كان جو يونج جين فضوليًا بشأن الحياة الآخرة.
يقولون أنه لا يوجد شيء عندما تموت.
على الأقل، لم يكن هذا هو نوع الحياة الآخرة التي كان جو يونج جين يعيشها.
فتح جو يونج جين عينيه مرة أخرى.
ولكن ما حدث أمامه كان.
لا الجنة ولا الجحيم
ولم تكن مساحة لا نهاية لها من الظلام.
ولم يكن ذلك عالمًا بعيدًا رباعي الأبعاد.
الحياة الآخرة التي كانت تتكشف أمام عينيه كانت.
سوتشو دونغ، سوتشو غو، سيول.
على ما يبدو، عندما يموت الناس، يذهبون إلى سيوتشو دونغ.
وجد جو يونج جين نفسه ملقى على الأرض تحت مبنى سيوتشو دونج الذي قفز منه إلى حتفه.
وكان هناك الكثير من الناس يمرون، كما هو معتاد في منطقة جانجنام.
ومع ذلك، من بين عدد لا يحصى من الناس الذين مروا به، لم يكن هناك شخص واحد يلقي عليه نظرة واحدة.
"يا."
"اعذرني."
"مرحبًا، مرحبًا!"
حاول جو يونج جين جذب انتباه المارة، ورفع صوته في كل محاولة.
ولكن لم يستجب أحد لدعواته.
حينها أدرك ذلك.
"أوه، أنا شبح."
لا يستطيع الأحياء رؤيتي أو سماعي.
إلى متى من المفترض أن أظل عالقًا في هذا الوضع؟
"إذا كانت هذه هي الحياة الآخرة، فأنا أفضّل أن أكون نائمًا وغير مدرك لكل شيء..."
قرر جو يونج جين أن يحاول مغادرة سيوتشو دونغ.
ولكنه لم يتمكن من التحرك خطوة واحدة.
لقد كان وكأنه عالق في مستنقع، غير قادر على التحرك قيد أنملة.
فهل كان محكوما عليه بالجلوس هنا وعيناه مفتوحتان، غير قادر على تحريك عضلة واحدة؟
لقد كان هذا الجحيم، حتى من دون النار والكبريت.
"يا إلهي..."
لفترة من الوقت، شعر جو يونج جين باليأس.
ولكن بغض النظر عن مدى انخفاض رأسه أو مدى إحكام تجعيده على شكل كرة، لم يتغير شيء.
لقد كان مجرد روح مرتبطة بإسفلت سيوتشو دونغ.
بدون شكل مادي، لم يكن حتى جسداً.
لقد كان روحًا محاصرة في سيوتشو دونغ.
هذا ما يسمونه الروح المتجولة.
"أرجو من أحدكم أن ينظر إليّ! أرجو من أحدكم أن يسمع صوتي! أرجوكم!"
رغم أنه كان يعتقد أنه سيرحب بالموت عندما يأتي، إلا أنه الآن بعد أن جاء، اجتاحته موجة من الرعب.
تلوى جو يونج جين وصرخ.
ولكن لم يكن هناك فائدة.
كان مضطرا إلى الجلوس ساكنا، ومراقبة الأشخاص الذين يمرون بجانبه.
التحديق في اللوحات الإرشادية.
مع عدم وجود أي شيء آخر للقيام به، أصبحت ملاحظات جو يونج جين مفصلة ودقيقة للغاية.
كان يفحص النمط الموجود على فستان امرأة، متجادلاً حول ما إذا كان على شكل أناناس أم هلال.
قام بفحص حذاء رجل يمر من أمامه، محاولاً تحديد ما إذا كان مصنوعاً من جلد البقر أم جلد التمساح.
لقد كان الأمر مؤسفًا، لكن لم يكن لديه خيار.
لم يكن هناك شيء آخر يستطيع فعله سوى الانخراط في مثل هذه المساعي التافهة.
ثم انتقل إلى اللوحات الإرشادية.
قاعة سيوتشو للبلياردو.
حديقة هانوو.
مكتب جونجول للمحاماة.
ماكدونالدز.
شركة هيونداي موتور.
بنك تشوهونغ.
"بنك تشوهونغ...؟"
انتظر دقيقة واحدة، بنك تشوهونغ؟
حدق جو يونج جين في علامة بنك تشوهونغ بلا تعبير.
لقد انهار هذا البنك أثناء أزمة صندوق النقد الدولي.
وبحلول عام 2008، وهو العام الذي انتحر فيه، أصبح الأمر بالفعل من الماضي.
ولكن كان هناك، بنك تشوهونغ.
اتسعت عيناه من الصدمة.
بمجرد أن لاحظ بنك تشوهونغ، فجأة بدا كل شيء من حوله غير مألوف.
وبعد الفحص الدقيق، أدرك أن هذا ليس العام 2008 الذي عرفه.
حتى الطريقة التي يرتدي بها الناس ملابسهم بدت غريبة وعفا عليها الزمن، وفي عينيه التي تقترب من السبعين من عمرها، فإن كلمة عفا عليها الزمن تعني عفا عليها الزمن.
وكان الدليل الأكثر إقناعا هو المحادثات التي أجراها الناس.
على الرغم من أن الآخرين لم يتمكنوا من سماع صوت جو يونج جين، إلا أنه كان قادرًا على سماع أصواتهم.
كان التنصت على محادثات المارة أحد الملذات القليلة التي كان بإمكانه الاستمتاع بها وسط وحدته التي لا تطاق.
"ماذا؟ هل سقط سونغ ووك في نهر هان؟ يا رجل، لقد سمعت عن أشخاص يموتون يمينًا ويسارًا مؤخرًا. والآن يحدث هذا لأشخاص أعرفهم. إذن أين الجنازة؟ ماذا؟ بيونجتايك؟ بيونجتايك بعيدة بعض الشيء..."
فجأة مات الكثير من الناس.
"قد تكون الأمور صعبة، ولكن ماذا بوسعك أن تفعل؟ في أوقات كهذه، عليك أن تكون ممتنًا لأي عمل يمكنك الحصول عليه. حتى لو كان الأجر منخفضًا، فإنه على الأقل يكفي لشراء الأرز".
يجب عليك أن تكون شاكراً لأي عمل يمكنك الحصول عليه.
"حقا؟ هل تعافى سوق الأوراق المالية إلى مستوى 300؟ هذا ما أتحدث عنه. لقد أخبرتك، أليس كذلك؟ إنها مجرد البداية. لا داعي للذعر، فقط تمسك بقوة."
ارتفع مؤشر كوسبي إلى مستوى 300.
"ما الفائدة من جمع الذهب والتبرع به بهذه الطريقة الجنونية؟ إن عامة الناس يضحون بخواتمهم الذهبية، ولكن الشركات الكبرى تستخدمها لكسب المال من خلال تجارة الذهب. إنه أمر مثير للغضب."
والأمر الأكثر أهمية هو أن عامة الناس كانوا يتبرعون بذهبهم.
وهذا يعني أن هذا يجب أن يكون.
أزمة صندوق النقد الدولي.
لم يتمكن جو يونج جين من منع نفسه من البلع بقوة.
لا بد أن يكون ذلك قبل عشر سنوات على الأقل من العام الذي توفي فيه في عام 2008.
حتى ولو كانت أعمال السماء خارجة عن نطاق الفهم البشري.
ولكن هل كان هذا منطقيا؟
لم يكن هناك رجل ميت محتجز في عالم البشر فحسب، بل تم إرجاع الزمن إلى الوراء 10 سنوات.
إذا كان هناك إله، بغض النظر عن مدى خباثته، فمن المؤكد أنه لا يمكن أن يكون بهذا القدر من الخبث.
لم يكن جو يونج جين من السهل أن يفاجأ، لكنه لم يستطع إلا أن يصاب بالصدمة مرارًا وتكرارًا بسبب الأشياء التي كانت تحدث له بعد الموت.
ولكن مفاجأته لم تدم طويلا.
عاد عقل جو يونج جين إلى سؤاله الأصلي: إلى متى سيضطر إلى الاستمرار على هذا النحو؟
بالتأكيد لم يكن يعاقب بإجباره على العودة بالزمن إلى 10 سنوات قبل وفاته ثم تركه ليتعفن هنا حتى جاء عام 2008 مرة أخرى.
كان ذلك أمرا لا يمكن تصوره.
وبدأت فرضيته تبدو أكثر وأكثر معقولية.
شبح لا ينام، يتجول بلا هدف.
لقد أمضى ليلته الأولى كشبح مستيقظًا تمامًا.
وتحولت الليلة الأولى إلى الثانية، والثانية إلى الثالثة، والثالثة إلى الرابعة...
وهكذا مر اسبوع.
بدون جوع، بدون عطش، بدون نوم.
لقد ظل يطفو هناك بكل بساطة، حتى جاء يوم.
اقترب منه شخص تعرف على جو يونج جين.
"مرحبًا، مرحبًا، أيها الشاب."
تحدث معه بصوت مرتجف.
***
- أنا آسف جدًا، لقد توفي عمي فجأة، لذا لا أعتقد أنني سأتمكن من مقابلتك اليوم.
"أوه، فهمت. حسنًا، لا يوجد شيء يمكنك فعله حيال ذلك. فليرتاح بسلام."
أغلق تشا جاي ريم الهاتف وضحك.
"إذا كنت تريد تقديم عذر، فاجعله على الأقل أكثر قابلية للتصديق."
كانت المكالمة من امرأة كان من المقرر أن يذهب معها في موعد أعمى.
لماذا قررت هذه المرأة عدم مقابلته عندما حان وقت موعدهما تقريبًا؟
يبدو أنها رأته بطريقة ما من مسافة بعيدة وقررت الالتفاف والركض.
نظر تشا جاي ريم إلى انعكاسه في النافذة.
"وجهي ليس قبيحًا إلى الحد الذي يجعل شخصًا يستدير ويهرب بمجرد رؤيتي."
بصراحة، كان يعتقد أنه وسيم للغاية.
أمال تشا جاي ريم رأسه إلى الأسفل قليلًا.
ربما ملابسي مبتذلة للغاية؟
لو كان الأمر كذلك، إذن ليس هناك ما يستطيع قوله.
كان يعاني من مشاكل مالية ولم يكن قادرًا على شراء ملابس جميلة مثل الآخرين، لذا فقد كان يبدو رثًا بعض الشيء.
"ومع ذلك، كان بإمكانها على الأقل أن تأتي وتتحدث معي قبل أن تغادر."
على الأقل لم تعطه أي عذر سخيف، مثل الحاجة إلى مشاهدة أخبار الساعة التاسعة.
كان هذا بمثابة راحة كبيرة، لأنه يعني أنها على الأقل أخذت الوقت الكافي للتفكير في عذر معقول إلى حد ما لتجاهله.
"حسنًا، إذا كانت من نوع النساء التي ستغادر بعد رؤية ما أرتديه، فمن الأفضل ألا نتقاطع في طريقنا مرة أخرى على أي حال."
بعد أن توصل إلى نتيجة مرضية، وقف تشا جاي ريم مبتسما.
لقد كان يخطط للذهاب إلى مطعم باهظ الثمن لتناول العشاء.
لكن سيكون من المبالغة بالنسبة لتشا جاي ريم أن يستمتع بذلك بمفرده، لأنه لم يكن لديه موعد.
هل ترغب في الطلب الآن يا سيدي؟
"عذرًا، لكن حدث أمر ما. سأعود في وقت آخر."
"أوه، أرى."
اعتذر تشا جاي ريم للنادل بابتسامة أخرى وقام من مقعده، وغادر دون أدنى ذرة من الندم.
"لقد وصلت بالفعل إلى سيوشو دونج، وهو أمر غير مريح بالنسبة لي للوصول إليه باستخدام وسائل النقل العام، من أجلها."
"لن أفكر في الأمر مرة أخرى."
وضع تشا جاي ريم يديه في جيوب بنطاله ومشى نحو محطة المترو وهو يصفر لنفسه.
هبّت نسمة خريفية باردة على صدره، ولم يستطع إلا أن يشعر بنوبة من الشفقة على نفسه.
وعندما عبر الشارع باتجاه المحطة.
[يا ابن العاهرة، اللعنة عليك، الجحيم اللعين! اللعنة عليك، يا ابن العاهرة، الجحيم اللعين!]
اخترقت صرخات رجل عجوز عالية أذنيه.
كان هناك دائمًا السكارى الذين يصرخون بألفاظ بذيئة في الشوارع، ولكن كان من النادر أن تسمع شخصًا يصرخ بوضوح.
نقر تشا جاي ريم لسانه بانزعاج وكان على وشك الاستمرار في المشي عندما توقف فجأة في مساره.
[الجحيم اللعين، اللعنة، اللعنة...، هاه؟]
الرجل العجوز، الذي كان يصرخ بألفاظ بذيئة دون أي اعتبار للأشخاص من حوله، توقف عن هجومه عندما أحس بنظرة تشا جاي ريم.
توقف تشا جاي ريم عن المشي ونظر إليه في صمت.
ثم اتسعت حدقة عين جو يونج جين.
[هـ-هي، أيها الشاب.]
"…."
[يمكنك رؤيتي الآن، أليس كذلك؟]
"…."
[أجبني، بحق الجحيم! يمكنك رؤيتي، ويمكنك سماعي، أليس كذلك؟]
أومأ تشا جاي ريم برأسه ببطء.
"أستطيع أن أراك."
[يا إلهي!]
صرخ جو يونج جين إلى الرب، الذي لم يبحث عنه أبدًا في حياته.
ضحك تشا جاي ريم.
لماذا يصلي الشبح إلى الرب؟
[نعم، هل تعلم أنني ميت؟]
كان وجه جو يونج جين يعكس الصدمة تمامًا.
أجاب تشا جاي ريم بصوت خافت.
"نعم أفعل."
[هل تمانع في التحدث بصوت أعلى قليلاً؟ لا أستطيع سماعك جيدًا.]
"لا أستطيع التحدث."
[ولم لا؟]
أعطاه تشا جاي ريم نظرة مضطربة.
"في الوقت الحالي، أنت مرئي بالنسبة لي فقط. إذا تحدثت، فسوف يراني الجميع وأنا أتحدث إلى الهواء الفارغ ويعتقدون أنني مجنون."
[آه، أرى... لم أفكر في الأمر من وجهة نظرك. أعتذر.]
لم يكن جو يونج جين رجلاً سريع الاعتذار.
بالنسبة للسياسي، كان الاعتذار بمثابة إعلان استسلام لا يأتي إلا عندما يجد نفسه محاصراً في الزاوية.
على مدى أكثر من 60 عاماً من حياته، كان عدد المرات التي اعتذر فيها لا يتجاوز أصابع اليد الواحدة، مع بعض المبالغة.
أن يفكر في أنه سيقدم اعتذاره الثمين لشاب التقى به للتو، دون أي سبب وجيه على الإطلاق.
لكن الآن، كان على استعداد للاعتذار وفعل كل ما بوسعه لمنع الشاب من المغادرة.
سأل جو يونج جين، وكان صوته مليئًا بالتوتر.
[ابني كم سنة الآن؟ هل هي 2008؟]
"إنه عام 1998."
كان جو يونج جين فخوراً بنفسه لأنه أدرك ذلك بسرعة.
في الواقع، فإن العقل الحاد لجو يونج جين قد نجا حتى من الموت.
[بالطبع، بالطبع، هذا صحيح. ولكن كيف يمكنك رؤيتي؟]
"دعنا نقول فقط أن الأمر معقد. إنه ليس شيئًا يمكنني شرحه بسهولة هنا."
[هل هذا صحيح؟ حسنًا، في هذه الحالة، هل تمانع في تحريري من هذا المكان؟ هاه؟ دعنا نذهب إلى مكان هادئ حيث يمكننا التحدث.]
ابتسم تشا جاي ريم بسخرية.
"لو كان موعدي الأعمى ناجحًا اليوم، ربما كنت أكثر كرما."
[…ماذا؟]
"لم تسير الأمور على ما يرام اليوم. لذا فأنا لست في مزاج جيد حقًا. أنا آسف."
انحنى تشا جاي ريم له بأدب ثم مر بجانبه دون أن يلقي عليه نظرة ثانية.
كان جو يونج جين مليئًا بالذعر، مثل طفل فقد والدته.
[ههه، هيه! انتظر! انتظر!]
صرخ جو يونج جين خلف تشا جاي ريم، الذي كان يبتعد.
ولكن تشا جاي ريم لم يتوقف.
صرخ جو يونج جين، وهو على وشك البكاء.
[لقد أتيت من عام 2008! هاه؟ أعرف المستقبل، بعد 10 سنوات من الآن! وهذا يعني أنني أستطيع أن أجعلك مليارديرًا! كيف ذلك؟ هاه؟]
عند صراخه اليائس، توقف تشا جاي ريم فجأة عن المشي.
عندما رأى أن تكتيكه كان ناجحًا، تحدث جو يونج جين بسرعة أكبر.
[إذا أتيت معي، فسيكون ذلك لصالحك بالتأكيد. لا أعرف ما هي وظيفتك، لكن يمكنني أن أضمن لك ذلك! أنا رجل يسدد ديونه دائمًا، سواء كانت خدمات أو ضغائن!]
توقف تشا جاي ريم عن المشي وفحص مظهره المثير للشفقة.
كانت ملابسه رثة لدرجة أن امرأة هربت بمجرد أن رأته.
لقد كان الفقر لعنة دائمة في حياة تشا جاي ريم.
"إذا كان ما قاله ذلك الشبح العجوز صحيحًا، ورفعت لعنته غير الواقعية، فربما يرفع الفقر هذه اللعنة التي لا تطاق عن ظهري..."