"ماذا؟"
"لأن ملابسكِ جميلة."
"آه، حقًا؟"
"نعم، رأيتكِ دائمًا بملابس مُحتشمة في العمل."
ابتسمت هام سول ونظرت للحظة من النافذة.
ثم وجهت نظرها مرة أخرى نحو تشا جاي ريم.
"تلقيتُ عرضًا للقاء شخص بهدف الزواج."
"آه، هذا جيد."
"سأقابل الوسيط على الغداء، أردتُ الخروج مُبكرًا. لا أعرف متى ستأتي الحافلة التالية."
"هذا صحيح."
من الشائع أن تكون لقاءات التعارف في المساء.
لكن نظرًا لعدم وجود العديد من المطاعم المفتوحة بعد الساعة 8 مساءً في المنطقة، كان اللقاء في وقت الغداء خيارًا أفضل.
ترددت هام سول للحظة ثم قالت.
"لا أعتقد أنها ستنجح."
"ماذا؟"
"هذه هي طبيعة لقاءات التعارف. قد يكون الوسيط قد فكر جيدًا، لكن مع ذلك هو لقاء عشوائي."
"هذا صحيح."
"احتمالية إعجاب الطرفين ببعضهما البعض مُنخفضة."
لم يعرف تشا جاي ريم سبب إصرار هام سول على إضافة ذلك.
ابتسم وقال لهام سول.
"مع ذلك، سيُعجب بكِ الرجل."
"هل هذا صحيح؟"
"لأنكِ شخص جيد."
لم يستطع تشا جاي ريم إلا أن يعتقد أنها "شخص جيد".
صوتها القوي في مطعم جامي سيلبي من المُحتمل أنه لن ينساه أبدًا.
بالطبع، لم تتوقع هام سول أن يعرف تشا جاي ريم عن الجدال في مطعم جامي سيلبي.
لذلك بدت مُتفاجئة بعض الشيء وهي ترمش مرتين.
"كيف تعرف أنني شخص جيد وأنت تتحدث معي اليوم للمرة الأولى؟"
"آه……. حسنًا، يبدو أنكِ شخص جيد."
اختلق تشا جاي ريم عذرًا سريعًا.
بعد ذلك، ساد صمت مُحرج.
ذهبت هام سول إلى وسط المدينة وهي تبتسم بهدوء وتنظر من النافذة.
نزلت من الحافلة قبل تشا جاي ريم.
رفعت هام سول شعرها المُنسدل خلف أذنها وانحنت باحترام.
أومأ تشا جاي ريم برأسه ردًا على التحية.
نزل تشا جاي ريم بعد ثلاث محطات أخرى وتوجه إلى المكتبة.
قال كو يونغ جين وهو ينظر إلى تشا جاي ريم.
كان الجو جيدًا، أليس كذلك؟
"لا يوجد سبب ليكون سيئًا. نحن في وضع صعب."
لا، لا أقصد ذلك، يبدو أن هناك شيئًا ما بينكما.
عبس تشا جاي ريم.
"هذا جنون أن تُحاول ربط أي شاب وفتاة معًا بمُجرد وجودهما معًا. هذا أمر مُثير للشفقة."
هل تعتقد أن الكبار يفعلون ذلك دون سبب؟ إنهم يُثيرون ضجة لأنهم يعتقدون أنكما مُناسبان حقًا لبعضكما البعض.
"هل أنا في وضع يُمكنني فيه التفكير في أي شيء من هذا القبيل؟"
لماذا لا؟
"هذا يكفي."
تشيش، يا له من إضاعة للشباب، يا له من إضاعة للشباب.
أطلق كو يونغ جين صوتًا ساخرًا ثم فكر مليًا وقال.
على أي حال، يجب عليك مُمارسة الرومانسية بطريقة سياسية.
"……"
يجب أن تُواعد امرأة من عائلة قوية يُمكنها تبييض وضعك. ابنة عائلة ثرية، أو ابنة عائلة مرموقة، أليس كذلك؟
"يُمكن لأي شخص أن يقول أي شيء."
أجاب تشا جاي ريم بلامبالاة ودخل المكتبة.
قبل قراءة الكتب، انظر إلى الصحف أولاً. دعنا نرى ما إذا كانت هناك أي مقالات عني.
كانت رؤية صورته في وسائل الإعلام أحد الأشياء القليلة التي يستمتع بها كو يونغ جين.
وافق تشا جاي ريم أيضًا على أنه يجب تزويده على الأقل بأقل قدر من الترفيه.
لذلك توجه تشا جاي ريم بهدوء إلى مكان تجميع الصحف.
كان كو يونغ جين عضوًا في البرلمان لثلاث دورات والأمين العام للحزب الحاكم.
كان اسمه يظهر في قسم السياسة في أيام أكثر من الأيام التي لا يظهر فيها.
[النائب كو يونغ جين، "يجب التعاون بين الأحزاب للتغلب على أزمة صندوق النقد الدولي"]
[همسات حول منصب رئيس الأغلبية في الحزب الحاكم… النائب كو يونغ جين، عضو البرلمان لثلاث دورات "مُرشح قوي"]
[انتخابات رئيس الأغلبية في الحزب الحاكم، الانسحاب المُبكر لـ "الوافد الجديد" كيم شين دو يجعل كو يونغ جين عضو البرلمان لثلاث دورات "أمرًا مُؤكدًا"]
بعد قراءة المقالات، أومأ كو يونغ جين برأسه ببطء.
آه، هذا صحيح. كان هذا الوقت تقريبًا هو وقت انتخابات رئيس الأغلبية.
"هل فزتَ في ذلك الوقت؟"
واجهتُ بعض الصعوبة مع كيم شين دو، لكنني فزتُ. الآن بعد أن اختفى كيم شين دو، فإن كو يونغ جين الذي لم يمت هو الذي سيُزدهر.
"قُل كو يونغ جين الحي، ما هو كو يونغ جين الذي لم يمت؟"
يُفكر الناس ويتحدثون وفقًا لمعاييرهم الخاصة. لا تُجادل في كل شيء.
نظر كو يونغ جين إلى المقالات لفترة طويلة بصمت ثم قال بصوت مُرتجف.
أشعر بغرابة لرؤية شخصًا آخر غيري ينجح. ليس شعورًا جيدًا ولا سيئًا. سعيد وحزين ومُمتع وغاضب في نفس الوقت.
"هل تُريد رؤية المزيد؟"
هذا يكفي. إنه مُجرد مُزعج. بينما تقرأ كتبك، دعني أرتاح قليلاً.
"تبدو مُنزعجًا للغاية."
إذا كنت تعرف، فما عليك سوى النقر بأصابعك.
"قبل أن تذهب، أوصِ ببعض الكتب. سأقرأها هنا وسأستعير الباقي."
يبدو أنك لم تقرأ مينج زي وأمير حتى الآن، أليس كذلك؟
"…هل يجب أن أقرأهما؟"
أطلق كو يونغ جين صوتًا ساخرًا.
اقرأهما مع بعض كتب إريك فروم وإدموند بيرك.
"هل إريك فروم هو اسم كتاب؟"
هل سيكون اسم كتاب؟ أوف!
تعب تشا جاي ريم من كو يونغ جين الذي كان يُحاول عرض معرفته، فأسكته دون سابق إنذار.
مع ذلك، اتبع كلماته وأخرج مينج زي وأمير وبعض أعمال إريك فروم وإدموند بيرك وقرأها ببطء.
كان هذا أول وقت هادئ بمفرده منذ مُدة طويلة.
لم تكُن القراءة هواية تشا جاي ريم.
لكن بعد أن مر بالعديد من الصعاب مع كو يونغ جين، كان يجلس بمفرده في مكان هادئ حيث لم يكُن هناك سوى صوت تقليب الصفحات من حين لآخر.
'هذا جيد.'
ابتسم تشا جاي ريم بارتياح.
كما أوصى كو يونغ جين، أنهى قراءة أمير في الصباح.
عند الظهيرة، تناول الغداء بسرعة في مطعم قريب.
بعد شرب فنجان من القهوة من آلة البيع، جلس مرة أخرى على مكتبه وسحب كرسيه للأمام.
بقي تشا جاي ريم في المكتبة حتى الساعة 4 مساءً.
خلال ذلك الوقت، أعاد أمير الذي انتهى من قراءته إلى الرف واستعار الكتب الأخرى، بما في ذلك مينج زي.
شعر بثقل في ذراعه الأيمن وهو يحمل الكتب.
عندما حان وقت العودة إلى المنزل، استدعى تشا جاي ريم كو يونغ جين مرة أخرى بجانبه.
"كم سيكون رائعًا لو كنتَ إنسانًا، يا مُسن. كنتُ سأطلب منك حمل بعض الكتب."
يبدو أنك تُصبح وقحًا كلما عرفتُك أكثر.
"يُمكنك حمل بعض الكتب، أليس كذلك؟"
لو كنتُ إنسانًا، هل كنتُ سأتعامل مع مُتشرد مثلك؟
"أعتقد أنني أعرف لماذا أُصبح وقحًا يومًا بعد يوم. أنت تُؤثر عليّ وتجعلني وقحًا."
همف.
لمدة أيام وليالٍ، لم يستطع تشا جاي ريم أن يعيش إلا على كيمتشي جامي سيلبي، لذلك اشترى كيلوغرامًا من لحم الخنزير وبعض البصل والفلفل وما شابه ذلك أثناء وجوده في وسط المدينة.
شعر بثقل في ذراعه اليسرى أيضًا وهو يحمل مشترياته.
عاد تشا جاي ريم إلى الحافلة المتجهة إلى سانيوم بعد انتظار طويل مرة أخرى.
بعد ثلاث محطات، توقفت الحافلة.
صعد وجه مألوف في تلك المحطة.
كانت هام سول.
تفاجأت قليلاً عندما رأت تشا جاي ريم، ثم جلست بجانبه بشكل طبيعي.
"يبدو أننا نلتقي كثيرًا حتى نُصبح مُقربين في وقت قصير، بعد أن لم نكن مُقربين من قبل."
"هاها، لقاء التعارف……"
قبل أن يتمكن تشا جاي ريم من السؤال بشكل صحيح، هزت هام سول رأسها.
"لم يكُن جيدًا."
"هذا مؤسف."
"لا يوجد ما يُؤسف عليه. كيف يُمكنني أن أجد شخصًا مُناسبًا لي في لقاء واحد فقط؟"
أومأ تشا جاي ريم برأسه وهو يبتسم.
رأت هام سول الأمتعة الكثيرة أمام تشا جاي ريم وسألته.
"خرجت خالي الوفاض وعدت بالكثير من الأشياء؟"
"بما أنني كنت في وسط المدينة، استعرتُ بعض الكتب واشتريتُ بعض البقالة."
"يا له من شخص ذكي، تشا جاي ريم، ما هي الكتب التي استعرتها؟"
ابتسم تشا جاي ريم بإحراج بسبب اللقب المُبالغ فيه "شخص ذكي" وأخرج الكتب.
"مينج زي… تأملات في الثورة الفرنسية… أن أكون أو أن أمتلك… واو، أشعر بالنعاس بمُجرد النظر إليها."
ابتسمت هام سول بإحراج، حيث كانت تتوقع نوعًا من الروايات الخفيفة.
"إنها كتب مملة بعض الشيء."
"لماذا استعرتها يا جاي ريم؟ هل تُحب الأشياء المملة؟"
'إنها كتب اختارها شبح.' لم يستطع تشا جاي ريم قول الحقيقة، فاختلق عذرًا.
"اعتقدتُ أنها ستكون مُفيدة حتى لو كانت مملة."
"حتى لو جمعت المعرفة بهذه الطريقة، لن يُقدرها أحد، أنت مُجتهد حقًا. آه، لا أقصد التقليل من شأنك، بل أقول ذلك بمعنى جيد……"
شرحت هام سول على الفور الكلمات التي قالتها عن غير قصد.
"لا بأس. حتى لو قرأتُ كتابًا أو كتابين من هذه الكتب، فهناك دائمًا أشخاص يُقدرونها."
"…هل هذا صحيح؟"
"أليس من المُحتمل أن يكون الأمر كذلك؟"
قال تشا جاي ريم ذلك وهو ينظر إلى كو يونغ جين.
أغمض كو يونغ جين عينيه وأومأ برأسه.
صحيح. هذا صحيح بالتأكيد.
أمسكت هام سول بكتاب "أن أكون أو أن أمتلك" من بين كتب تشا جاي ريم.
اختارت هذا الكتاب لأنه كان أسهل عنوانًا من مينج زي والثورة الفرنسية وما إلى ذلك.
"يا جاي ريم، هل يُمكنني استعارة هذا منكِ لفترة؟"
"هل ستقرئينه؟"
"أريد قراءته بطريقة ما بعد سماع كلماتكِ. هل يُمكنني قراءته؟"
ابتسم تشا جاي ريم وأومأ برأسه بسخاء.
"بالتأكيد. يستغرق الأمر بضعة أيام لقراءة كتاب واحد حتى لو قرأته في وقت فراغي بعد العمل. اقرئيه ببطء وأعطينيه لاحقًا."
"شكرًا لكِ. بدلًا من ذلك، سأحمل مشترياتكِ بينما نسير معًا بعد النزول من المحطة."
"لا داعي لذلك."
"أنا من النوع الذي يُسدد دينه على الفور."
نزلت هام سول من الحافلة وأخذت مُشتريات تشا جاي ريم عنوة.
سار الاثنان معًا حتى نقطة افتراقهما.
كان الوقت مُتأخرًا بعد الظهر، ليس نهارًا ولا مساءً.
كان نهار شهر نوفمبر القصير يغرب بسرعة.
كان الوقت مُبهمًا لوضع مصابيح الشوارع، لذلك كان الجو أكثر ظلمة من المساء.
سار تشا جاي ريم وهام سول بصمت لفترة من الوقت.
لم يسمع سوى صوت مرور السيارات من حين لآخر وصوت خطواتهما.
بعد المشي لفترة طويلة، قال تشا جاي ريم لهام سول.
"شكرًا لكِ."
"هذا ليس ثقيلاً جدًا. لا داعي للشكر."
"لا، لا أقصد ذلك."
"نعم؟ إذن ماذا……"
"عندما رفعتِ صوتكِ على رئيس القسم أوم، في مطعم جامي سيلبي."
"…أه؟"
"في الواقع، كنتُ هناك. كنتُ جالسًا في الغرفة الداخلية، لذلك ربما لم تريني."
لم تستطع هام سول الإجابة على الفور من المفاجأة، ثم نظرت إلى الأرض وأومأت برأسها.
"كنتَ هناك……"
"نعم. سمعتُ كل شيء. شكرًا لكِ."
"……"
سارت هام سول وهي تنظر إلى الأرض لفترة من الوقت بصمت.
ابتسم تشا جاي ريم وهو ينظر إليها صامتة.
"لقد تفاجأتِ كثيرًا."
"نعم، لقد تفاجأتُ، لكن أكثر من ذلك……"
"همم؟"
شمّت هام سول أنفها.
لا يبدو أنها مُصابة بنزلة برد.
هل من المُحتمل أنها تبكي؟
شمت هام سول أنفها مرة أخرى ونظرت إلى تشا جاي ريم بعيون مُحمرة.
"كم كان حجم الألم الذي شعرتَ به."
ماذا؟
"كل الزملاء اتفقوا جميعًا على إقصائك يا جاي ريم. هذا يعني أنك سمعتَ كل ذلك."
"نعم. سمعتُ ذلك……"
"لا يُمكنني حتى تخيل كيف شعرتَ."
"……"
"لو كنتُ مكانك، لما تمكنتُ من البقاء صامتة في الغرفة كما فعلتَ يا جاي ريم. كم كنتَ غاضبًا ومُتألمًا؟"
هز كو يونغ جين رأسه وهو ينظر إلى هام سول.
في نظر كو يونغ جين، الذي عاش حياة مليئة بالمصالح، كانت هام سول شخصًا من نوع مُختلف تمامًا، تشعر بألم الآخرين كما لو كان ألمها.
يوجد فتاة كهذه في هذه الأيام.
ابتسم تشا جاي ريم بمرارة.
"لا داعي للقلق عليّ. على أي حال، حدث هذا أيضًا في مكان عملي السابق. لديّ خطيئة أصلية ارتكبتها."
"هذا يجعل الأمر أكثر إيلامًا. لقد تعرضتَ لهذا وعُدتَ إلى مسقط رأسك، ثم حدث هذا مرة أخرى في مسقط رأسك……. يا لهم من أشخاص سيئين حقًا."
"أنا لا أستطيع فهم ظروفهم أيضًا. لا، لم أكُن أُريد أن أقول إنني مُتألم، بل أردتُ أن أقول شكرًا……. لقد فتحتُ الموضوع دون داعٍ."
"أنا ببساطة لم أستطع تحمُل الأمر بسبب طبيعتي السيئة وصرختُ. لا يوجد شيء تشكرني عليه يا جاي ريم."
"مع ذلك، لم تكُن هناك كلمات أكثر امتنانًا من تلك التي سمعتها من وجهة نظري. شكرًا لكِ يا هام سول."
ابتسمت هام سول بإحراج ونظرت إلى تشا جاي ريم للحظة.
كان الجو يُصبح مُظلمًا تدريجيًا، ولم تكُن ملامحه واضحة.
"مع ذلك، أعتقد أنه من المُناسب أن تكون يا جاي ريم في ذلك المكان. بصراحة، كنتُ خائفة بعض الشيء. اعتقدتُ أنني سأُصبح الشخص المُنبوذ رقم 2. مع ذلك، أشعر بالارتياح لأن الشخص المُنبوذ رقم 1 يعرفني."
"عندما يكون هناك أكثر من شخصين مُنبذين، عندها لا يكونون مُنبذين."
"هذا صحيح."
ابتسم الاثنان لبعضهما البعض.
عندما وصلوا إلى نقطة افتراقهما.
ظهر شخص ما في طريق مُنعزل.
كان هذا الطريق أيضًا هو الطريق من مكان إقامة تشا جاي ريم إلى مطعم جامي سيلبي.
"أه، ما هذا. أليس هذا تشا جاي ريم؟"
في اللحظة التي سمع فيها تشا جاي ريم وهام سول هذا الصوت، تجمدت تعابير وجهيهما في وقت واحد.
كان رئيس القسم أوم.
بدا وكأنه في طريقه إلى مطعم جامي سيلبي لتناول الشراب مرة أخرى.
اقترب منهما وهو يبتسم بخبث.