هذه المرة سارت الأمور بشكل جيد.
يبدو أن حظ تشا جاي ريم، الذي لم يُظهر أي قدرات تُذكر عند لقاء رئيس القسم كانغ ورئيس القسم أوم، قد تجمّع كله في هذه الفرصة.
تداخلت مُفاوضات المواعيد مع الضيف الأجنبي بشكل مُناسب.
وكان مسؤول الترجمة في إجازة في الوقت المُناسب تمامًا.
وفي هذا الوضع، أرسله رئيس القسم أوم إلى البلدية.
كل شيء كان مُعدًا تمامًا لتشا جاي ريم.
إذا فوّت هذه الفرصة، فسيكون أحمق الحمقى.
كان تشا جاي ريم واثقًا من نفسه.
لماذا؟
لأنه كان لديه كو يونغ جين، الذي تخرج من جامعة سيول وحصل على درجة الماجستير في العلوم السياسية من جامعة ويسكونسن في الولايات المُتحدة.
أثناء الصعود إلى قسم الشؤون العامة.
قال كو يونغ جين لتشا جاي ريم وكأنه لا يُصدق:
لقد أصبحتَ وقحًا جدًا الآن. تُرتكب مثل هذه الأمور دون موافقتي؟
"إذن، لن تُساعدني؟"
لا أقصد أنني لن أُساعد……
"مهاراتك أكيدة، أليس كذلك؟"
عندما سأل تشا جاي ريم للتأكد، رفع كو يونغ جين صوته على الفور.
هل تُمزح! لو لم أتلقَ دعوة من الأوساط السياسية في مُنتصف دراسة الدكتوراه، لكنتُ حصلتُ على الدكتوراه، لكن حتى مع هذا، فإن ترجمة العمدة أمر سهل للغاية!
"أنا أثق بك فقط، يا مُسن."
توجه تشا جاي ريم بخطى سريعة إلى قسم الشؤون العامة كما هو مُعلن في البث.
'أتمنى أن يأتي شخص واحد فقط، شخص واحد فقط!'
كان رئيس قسم الشؤون العامة، وهو أقرب مُساعدي العمدة، أول من لفت انتباهه.
كان تشا جاي ريم الشخص الوحيد الذي أتى إلى قسم الشؤون العامة.
عندما رأى رئيس قسم الشؤون العامة وجهًا لم يره من قبل، وشخصًا صغيرًا جدًا، أضاءت عيناه.
"لماذا أتيت؟"
"لقد طلبتم مُوظفًا يتحدث الإنجليزية بطلاقة."
"هل تنتمي إلى بلدية جونغجو؟"
"أنا لستُ من بلدية جونغجو، بل من مكتب منطقة سانيوم. مع ذلك، أنا تحت إشراف البلدية……"
"آه، هذا صحيح. إذن هذا جيد. لكن هل تتحدث الإنجليزية جيدًا حقًا؟"
أومأ تشا جاي ريم برأسه.
"كيف لي أن أتقدم إذا لم أكن واثقًا إلى حد ما. إذا ارتكبتُ خطأ هنا، فسيُصبح مُستقبلي مُظلمًا على الفور."
يا له من وقح!
"هذا صحيح. …مع ذلك، تحسبًا لأي طارئ."
شغل رئيس قسم الشؤون العامة التلفزيون الموجود في قسم الشؤون العامة باستخدام جهاز التحكم عن بعد.
أمسك رئيس قسم الشؤون العامة جهاز التحكم عن بعد بإحكام وسأل تشا جاي ريم.
"الاسم والرتبة؟"
"أنا تشا جاي ريم، مُساعد كاتب في قسم شكاوى المواطنين في مكتب منطقة سانيوم."
"جيد، السيد تشا جاي ريم."
"نعم."
"استدر للخلف."
استدار تشا جاي ريم للخلف بصوت يُشبه مُدربًا في مركز تدريب.
قام رئيس قسم الشؤون العامة بضبط القناة على تلفزيون آريانغ.
بدأت تلفزيون آريانغ، وهي قناة إنجليزية تُبث في كوريا، في عام 1996.
أشار رئيس قسم الشؤون العامة إلى تشا جاي ريم بجهاز التحكم عن بعد.
"تُرجِم الأخبار الدولية التي تُعرض الآن في الوقت الفعلي."
كان المُذيع يُقدم الأخبار بصوت واضح ولكن سريع.
ابتلع تشا جاي ريم ريقه وألقى نظرة خاطفة على كو يونغ جين.
أبقى كو يونغ جين فمه مُغلقًا ولم يقل شيئًا.
'يا مُسن، من فضلك لا تُمزح.'
أنت مدين لي بهذه المُهمة.
'فهمت!'
رمش تشا جاي ريم بسرعة وحث كو يونغ جين.
ابتسم كو يونغ جين مرتين قبل أن يفتح فمه.
بدأت اللجنة القضائية في مجلس النواب الأمريكي جلسات استماع لعزل الرئيس الأمريكي بيل كلينتون بسبب فضيحة مونيكا لوينسكي.
"بدأت اللجنة القضائية في مجلس النواب الأمريكي جلسات استماع لعزل الرئيس الأمريكي بيل كلينتون بسبب فضيحة مونيكا لوينسكي……"
عندما واصل تشا جاي ريم الحديث بطلاقة دون أي تردد، أضاء وجه رئيس قسم الشؤون العامة قليلاً.
"بينما حصل الحزب الديمقراطي على 5 مقاعد إضافية في انتخابات نوفمبر، لا يزال الحزب الجمهوري يشغل أغلبية المقاعد، استقال رئيس مجلس النواب نيوت جينجريتش، الذي تعهد بالحصول على أكثر من 30 مقعدًا إضافيًا بسبب عزل كلينتون، بسبب نتائج الانتخابات. نظرًا لأن الرئيس جينجريتش دعم بشدة العزل داخل الحزب الجمهوري، ينصب التركيز على ما إذا كان اقتراح العزل سيمر عبر مجلس النواب بعد جلسات الاستماع."
أكمل تشا جاي ريم الترجمة بشكل مثالي دون توقف.
'……شخص كهذا كان يتعفن في مكتب المنطقة؟'
تفاجأ رئيس قسم الشؤون العامة بشدة، على الرغم من أنه لم يُظهر ذلك.
وشعر بارتياح كبير لأنه لن يتعرض للتوبيخ من العمدة بعد الآن.
ابتسم لتشا جاي ريم كما لو كان يُشاهد عجلًا ذهبيًا.
كان سعيدًا للغاية.
"جيد. استعد على الفور. لا تتدخل بتهور، وعند مُقابلة الضيوف الأجانب، ابتعد عن العمدة بخطوة ونصف وتُرجِم بهدوء بطريقة سهلة الفهم. هل فهمت؟"
"نعم، فهمت."
"جيد. إذا قمت بعمل جيد في هذه المُهمة، فسيكون العمدة سعيدًا للغاية."
"آه، لكن لدي شيء واحد……"
"هم؟"
"بما أنني زرتُ البلدية للعمل، يجب أن أُبلغ مكتب منطقة سانيوم."
"قلتَ إنك من قسم شكاوى المواطنين."
"نعم."
نظر رئيس قسم الشؤون العامة بتعبير يُظهر أنه يتساءل عما إذا كان سيُناقش مثل هذه الأمور التافهة في هذا الوضع، والتقط الهاتف على الفور.
"مرحبًا، أنا رئيس قسم الشؤون العامة في بلدية جونغجو. حولني إلى رئيس قسم شكاوى المواطنين."
-"آه، رئيس قسم الشؤون العامة! أنا رئيس القسم أوم جو سانغ. لماذا……"
"هناك شخص يُدعى تشا جاي ريم في قسم شكاوى المواطنين. إنه هنا الآن، سأستعيره قليلاً."
-"عفوًا؟ تستعيره، ماذا يعني ذلك……"
"الوضع مُلِح الآن، لذلك ليس لدي وقت لشرح كل شيء بالتفصيل."
-"لقد كلفتُ الكاتب تشا بمُهمة قبل قليل……"
"هل هذا أهم من تعليمات العمدة؟"
-"آه، لا!"
"لذلك لا تنتظر، وليتعامل رئيس قسم شكاوى المواطنين مع تلك المُهمة."
أنهى رئيس قسم الشؤون العامة المكالمة بعد أن تحدث بسرعة.
تحدث إلى تشا جاي ريم بنبرة لطيفة، على عكس النبرة الغاضبة التي كان يتحدث بها مع رئيس القسم أوم.
"الآن سأُحضر العمدة، لذا يُرجى الاعتناء بالأمر جيدًا، حسنًا؟"
"نعم، سأبذل قصارى جهدي."
"جيد."
دخل رئيس قسم الشؤون العامة إلى مكتب العمدة وأحضر العمدة جانغ وون تاي.
كان العمدة جانغ وون تاي قد استسلم تقريبًا للعثور على بديل.
لكن عندما علم أنه تم العثور على شخص ما، هدأت حدة غضبه إلى حد كبير.
سعل وخرج من مكتب العمدة وهو يُزرر معطفه.
عندها نهض جميع الموظفين من حوله وانحنوا له باحترام.
فعل تشا جاي ريم الشيء نفسه.
مرحبًا يا وون تاي! مُدّة طويلة.
ابتسم كو يونغ جين وهو يضع ذراعيه.
نظر العمدة جانغ إلى رئيس قسم الشؤون العامة وسأل:
"أهذا هو؟"
"نعم، يا حضرة العمدة. يتحدث الإنجليزية بطلاقة."
"حقًا؟ يبدو نحيلًا جدًا، لا أعرف."
"عادة ما يكون ذوو البشرة البيضاء جيدين في اللغات. يبدو أنه جيد، هاها. لقد تحققتُ من ذلك بنفسي."
"حقًا؟ لو كان أسمر البشرة، لكنت قلتَ إنه جيد في الإنجليزية لأنه زنجي، أليس كذلك؟"
يقول مثل هذه الأشياء دون تردد.
هز كو يونغ جين رأسه أيضًا.
لهذا السبب تخلصتُ منه. إذا ظهرت مثل هذه التصرفات التافهة في وسائل الإعلام، فسوف يُلقى اللوم عليّ أيضًا لأنني من وظّفه. هذه الفترة هي فترته الأولى والأخيرة. ربما سيزرع الأرض بعد تقاعده.
نظر العمدة جانغ إلى تشا جاي ريم بتعبير غير واثق ونظر إليه من الأعلى إلى الأسفل ثم مشى إلى الأمام.
عندها تبعه رئيس قسم الشؤون العامة وكبار المسؤولين في البلدية على عجل.
انضم تشا جاي ريم إلى المجموعة أيضًا.
ركض العمدة جانغ ومرافقوه حفاة إلى خارج البلدية للترحيب بالضيف الأجنبي الثمين.
"سُعدتُ بلقائك، سُعدتُ بلقائك، مرحبًا بك في مدينة جونغجو!"
هذا كل ما يستطيع العمدة جانغ قوله باللغة الإنجليزية.
أعطى رئيس قسم الشؤون العامة تشا جاي ريم المكان بجوار العمدة مباشرةً.
اقترب تشا جاي ريم منه.
كان الضيف الأجنبي طويل القامة.
قال إنه يُدير شركة لتصنيع قطع غيار معدنية.
لم تكن شركة كبيرة مثل الشركات مُتعددة الجنسيات المعروفة.
حتى في كوريا، يُمكن العثور على شركات بهذا الحجم بسهولة.
ومع ذلك، كان من النادر جدًا أن تستقر مثل هذه الشركة في مُجمع جونغجو الصناعي.
علاوة على ذلك، كانت شركة أجنبية.
حتى لو حصلوا على دولار واحد، فسيكون ذلك بمثابة جذب لرأس المال الأجنبي.
جذب رأس المال الأجنبي في مدينة صغيرة مُتدهورة.
سيكون إنجازًا جيدًا للغاية لإظهار كفاءة العمدة الجديد.
لذلك كان العمدة جانغ وون تاي يُقيم مثل هذه الاحتفالات ويُعاملهم كضيوف مُهمين.
كان السعي لجذب الاستثمارات بأي ثمن مظهرًا رائعًا كعمدة.
كان اسم الضيف الأجنبي جاك شيئًا من هذا القبيل.
قال لهم أن يُنادوه جاك ببساطة، وهكذا فعل العمدة جانغ وون تاي.
"جاك، لنَدخل أولاً. أود التحدث معك لفترة طويلة."
كان على تشا جاي ريم ترجمة هذه الكلمات البسيطة على الفور إلى اللغة الإنجليزية.
لم يكُن لدى كو يونغ جين أي مُشكلة في تحويل الكلمات الكورية إلى اللغة الإنجليزية.
Could you please come this way? I hope the conversation goes well.هل يمكنك من فضلك أن تأتي بهذه الطريقة؟ آمل أن تسير المحادثة على ما يرام.
لكن المُشكلة كانت مع تشا جاي ريم.
كان "Come this way" جيدًا.
"آهوب دو كانبولسي… غازيل……"
عبس جاك قليلاً عند سماع ذلك.
"؟"
شعر تشا جاي ريم وكأن قلبه قد سقط.
كان تقليد اللغة الكورية كالببغاء أمرًا سهلاً.
لكن للأسف، كونه ببغاء محليًا، كان من الصعب تقليد اللغة الإنجليزية بنفس الطريقة.
لم يكُن هذا خطأ تشا جاي ريم وحده.
كان السبب الأكبر هو أن كو يونغ جين، الذي كان مُتحمسًا لاستخدام اللغة الإنجليزية بعد مُدّة طويلة، كان يُحرّك لسانه قدر الإمكان.
بدأ العرق يتصبب من تشا جاي ريم ونظر إلى كو يونغ جين.
عندها أطلق كو يونغ جين صوتًا ساخرًا.
حتى لو أعطيتُك النطق المحلي لـ ويسكونسن، فإن الشخص الذي يستمع أصم، يا للأسف. قلادة من اللؤلؤ حول رقبة خنزير.
فهمت، من فضلك أعطِ النطق الصحيح دون تأخير.
أرسل تشا جاي ريم نظرة يائسة.
عندما أبقى فمه مُغلقًا ولم يتحدث، أمال جاك رأسه.
أنقذ كو يونغ جين تشا جاي ريم بعد أن استمتع لفترة من الوقت.
I hope the conversation goes well.
'كان يجب أن تفعل ذلك مُنذ البداية.'
عندما كرر تشا جاي ريم ذلك كما هو، أصبح تعبير جاك أكثر إشراقًا قليلاً.
"آه، أنا آسف، هل يُمكننا التحدث أثناء تناول وجبة؟ لم أتمكن من التوقف في أي محطة استراحة أثناء نزولي من سيول."
'آه، يا للارتياح.' في تلك اللحظة، شعر رئيس قسم الشؤون العامة، الذي كان مُتوترًا أيضًا مع تشا جاي ريم، بالارتياح أخيرًا.
كاد أن يُعاقب بشدة.
ابتسم العمدة جانغ وون تاي عندما سمع كلمات جاك.
"آه، بالطبع. رئيس القسم بارك."
نادى العمدة جانغ وون تاي رئيس قسم الشؤون العامة.
"نعم، يا حضرة العمدة!"
"اطلب منهم تجهيز الطعام على الفور في بونغوون جونغ. اطلب منهم توفير غرفة جيدة لأنهم ضيوف مُهمون، ولأن الضيوف الأجانب ليسوا مُعتادين على استخدام عيدان تناول الطعام، اطلب منهم تجهيز الأدوات بشكل جيد."
"فهمت."
أشار رئيس قسم الشؤون العامة إلى السكرتير المُساعد من المكتب الفرعي بجانبه.
نفّذ السكرتير المُساعد من المكتب الفرعي، الذي اعتاد على مثل هذه الأمور، التعليمات دون طرح أي أسئلة.
حتى عودة جاك، كان تشا جاي ريم بمثابة أذني العمدة جانغ وون تاي، وأحيانًا فمه أيضًا.
لذلك ركب أيضًا في سيارة العمدة بجوار العمدة.
لحسن الحظ، لم يُمزح كو يونغ جين بنطق ويسكونسن اللعين بعد ذلك.
'سأتعلم اللغة الإنجليزية مهما كلفني الأمر.'
صمم تشا جاي ريم في قلبه.
في الطريق إلى بونغوون جونغ، نظر العمدة جانغ وون تاي إلى تشا جاي ريم وابتسم.
"إلى أي قسم تنتمي؟"
"أنا من مكتب منطقة سانيوم."
"ماذا؟ لستَ من المكتب الرئيسي؟"
ابتسم تشا جاي ريم وأومأ برأسه.
"أتيتُ إلى المكتب الرئيسي للعمل وعندما طلبوا مُوظفين يتحدثون الإنجليزية……"
"نعم، تبدو ماهرًا جدًا. بما أنك من مكتب المنطقة، فمن المُحتمل أنك بدأت ككاتب من الدرجة التاسعة؟"
"آه، نعم."
"همم، من المُؤسف أن تتعفن ككاتب من الدرجة التاسعة……. من أي جامعة تخرجت؟"
"أنا خريج مدرسة ثانوية."
"هاه، خريج مدرسة ثانوية؟"
"نعم."
بدا العمدة جانغ وون تاي مُندهشًا قليلاً.
وبدا أنه يشعر بنوع من التقارب معه لأنه لم يتلقَ تعليمًا جامعيًا أيضًا.
هذا ما عرفه كو يونغ جين عن العمدة جانغ وون تاي.
"كيف يُمكن أن يكون هذا مُمكنًا دون الدراسة في الخارج؟"
"بما أنني لم أستطع الذهاب إلى الجامعة، اعتقدتُ أنه يجب أن أكون جيدًا في شيء واحد على الأقل، لذلك درستُ بجد."
أثارت كلمات تشا جاي ريم المُرتجلة إعجاب العمدة جانغ وون تاي.
"يا له من أمر مُذهل. ما اسمك؟"
"اسمي تشا جاي ريم، يا حضرة العمدة."
ارتجف حاجب العمدة جانغ وون تاي عند سماع الاسم.
'…تشا جاي ريم؟'