استدار تشا جاي ريم ببطء.
انتشرت نظرة الفرح على وجه جو يونج جين.
[هذا صحيح. نعم، أنت ذكي جدًا.]
توجه تشا جاي ريم نحو جو يونج جين، خطوة ثقيلة في كل مرة.
يا إلهي كم هو مشع!
تخيل جو يونج جين ضوءًا مبهرًا ينبعث من خلف تشا جاي ريم.
لو كان يعرف اسم تشا جاي ريم، لكان بالتأكيد قد أطلق بعض النكات الطفولية، مثل تسميته بالمجيء الثاني ليسوع.
نظر تشا جاي ريم إلى جو يونج جين باهتمام وقال،
"لقد رأيت بعض الأشباح مثلك، على الرغم من أنها نادرة جدًا."
[ر، حقا؟]
"وبينما لم تكن الأمور تسير على ما يرام عادةً، سأساعدك الآن. لا يمكنني تركك هناك، مقيدًا وغير قادر على الحركة. يقولون إنه لا ينبغي لك أن تعيش مثل المعكرونة المتراخية."
[حسنًا، ولكنني مختلف. مختلف تمامًا. وأنت لست ضعيفًا، بل أنت بار وصالح!]
ضحك تشا جاي ريم بسخرية.
"هذا ما يقولونه جميعًا عندما يكونون مقيدين."
كان تشا جاي ريم متشككًا جدًا في الأشباح.
نظر إليه جو يونج جين بعينين ضيقتين وفكر في نفسه،
"من الجيد أنني لم أذكر أنني كنت عضوًا في البرلمان لستة دورات".
لو قال ذلك، فإن عدم ثقة تشا جاي ريم كان ليتحول إلى عدم تصديق كامل، وكان ليتركه هناك على الفور.
اقترب تشا جاي ريم من جو يونج جين وبحث في محفظته حتى أخرج قطعة ورق صفراء.
لقد كانت تعويذة.
أخرج ولاعة من جيبه وأشعل النار في التعويذة وتلو تعويذة.
تحول التعويذة بسرعة إلى رماد وحملتها رياح الخريف.
ألقى أحد المارة نظرة غريبة على تشا جاي ريم وأسرع في طريقه.
أصبحت آذان تشا جاي ريم حمراء قليلاً.
"يجب على الناس أن يتعلموا كيف يصبح جلدهم أكثر سمكًا."
تفاجأ جو يونج جين بأن تشا جاي ريم يمكن أن يشعر بالحرج الشديد بسبب ذلك.
بالنسبة لجو يونج جين، كان الخجل هو الشعور الذي لم يستطع الشعور به إلا بعد أن وجد نفسه محاصرًا في الزاوية، كما كان عندما قرر الانتحار.
لذا كان من الغريب أن أرى تشا جاي ريم يشعر بالحرج بسهولة بسبب شيء تافه للغاية.
وبمجرد أن أحرق التعويذة، زفر تشا جاي ريم بحدة تجاه جو يونج جين.
وبينما كان يفعل ذلك، تجمدت ساقا جو يونج جين الشفافة.
الكائن الذي كان مقيدًا بإسفلت سيوتشو دونج، حيث سقط حتى لقي حتفه، أصبح الآن حرًا.
كان هذا وحده كافياً لملء جو يونج جين بالفرح.
لقد أمسك بيد تشا جاي ريم.
نظرًا لأنه لم يكن لديه شكل جسدي، لم يكن يستوعب الأمر حقًا، ولكنها كانت مجرد لفتة على أي حال.
[شكرا، شكرا.]
"أنا من يجب أن أشكرك على كونك مهذبًا جدًا."
[سأشكرك مائة مرة إذا كان هذا ما تريده.]
"بما في ذلك أنت، لقد قابلت حوالي خمسة أشباح حتى الآن، وثلاثة منهم لم يقولوا لي حتى مرحبًا."
[أنا لست مثل هؤلاء الأوغاد البخيلين الذين يأكلون وجبات مجانية.]
"هل هذا صحيح؟"
[فهل يمكنني التجول بحرية الآن؟]
هز تشا جاي ريم رأسه.
"لقد ربطت روحك بجسدي، الذي كان مرتبطًا بالأرض حيث مت."
[ماذا تقصد؟]
"أعني أن روحك التي كانت مرتبطة بهذا المكان أصبحت الآن مرتبطة بجسدي. وهذا يعني أنك لن تستطيعي الابتعاد عني أكثر من خمسة أمتار تقريبًا."
[ماذا…!]
"ألا تعتقد أنه من الأفضل أن تكون بالونًا مربوطًا بطفل صغير من أن تكون بالونًا هوائيًا مربوطًا بالأرض؟"
[حسنًا…]
ابتسم تشا جاي ريم وبدأ بالسير عائداً نحو محطة المترو.
وتبعه جو يونج جين.
لو كانت قدماه غير مقيدين وكان قادرا على التحرك بحرية، لاستدار على الفور وركض في الاتجاه المعاكس.
لقد فشلت هذه الخطة منذ البداية.
حاول الوقوف ساكنًا تمامًا حتى أصبح تشا جاي ريم بعيدًا، ولكن كما قال، عندما أصبح على بعد حوالي 5 أمتار، بدأت روح جو يونج جين في الانجراف ببطء نحو تشا جاي ريم.
"اللعنة..."
عض جو يونج جين شفته السفلية بإحباط، متأكدًا من أن تشا جاي ريم لم يرى.
لم يكن يعلم أنه سينتهي به الأمر كحيوان أليف لهذا الطفل.
جو يونج جين العظيم، من بين كل الناس.
وبما أن الأمور قد تحولت بهذه الطريقة، كان عليه أن يتأكد من أن الطفل مستقيم.
لأنه إذا كان أحمقًا، فلن يكون مؤهلاً ليكون شريكًا لـ جو يونج جين.
جو يونج جين، الذي كان يتبع تشا جاي ريم في الشارع دون أن يقول أي شيء، نظر إليه وسأل.
[هل تعيش في جانجنام؟]
"أنت تسأل عن مكان إقامتي قبل أن تسأل عن اسمي."
[…ما اسمك؟]
"تشا جاي ريم."
[نعم، نعم، جاي ريم.]
ضحك تشا جاي ريم ثم أجاب على سؤاله الأصلي.
"أنا لا أعيش في جانجنام. أنا أعيش في جانجبوك."
[يجب أن يكون هناك الكثير من المطاعم اللطيفة في جانجبوك أيضًا.]
"الشخص الذي خططت للقاءه يعيش في هذا الحي."
[تسك، تسك، إذا سمحت لامرأة أن تقودك منذ البداية، فلن ينتهي الأمر بشكل جيد.]
أعطاه تشا جاي ريم نظرة عدم تصديق.
"ليس لدي أي نية لتلقي نصيحة مواعدة منك."
[أين تعيش في جانجبوك؟]
"سيونغبوك-جو."
[بيونج تشانج دونج؟]
كان جو يونج جين يأمل بكل قوته أن يعيش تشا جاي ريم في حي ثري.
لأنه سيكون من الجيد أن يكون غنيًا جدًا.
عندما لم يجب تشا جاي ريم على سؤاله حول بيونج تشانج دونج على الفور، بل أعطته بدلاً من ذلك نظرة خيبة أمل، تحدث جو يونج جين أخيرًا.
"لا، أنام دونج."
[أنام دونج؟ أوه، إذًا أنت طالب في جامعة سيول الوطنية.]
إذا لم يكن يعيش في حي ثري، فكان عليه على الأقل أن يكون ذكيًا.
كانت جامعة سيول الوطنية أفضل من جامعة كوريا، إذا لم يكن هناك شيء آخر.
حتى في هذه الأوقات الحديثة، عندما كانت الصحافة في تراجع، كان خريجو جامعة سول الوطنية لا يزالون مراسلين جيدين. لذا كانت جامعة سول الوطنية جيدة.
ولكن حتى تلك الآمال تحطمت عندما قال تشا جاي ريم،
"لم ألتحق بجامعة قط. أنا فقط خريج مدرسة ثانوية."
[ماذا؟]
"قلت أنني خريج مدرسة ثانوية."
لم يتمكن جو يونج جين من إخفاء صدمته.
[و، ما الذي تتحدث عنه؟]
ماذا تقصد، ما الذي أتحدث عنه؟
كان رد فعل جو يونج جين واضحًا لدرجة أن تشا جاي ريم، الذي كان هادئًا عادةً، بدأ في رفع صوته.
[يا إلهي، في هذا اليوم وهذا العصر...]
"لا أعرف أي نوع من العالم كنت تعيش فيه، ولكن في هذا العالم، هناك خريجو الجامعات وخريجو المدارس الثانوية. وهناك الكثير من الناس الذين لم يتخرجوا حتى من المدرسة الثانوية."
[هذا سخيف، سخيف تماما...]
أصيب جو يونج جين بالذعر للحظة ولم يتمكن من سماع ما كان يقوله تشا جاي ريم.
نعم أنا أعلم.
أعلم أن هناك الكثير من خريجي المدارس الثانوية والأشخاص الذين لم يتخرجوا حتى من المدرسة الثانوية. لماذا لا أعرف؟
لكن جو يونج جين لم يكن يريد أن يكون تشا جاي ريم واحدًا منهم.
إذا كان هذا الشاب من بين كل هؤلاء الأشخاص قد لفت انتباهه، فلا بد أن ذلك كان القدر.
وقد شاء القدر أن أي شخص يلتقي بسياسي عظيم مثله يجب أن يعيش على الأقل في بيونج تشانج دونج وأن يكون على الأقل خريج جامعة سول الوطنية.
لقد كان هذا مجرد مسألة تتعلق باللياقة العامة.
ولكن ما هذا؟
خريج المدرسة الثانوية؟
كان الأمر كما لو أن السماء نفسها كانت تظهر ازدراءها لجو يونج جين العظيم.
لذا لم يكن الأمر مفاجئا.
لذلك لم يستطع التحدث.
حتى دون أن يلقي نظرة على جو يونج جين، الذي نسي كيف يتحدث بسبب صدمته، توجه تشا جاي ريم إلى محطة المترو.
سأل جو يونج جين مرة أخرى.
[لماذا لا نأخذ سيارة أجرة؟ المترو ليس أفضل وسيلة للوصول إلى أنام من هنا...]
"ليس لدي أي أموال."
[ليس لديك ما يكفي من المال لسيارة أجرة؟]
"لدي ما يكفي من المال لدفع أجرة سيارة أجرة. ولكنني لا أريد أن أهدره على سيارة أجرة."
[هل هذا يعني أنك لا تملك ما يكفي من المال لسيارة أجرة؟]
"اركب المترو بهدوء، إلا إذا كنت ترغب في أن يتم جرّك إلى أبواب الجحيم."
[هل لديك القدرة على فعل ذلك؟]
نظر تشا جاي ريم إلى جو يونج جين بعيون باردة.
"لا أعلم، لم أجربه من قبل. هل يجب أن أجربه؟"
[…الاستكشاف تحت الأرض أمر لطيف في بعض الأحيان.]
"قلت أنني قابلت خمسة أشباح حتى الآن، بما فيهم أنت."
[هاه؟ أوه، نعم، لقد فعلت ذلك.]
أطلق تشا جاي ريم ضحكة باردة وسأل جو يونج جين،
"ثم أين الأربعة الآخرين الآن؟"
[…]
شعر جو يونج جين بقشعريرة تسري في عموده الفقري.
حتى جو يونج جين كان خائف منه. هذا الفتى لم يكن سهلاً.
ركب مترو الأنفاق بهدوء وصمت، أو بالأحرى، وضع روحه في مترو الأنفاق.
على الرغم من أن اليوم هو السبت مساءً، إلا أن مترو الأنفاق كان لا يزال مزدحماً، وإن لم يكن سيئاً مثل ساعة الذروة الجهنمية خلال الأسبوع.
لقد كانوا محظوظين بالعثور على مقعدين معًا، وجلس تشا جاي ريم وجو يونج جين جنبًا إلى جنب.
بالطبع، لم يتمكن أي أحد آخر من رؤية سوى تشا جاي ريم، وكان المقعد المجاور له يبدو فارغًا.
"تشا جاي ريم همس لجو يونج جين".
"التزم الهدوء في الأماكن المزدحمة. لا أريد أن يعتقد الناس أنني مجنون."
[نعم، نعم.]
لقد تم تدجين جو يونج جين بالفعل على يد تشا جاي ريم، لذلك كان رد فعله مطيعًا.
انطلق قطار الخط الثالث من محطة جيو داي متوجهاً نحو جانجبوك.
في ذلك الوقت، لم يكن الخط رقم 6 قد تم افتتاحه بعد.
وقال تشا جاي ريم إنه سيضطر إلى الانتقال إلى الحافلة مرتين قبل الوصول إلى وجهته.
بغض النظر عن مقدار تفكير جو يونج جين في الأمر، بدا الأمر أكثر كفاءة أن يستقل سيارة أجرة بدلاً من تحمل كل هذه المتاعب.
ولكنه لم يجرؤ على قول ذلك بصوت عالٍ، حتى لا يثير غضب تشا جاي ريم مرة أخرى.
في الواقع، لم يتفوه تشا جاي ريم بكلمة واحدة طوال رحلة المترو.
ولم يحرك رأسه حتى لينظر إلى جو يونج جين.
تحولت عربة المترو المزدحمة بشكل معتدل بمجرد وصولها إلى المحطة التالية، محطة جوسوك.
تدفق الناس.
وبطبيعة الحال، في نظر الجميع، أصبح مقعد جو يونج جين، الذي بدا فارغًا، موضوع معركة ساخنة ولكن مهذبة.
وكانت المنتصرة امرأة كبيرة في منتصف العمر.
وبما أنها لا تتناسب مع حجمها، فقد استخدمت حقيبتها الصغيرة للحصول على المقعد.
استمتعت المرأة بنظرات الحسد من منافسيها، ثم جلست بفخر على ظهرها الواسع في المقعد.
لقد كان جو يونج جين مرعوبًا.
[هذه العاهرة المجنونة، أين تعتقد أنها ستضع مؤخرتها القذرة؟ آآآه!]
صرخ جو يونج جين كما لو كان يتعرض للتحرش.
دون أن تدرك محنته، قامت المرأة بتحريك مؤخرتها الكبيرة من جانب إلى آخر.
لقد كانت مناورة ذات خبرة لتأمين مساحة كافية لنفسها.
جو يونج جين، مسحوق تحت أردافها اللحمية، يتلوى مع عينيه مفتوحتين على مصراعيهما.
تصرف تشا جاي ريم كما لو أن الأمر لا يعنيه ولم ينظر حتى في اتجاههم.
لم يستطع جو يونج جين إلا أن يشعر بخيبة الأمل.
في النهاية، لم يتمكن جو يونج جين من تحمل أرداف المرأة، فاستسلم للجلوس.
نظرًا لأنه لم يكن هناك فرق سواء جلس أم وقف، قرر جو يونج جين الوقوف مقابل تشا جاي ريم.
جلس تشا جاي ريم وذراعيه متقاطعتان وعيناه مغلقتان، وهو يركب مترو الأنفاق بهدوء.
لكن جو يونج جين كان مضطربًا للغاية بحيث لم يتمكن من فعل الشيء نفسه.
في نظر جو يونج جين، كان تشا جاي ريم رجلاً ذو عيوب لا نهاية لها.
لم يعتقد أن لقاءه بتشا جاي ريم كان مجرد صدفة.
لقد كان قادرًا على رؤية الأشباح، ومع ذلك لم يلتق إلا بخمسة منهم، بمن فيهم نفسه، حتى الآن.
"وهذا يعني أن حالتي المزرية ليست الشكل العادي للموت."
لم يكن يعلم ما هي المعايير التي يجب أن يتبعها الإنسان ليصبح هذا النوع من الشبح بعد الموت.
لكن على أية حال، فقد بقي بطريقة ما في عالم البشر في شكل شبح.
وإذا كان تشا جاي ريم هو الرابط الوحيد بينه وبين عالم البشر.
ثم لم يكن لدى جو يونج جين أي رغبة في إضاعة الوقت مع تشا جاي ريم، أو إلقاء النكات أو الانخراط في الدردشة الخاملة.
"لا بد لي من إيجاد طريقة للاستفادة من هذا الرجل."
لكن حتى لاعب البيسبول الأكثر مهارة لا يستطيع ضرب الكرة باستخدام عيدان تناول الطعام الخشبية.
ربما كان على تشا جاي ريم أن ينضج ليصبح مضرب بيسبول.
لكن إذا حكمنا من حقيقة أنه لم يكن لديه ما يكفي من المال لدفع ثمن سيارة أجرة عبر نهر الهان، فإنه لم يكن يبدو ميسور الحال على الإطلاق.
وكان خريج المدرسة الثانوية.
كان هذا غير مرضي على الإطلاق بالنسبة لجو يونج جين.
بعد أن اتبع دورة النخبة طوال حياته، لم يتمكن جو يونج جين ببساطة من فهم حالة تشا جاي ريم الحالية.
لذلك لم يستطع إلا أن يشعر بخيبة الأمل.
ولكنه لم يستطع أن يكتفي بالتخبط في خيبة الأمل.
أراد جو يونج جين أن يصبح تشا جاي ريم سياسيًا.
"إن النجاح النهائي هو بالتأكيد السياسة."
الرجال الذين قادوه، من بين كل الناس، إلى حافة الموت.
الرجال الذين كانت أسماؤهم وحدها تجعله يرتجف.
لقد أراد استخدام تشا جاي ريم لتحويلهم جميعًا إلى أشباح.
"دعونا نبدأ مع ذلك الابن العاهرة، صهري."
عندما تذكر الوجه الذي نسيه للحظة بعد لقاء تشا جاي ريم، اندفع الغضب داخله.
حتى بينما كان يتجول في خوف ، مستهلكًا بالاستياء مثل هذا، ألم يكن هؤلاء الأوغاد لا يزالون يضحكون بخبث وهم يمارسون السلطة على هذا البلد؟
لقد كان الأمر لا يطاق على الإطلاق.
فتح جو يونج جين عينيه ونظر إلى تشا جاي ريم.
[مرحبًا، جاي-ريم.]
فتح تشا جاي ريم عينيه بدلاً من التحدث، وكأنه يريد الإجابة عليه.
[عليك أن تدخل في السياسة.]
عند سماع تلك الكلمات، كاد تشا جاي ريم أن ينفجر ضاحكًا.
أي نوع من الهراء هذا؟
أنا مشغول جدًا بالتسول للحصول على راتبي الآن، لكن السياسة؟
لقد كان سخيفا.