ابتسم تشا جاي ريم بمرارة وسأل رئيس القسم أوم:
"هل سيستمعون إليّ جيدًا حتى لو ذهبتُ وأنا مجرد مُبتدئ ؟"
"قد يستمعون إليك جيدًا بسبب جاذبيتك. الأمر يعتمد عليك يا جاي ريم."
"……."
صمت تشا جاي ريم وهو يُحدّق في كومة الأوراق على الطاولة.
قبول هذه المُهمة يُسبب مُشكلة، لكن لم يكن هناك طريقة لرفضها أيضًا.
إذا رفض الذهاب، فسيُوصم على الفور بأنه شخص مُستحق للاحتقار.
"ماذا تفعل، ألستَ آخذًا لها؟"
"سآخذها."
أخذ تشا جاي ريم الأوراق وعاد إلى مقعده.
لم يكن المُحتوى مُهمًا في حد ذاته.
بدا الجدول الزمني مُزدحمًا بعض الشيء.
لم يقض تشا جاي ريم وقت الصباح في فهم المشروع، بل قضاه في التفكير في كيفية وضع الجرس حول رقبة القطة.
ألقى كو يونغ جين نظرة خاطفة على المواد وقال:
هناك سبب للشعور بالاستياء. من المُزعج أن يتم الضغط عليك بهذه الطريقة، يا للأسف. على أي حال، عرفتُ هذا الوغد جانغ وون تاي مُنذ فترة طويلة.
'هل تعرف العمدة؟'
كتب تشا جاي ريم على ظهر المواد بقلم حبر وسأل كو يونغ جين.
عندها ضحك كو يونغ جين.
هذا الرجل كان حاملاً لحقائبي.
'هل هذا صحيح؟'
نعم.
عادة ما يُمارس عضو الكونغرس في المنطقة نفوذًا قويًا على ترشيحات العمدة أو رئيس المُقاطعة وأعضاء المجالس المحلية.
إجراء انتخابات دون مُساعدة المنظمة والعلاقات التي يمتلكها عضو الكونغرس يُشبه الذهاب إلى ساحة المعركة بأيدٍ عارية.
حتى عام 1998، تم انتخاب كو يونغ جين بالفعل مرتين في هذه المنطقة.
وقد رسخ موقعه بالفعل في الدائرة الانتخابية.
لذلك، لم يستطع عدم معرفة الرجل الذي تم انتخابه عمدة جونغجو في الانتخابات الأخيرة.
رجل لا يملك شيئًا في رأسه، لكن لديه الكثير من المال ويُجيد التملق لدرجة أنه أصبح عمدة. لا أرغب حقًا في رؤيتك تُعاني من أجل هذا الرجل التافه.
'لا يُمكن فعل أي شيء حيال ذلك.'
بعد انتهاء وقت الصباح، قال رئيس القسم أوم لتشا جاي ريم:
"تناول الغداء في البلدية. طعام البلدية لذيذ."
"فهمت. هل يُمكنني استخدام سيارة البلدية؟"
عند سؤال تشا جاي ريم، ضحك رئيس القسم أوم.
"لماذا يستخدم مُوظف من الدرجة التاسعة سيارة البلدية؟ ماذا لو كان لدى رئيس المنطقة أو نائبه جدول أعمال خارجي؟"
لم تكن سيارة البلدية شيئًا عظيمًا.
كانت مُجرد سيارة سيدان مُتوسطة الحجم وسيارة صغيرة. وحتى تلك كانت قديمة الطراز.
كان رئيس المنطقة ونائبه يُوقفان سياراتهما الخاصة الأفضل بكثير من سيارات البلدية القديمة في مكان مُشمس في ساحة الانتظار.
كان من الواضح أنهما لم يكن لديهما جدول أعمال خارجي، وحتى لو كان لديهما، فسيستخدمان سياراتهما الخاصة.
ومع ذلك، منع رئيس القسم أوم استخدام سيارة البلدية.
"إذا غادرت الآن، ستأتي الحافلة على الفور! اركبها وعد. يُمكنك حتى أن تأخذ قيلولة أثناء الذهاب، أليس هذا جيدًا؟"
"آه، نعم."
انحنى تشا جاي ريم وغادر.
لم تأتِ الحافلة التي قيل إنها ستأتي على الفور إلا بعد 30 دقيقة.
من منطقة سانيوم، التي تقع في زاوية جونغجو، إلى وسط المدينة حيث تقع البلدية، يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
بحلول ذلك الوقت، سيكون وقت الغداء قد انتهى.
لم يسمح رئيس القسم أوم لتشا جاي ريم حتى بتناول الغداء.
'يا لها من إهانة.'
لم يستطع إلا أن يضحك بسخرية.
أمسك تشا جاي ريم بالأوراق في يده بإحكام.
أثناء المشي من محطة الحافلات إلى البلدية، كان كو يونغ جين يطفو بجانب تشا جاي ريم ويقول:
سواء كان الرجل كانغ أو الرجل أوم…… ليس لديك حظ مع الرؤساء على الإطلاق.
"هذا صحيح."
لا يتمنى تشا جاي ريم أن يكون لديه شخص عظيم.
سيكون راضيًا عن وجود متوسط من الأخلاق.
'كل من أقابله لديه شخصية سيئة. ليس لدي حظ على الإطلاق.'
مع ذلك، يبدو أن الكمية الإجمالية للحظ مُحددة.
نظرًا لعدم وجود حظ في هذا الجانب، فقد تحسن حظه في جانب آخر.
في نفس الوقت الذي كان فيه تشا جاي ريم ذاهبًا إلى بلدية جونغجو.
كانت البلدية في حالة من الفوضى.
مكتب العمدة.
كان عمدة جونغجو، جانغ وون تاي، على وشك الجنون.
"ماذا؟ لماذا يأتون اليوم! كان من المُفترض أن يأتوا بعد الغد!"
"هذا، يبدو أن هناك خطأ ما……"
رد رئيس قسم الشؤون العامة، الذي كان يُساعد العمدة جانغ وون تاي، وهو يشعر بالخوف من غضب العمدة.
زاد هذا الرد الخائف من غضب العمدة جانغ وون تاي.
"خطأ؟ كيف يُمكن أن يحدث خطأ يجعل الأمور تسير بهذه الطريقة!"
"كان من المُفترض أن يتوقفوا في إكسان اليوم ثم يأتوا إلى مكتبنا بعد الغد، لكن يبدو أن الجدول الزمني قد تغير وسيأتون إلى هنا اليوم……"
"إذن لماذا يأتون إلى هنا اليوم! ولماذا تُخبرني بذلك الآن!"
"أنا، أنا آسف……"
"هل سألتُك لأسمع كلمة آسف؟"
"……."
لم يكن العمدة جانغ وون تاي شخصًا لطيفًا، لكن الوضع الحالي كان سيجعل أي شخص لطيف يتصرف بهذه الطريقة.
الضيوف الذين كان من المُفترض أن يأتوا بعد الغد ويأتون اليوم كانوا أجانب.
إذا كان الضيوف الأجانب مُجرد مُشتكين عاديين، فلن يتصرف العمدة بهذه الطريقة.
كان الأجنبي مُستثمرًا كبيرًا.
مرت 10 سنوات تقريبًا مُنذ إنشاء مُجمع جونغجو الصناعي، لكن لم يكن هناك أي نشاط.
لكن كان هناك عميل ثمين للغاية يُعرب عن نيته الاستثمار فيه.
كان هذا المُستثمر الكبير يبحث عن أرض مصنع لتوريدها إلى السوق الكورية.
كانت البدائل هي جونغجو وإكسان في جيولا الشمالية، بالإضافة إلى بيونغتايك وأسان.
كان الأمر مُجرد مُفاضلة، وكان ينوي الاستقرار في المنطقة التي تُقدم أكثر المزايا سخاءً من بين المناطق المُرشحة.
بالطبع، كان العمدة جانغ وون تاي ينوي تقديم حتى أكثر من المناطق الأخرى.
إذا قدموا الكبد والمرارة، فسيكون مُستعدًا لتقديم الاثني عشر والمعدة.
إذا تمكن من جذب هذا المُستثمر الكبير في بداية فترة ولايته، فستتلقى قدرات العمدة جانغ وون تاي الإدارية إشادة من وسائل الإعلام المحلية والسكان.
إذا اكتسب المزيد من الزخم، فإن إظهار وجهه في السياسة المركزية لن يكون مُجرد أمنية مُستحيلة.
كان غارقًا في مثل هذه الأحلام الجميلة، لكن الأمور بدأت بشكل خاطئ مُنذ البداية.
بسبب هذا الجدول الزمني، ألغى العمدة بسرعة جدوله الأصلي.
بينما كان يُجهز أشياء مُختلفة، كان أول ما خطر بباله شيئًا غير مُتوقع إلى حد ما.
"يا إلهي، اللعنة……! المُترجم! من سيُترجم!"
"هذا، المُترجمون الذين تم تعيينهم أصلاً لديهم إجازة اليوم استعدادًا لجدول أعمال ما بعد الغد……"
"ماذا؟ اطلب منهم المجيء على الفور!"
كان رئيس قسم الشؤون العامة يُكافح ويحك رأسه.
"يقولون إن كبار الشخصيات قد وصلوا تقريبًا بالفعل. وهؤلاء الأشخاص بعيدون……"
"إذن تُرجِم أنت على الفور! لقد تخرجت من جامعة يونسي."
"هذا، الترجمة مُشكلة بعض الشيء……"
جعل الصوت غير الواثق العمدة جانغ وون تاي أكثر غضبًا.
"هل هؤلاء هم الموظفون الوحيدون في البلدية الذين يتحدثون الإنجليزية؟ ابحث عن شخص آخر بسرعة!"
"يوجد، يوجد شخص حاصل على 900 في اختبار التوفل في قسم الشؤون العامة."
احمر وجه العمدة جانغ وون تاي لدرجة الانفجار.
"ماذا؟ التوفل؟ هل تُمزح معي الآن؟"
"……."
"ما أحتاجه هو مُترجم، مُترجم! هل سأُحضر شخصًا لم يحصل حتى على علامة كاملة في اختبار يُحدد ما إذا كانت البلوزة والتنورة تُساوي 100 أو 150 دولارًا في متجر ملابس لأقوم بالترجمة؟"
"الموظفون الذين يُمكنهم الترجمة بطلاقة موجودون الآن في البلدية……"
"يا رجل. كم عدد الموظفين في البلدية ولا نستطيع العثور على مُترجم واحد يُسبب هذه الفوضى."
"من المُحتمل أن كبار الشخصيات سيُحضرون مُترجمًا معهم. إذن……"
أمسك العمدة جانغ وون تاي بمنفضة السجائر على مكتبه ورماها.
"هل يجب على عمدة مدينة يبلغ عدد سكانها 150 ألف نسمة أن يتوسل للآخرين لعدم قدرته على العثور على مُترجم؟ هل تُريدني أن أعتقد أنك تُريد بناء مصنع في مدينة كهذه؟ ابحث عنه على الفور!"
ركض رئيس قسم الشؤون العامة على عجل خارج مكتب العمدة بعد تلقي أوامره الغاضبة.
في ذلك الوقت تقريبًا.
دخل تشا جاي ريم إلى مبنى البلدية.
شعر كو يونغ جين بالحنين مرة أخرى عند رؤية مبنى بلدية جونغجو قبل 10 سنوات من وفاته.
آه، مُدّة طويلة. عندما كنتُ أظهر في البلدية، كان العمدة والجميع ينزلون وينحنون لي بزاوية 90 درجة.
لم يُبد تشا جاي ريم أي رد فعل على ذكرياته.
كان يُمسك بمعدته الخاوية لأنه لم يتناول الغداء.
بسبب الشراب الذي تناوله الليلة الماضية، كان يشعر بالجوع أكثر.
ازداد غضبه على رئيس القسم أوم مع ازدياد جوعه.
كيف سيتعامل مع المُهمة التي كلفه بها رئيس القسم أوم؟
بسبب وضعه الحالي، سيكون من الصعب النجاح في ذلك بأي طريقة.
لذلك كان تشا جاي ريم يُفكر بعناية في كيفية تقليل الضرر.
بعد الكثير من التفكير.
دخل تشا جاي ريم إلى مبنى البلدية وقابل الموظف المسؤول الذي حدد موعدًا معه.
نظر إليه الموظف من الأعلى إلى الأسفل وابتسم بسخرية.
كان ينظر إليه بازدراء مُنذ البداية بسبب مظهره الشاب.
"آه، من سانيوم؟"
"نعم، مرحبًا. اسمي تشا جاي ريم من قسم شكاوى المواطنين في سانيوم."
"لدى سانيوم الكثير من الجرأة. تبدو صغيرًا جدًا. لنذهب ونتحدث في الداخل أولاً."
أرشد موظف البلدية تشا جاي ريم إلى غرفة اجتماعات.
في ذلك الوقت، انطلق بث في مبنى بلدية جونغجو.
"إعلان من المكتب الفرعي. أي موظف حالي يُمكنه الترجمة الإنجليزية، يُرجى الحضور فورًا إلى قسم الشؤون العامة. نُكرر……"
انتبه تشا جاي ريم إلى ذلك.
ضحك موظف البلدية بسخرية وهز رأسه.
"الأشخاص من المكتب الفرعي الذين أتوا مع العمدة هذه المرة، لا يُجيدون العمل على الإطلاق. لم أسمع مثل هذا الإعلان من قبل."
"ما هذا الإعلان؟"
"سمعتُ أن ضيفًا أجنبيًا كان من المُفترض أن يأتي بعد الغد."
"نعم."
"لكن يبدو أن هناك خطأ ما وسيأتي الآن."
"آه، هل هذا صحيح؟"
"إنهم في حيرة من أمرهم الآن لأنه لا يوجد أحد للترجمة على الفور."
لو كان تشا جاي ريم كما كان من قبل، لكان اكتفى بهذا وعاد إلى مُهمته الأصلية.
لكن تشا جاي ريم ابتسم ابتسامة واثقة.
نظر إلى كو يونغ جين بجانبه.
رد كو يونغ جين ببرود عند الشعور بنظراته.
ماذا……، لماذا؟
أعاد تشا جاي ريم نظره إلى الموظف وهو يبتسم.
"هل يوجد نقص كبير في عدد المُترجمين في البلدية؟"
سأل تشا جاي ريم وهو يعرف الوضع جيدًا.
"أنت أيضًا مُوظف عام، لماذا تسأل؟"
"اعتقدتُ أن وضع البلدية أفضل قليلاً."
"كم عدد الأشخاص هنا الذين يتحدثون الإنجليزية بطلاقة مثل مُتحدث أصلي؟ لا، يُمكنني حتى أن آخذهم إلى مطعم وأصب لهم الخمر."
"لكن……"
"لكن الضيف الذي سيأتي هذه المرة يُفكر فيما إذا كان سيُنشئ مصنعًا في مُجمع جونغجو الصناعي. إذن سيكون الحديث أكثر احترافية."
"آه……"
"كم عدد الأشخاص في بلدية جونغجو الذين يُمكنهم ترجمة ذلك على الفور إلى كلمات سهلة الفهم لعمدة مدينتنا ذي التعليم المحدود؟"
ابتسم تشا جاي ريم وأومأ برأسه.
"هذا صحيح."
"من المُحتمل أن يكون من الصعب العثور عليه. سيحتاجون إلى طلب المُساعدة من غرفة التجارة."
"…هذا صحيح."
ابتسم تشا جاي ريم ابتسامة واثقة.
'يا لها من فرصة رائعة.'
نظر موظف البلدية إلى تشا جاي ريم وكان على وشك البدء في الحديث عن الموضوع الرئيسي.
"لذلك اتصلتُ بي……"
"أنا آسف."
"هم؟"
"أُريد إلغاء اجتماع اليوم."
عبس موظف البلدية من كلمات تشا جاي ريم الغريبة.
"ماذا قلت؟"
"أعتقد أنني أستطيع مُساعدة العمدة."
عندها أطلق كو يونغ جين ضحكة مكتومة وكأنه لا يُصدق.
لن تكون أنت، بل أنا.
"هذا ليس مكانًا لتُحاول فيه إثبات نفسك لأنك درستَ في الجامعة. يبدو أنك تُحاول إثارة إعجاب العمدة……"
"ليست مهارات مُتواضعة."
قال تشا جاي ريم ذلك ونظر إلى كو يونغ جين.
كان هذا سؤالًا ضمنيًا يقول 'أليس كذلك؟'.
أطلق كو يونغ جين صوتًا ساخرًا.
على الأقل في جونغجو، لا يوجد أحد يتحدث الإنجليزية أفضل مني.
عندما تحدث تشا جاي ريم بثقة، ارتجف حاجبا موظف البلدية.
"هل هذا صحيح؟"
"نعم، إذن سأذهب الآن."
لتجنب أسئلة غير ضرورية مثل 'من أي جامعة تخرجت؟' و 'كم حصلت في اختبار التوفل؟'، غادر تشا جاي ريم على عجل.
إذا سألوني من أي جامعة تخرجت، فلن أجد ما أقوله.
'يا لها من فرصة.'
كان قلب تشا جاي ريم ينبض بسرعة.