تلقى الشفقة، لكنه هو من شعر بالشفقة تجاه هام سول.
عند رؤية ذلك، ضحك كو يونغ جين.
تتظاهر بأنك شجاع جدًا. أنتِ وهذه الفتاة لا زلتما صغيرين جدًا.
ابتسم تشا جاي ريم فقط.
على الرغم من أنهما كانا صغيرين، إلا أن تشا جاي ريم كان مُعتادًا على هذا الجو لأنه تعرض لذلك بالفعل في بلدية سيونغبوك.
لذلك سواء كان رئيس القسم أوم يُزمجر أو كان رئيس كانغ يُوبخه،
فإن مزاجه سيتعكر، لكنه لن يشعر بعدم الأمان النفسي.
لكن هام سول، على الرغم من أنها تُحاول جاهدة عدم إظهار ذلك، كان من الواضح أنها مُضطربة.
أراد تشا جاي ريم أن يقول لها كلمة دافئة، لكنه لم يفعل ذلك.
لأن التورط معها باستمرار سيُسبب لها المزيد من المتاعب.
تجاهل تشا جاي ريم قلقها وركز على عمله فقط.
نظر رئيس القسم أوم إلى مؤخرة رأس تشا جاي ريم وتثاءب بشكل مُطول.
كان يُشبه أسدًا يُراقب لبؤة تصطاد بجد.
مسح الدموع التي تشكلت في نهاية تثاؤبه، ونادى رئيس القسم أوم تشا جاي ريم.
"السيد تشا جاي ريم."
"نعم، رئيس القسم."
"أليس من الرائع أن تنتقل من البلدية إلى المنطقة؟"
"عفوًا؟ ماذا تقصد……"
"الأمر هادئ. يهتم رئيس القرية بمعظم شكاوى المواطنين أكثر منا، وإذا كانت هناك قضايا صعبة، نقول لهم أن يذهبوا لحلها في المقاطعة، وينتهي الأمر."
في الحانة، عاملوه كعدو أبدي، لكنهم يُعاملونه الآن بهذه الطريقة أمامه مُباشرةً.
شعر تشا جاي ريم بالاشمئزاز منه.
مع ذلك، يجب أن يبتسم ظاهريًا.
"هاها، من المؤكد أن العمل أسهل من العمل في المقاطعة."
"هذا هو الحال في الريف. مع ذلك، لا يُمكنك أن تكون مُرتاحًا دائمًا، وأنت جندي مُجند."
"سأعمل بجد إذا أعطيتني عملاً."
وضع رئيس القسم أوم كومة سميكة من الأوراق على الطاولة.
"أكثر ما يُسبب المتاعب في عمل قسم الشؤون العامة هو التفاوض مع البلدية."
"هل هذا صحيح؟"
"نعم، من المُقزز رؤية مسؤولي المقاطعة يتصرفون بتعالٍ. لقد اعتاد موظفو قسم الشؤون العامة على ذلك. سيكون من الجيد لو ساعدتهم قليلاً."
"كيف يُمكنني المُساعدة؟"
"بعد انتخاب العمدة الجديد، أصبح قويًا للغاية. الحماس جيد، لكنه قاسٍ بعض الشيء علينا في الخطوط الأمامية. عندما نبدأ مشروعًا، يُعطينا مُهلة ضيقة جدًا."
"نعم."
"لذلك. راجع هذه الأوراق قبل الغداء، واذهب إلى البلدية بعد الظهر."
"إلى البلدية؟"
أومأ رئيس القسم أوم برأسه.
"يقولون إن عليهم إنهاء المشروع المكتوب هناك بحلول مُنتصف الشهر القادم، لكن هذا مُستحيل. اذهب وتوسل إليهم."
تخلى رئيس القسم أوم، الذي كان يتحدث باحترام في البداية، عن الاحترام تمامًا.
ابتسم تشا جاي ريم.
مر يومان فقط منذ أن بدأ تشا جاي ريم العمل في مكتب منطقة سانيوم.
تحدث رئيس القسم أوم كما لو كان العمل الذي أعطاه له هو مُجرد مُساومة في السوق.
لم يُفكر تشا جاي ريم في الأمر بشكل خاص.
لكن الوضع لم يكن كذلك في الواقع.
عرف كو يونغ جين، حتى لو لم يعرف تشا جاي ريم.
ابتسم كو يونغ جين بمرارة.
هذا الرجل أوم ليس أقل سوءًا من ذلك الرجل كانغ.
لم يستطع تشا جاي ريم إصدار صوتًا واستخدم النظرات لسؤال كو يونغ جين.
'لماذا؟'
كما تعلم، العلاقة بين البلدية ومكتب المنطقة هي علاقة تبعية واضحة.
أومأ تشا جاي ريم برأسه.
ما يقوله الرجل أوم الآن هو أن تذهب وتُجادل بأنك لا تستطيع فعل ما أمر به رؤساؤك. علاوة على ذلك، هذا الأمر هو جزء من مشروع يُشدد عليه العمدة الجديد الذي تم انتخابه حديثًا.
'آه.'
لقد عملتَ كموظف عام لمدة عامين فقط، ومر يومان فقط منذ أن بدأت العمل في مكتب منطقة سانيوم. حتى لو ذهب رئيس قسم مُخضرم، فسيكون الأمر صعبًا، فما بالك بك؟
سأل كو يونغ جين وأجاب نفسه.
مُستحيل. لا يُمكن أن يكون الرجل أوم، الذي مر بالكثير في الخدمة العامة، جاهلاً بذلك. إذن فقد كلفك عمدًا بمهمة مُستحيلة.
'لماذا؟'
تم شرح السبب في الليلة السابقة في حانة الأخوات.
يُرسلك الرجل أوم إلى البلدية لتفشل. وسيحملك مسؤولية هذا الفشل بشدة. بالإضافة إلى ذلك، سيُعطي انطباعًا بأنك شخص وقح يُعارض مشروع العمدة وأنت مُجرد مُوظف صغير.