واصل جو يونج جين حديثه، غير عابئ بتعبير تشا جاي ريم الساخر.
[في هذه الأيام، لا يتمتع الشباب بالقدر الكافي من الطموح. فهم سعداء فقط بكسب 1.5 مليون وون شهريًا وعدم التعرض للفصل من العمل. يا له من مشهد مؤسف.]
"…."
[يجب على الرجل أن يكون لديه طموح دائمًا. بمجرد خروجه إلى العالم، يجب عليه أن يستل سيفه ويسير على درب الإمبراطور. أنت لا تعيش إلا مرة واحدة، لذا يجب أن تعيش على هذا النحو.]
– هذه المحطة هي محطة ياكسو، محطة ياكسو. ستفتح الأبواب على اليمين. هذه المحطة هي محطة ياكسو…
عندما وصل القطار إلى محطة ياكسو، وقف تشا جاي ريم.
متجاهلاً خطاب جو يونج جين الطويل، واصل طريقه ببساطة.
وبينما غادروا المحطة وتوجهوا نحو موقف الحافلات، استمر جو يونج جين في الدردشة.
[لا يفشل الناس في تحقيق النجاح لأنهم لا يملكون القدرة على ذلك. بل يفشلون في تحقيق النجاح لأنهم لا يحاولون حتى تسلق الأشجار التي يعتقدون أنهم لا يستطيعون تسلقها في المقام الأول.]
"هل من الممكن أن تصمت من فضلك؟"
استجاب تشا جاي ريم بهدوء، بعد أن هرب من حدود المساحة المغلقة.
ولكن هذا لم يكن كافيا لإسكات جو يونج جين.
[عليك أن تخوض غمار السياسة. وسأساعدك. وإذا ساعدتك فلن يكون هناك ما لا يمكنك فعله. وسأجعلك سياسياً عظيماً يقود كوريا الجنوبية. وسأساعدك على ركوب الأمواج العظيمة للقرن الحادي والعشرين القادم وقيادة هذا البلد.]
"تنهد…"
تنهد تشا جاي ريم وهز رأسه بضعف.
قد تظن هذه الأيام أن السياسة يديرها القدامى، لكن الأمر لم يعد كذلك. يمكن للشباب ذوي العيون الساطعة مثلك ارتداء شارات ذهبية والعمل كأعضاء في الجمعية الوطنية!
لم يتوقف جو يونج جين عن الحديث للحظة حتى وصلت الحافلة.
وأخيرًا، عندما ركبوا الحافلة، أخرج تشا جاي ريم مشغل الموسيقى الخاص به ووضع سماعات الرأس.
مع عدم وجود طريقة لإزالة سماعات الأذن من آذان تشا جاي ريم، لوح جو يونج جين بذراعيه وصرخ، لكن لا فائدة.
حينها فقط أصبح تشا جاي ريم قادرًا على الابتسام بسلام والعودة إلى منزله.
تم حجب ضجيج جو يونج جين المتواصل، وفي مكانه، استمع إلى أغنية مثيرة عن الجبال والأنهار.
- مثل سمك السلمون الذي يسبح ضد التيار؟ لسبب غامض لا يعرفه إلا هم...
يقع منزل تشا جاي ريم بين منازل من الطوب الأحمر.
وكان مبناه أيضًا مصنوعًا من الطوب الأحمر.
لكن المبنى بأكمله لم يكن منزله، بل كان السطح فقط هو ملكه.
بمجرد وصوله إلى سطح المبنى، أخرج تشا جاي ريم أخيرًا سماعات الأذن التي كانت تسد أذنيه.
على الفور، صوت جو يونج جين المضطرب دق على طبلة أذنه.
[ما هذا بحق الجحيم! هل هذا منزل؟]
"عذرا، ولكن هذا وقح إلى حد ما."
[لا؟ هل أنت تمزح معي الآن؟ هل تمزح معي بهذا؟]
ظهرت لمحة من الانزعاج في صوت تشا جاي ريم.
"...يا إلهي، صوتك مرتفع جدًا."
[أخبرني الآن! هذه مزحة!]
"آسف لأن هذا المنزل يبدو وكأنه مزحة. أنا صادق تمامًا."
أجاب تشا جاي ريم بلا مبالاة ودخل إلى شقته على السطح.
عندما أشعل الضوء، تومض مصباح الفلورسنت القديم عدة مرات قبل أن يضيء بالكامل في النهاية، بوب.
خلع تشا جاي ريم معطفه وجلس على كرسي مع تنهد.
لم يتمكن جو يونج جين بعد من التعود على مساحة المعيشة الضئيلة هذه.
كل ما رآه كان مثيرا للشفقة.
ضحك تشا جاي ريم وهو يشاهد جو يونج جين، الذي لم يتمكن من إخفاء مشاعره.
"ومع ذلك تفكر في دخول عالم السياسة؟ هل تعتقد حقًا أن الناس سيستمعون إليك عندما تعيش بهذه الطريقة؟"
[عائلة…]
"سأتناول هذه التفاصيل التافهة لاحقًا. ليس الأمر عاجلاً."
[أرى.]
ومن طريقة تجنبه الحديث عن عائلته، بدا وكأنه يتيم.
"بالنسبة للشبح، ما الذي يهم إن كنت تعيش في شقة على السطح أو في جناح فندقي؟ على أية حال، تصبح على خير."
[كم من الوقت سأعيش هكذا، شبح مثير للشفقة؟]
"لقد مت بالفعل، لذلك سوف تعيش هكذا إلى الأبد."
[لا، أعني...!]
"لا أعرف الكثير، ولكن مما رأيته من أشباح أخرى جاءت قبلك."
[ ماذا رأيت؟ ]
"في يوم من الأيام، اختفوا فجأة. مثل الدخان. ما قلته سابقًا عن فتح أبواب الجحيم، كنت أمزح فقط، لذا لا تأخذ الأمر على محمل الجد."
[و، إلى أين؟]
ضحك تشا جاي ريم وهز كتفيه.
"كيف لي أن أعرف؟ أنا مجرد إنسان عادي يرى الأشباح أحيانًا."
[أرى ذلك. ثم هناك شيء آخر...]
قاطعه تشا جاي ريم قبل أن يتمكن من إنهاء كلامه.
"دعونا نتحدث عن الأمر غدًا. أنا متعب. ذهبت لمقابلة امرأة وانتهى بي الأمر بإحضار شبح إلى المنزل بدلاً من ذلك. الآن أنا أكثر تعبًا."
[هذا... حسنًا. لذا بينما أنت نائم، هل عليّ فقط الجلوس هنا والتحديق في الفضاء؟]
كونه شبحًا لا يستطيع النوم كان أمرًا مؤلمًا أكثر مما كان يتصور.
كان الشعور بالوحدة حتى الفجر لا يطاق.
"لا تقلق، لا أستطيع مساعدتك كثيرًا، لكن يمكنني على الأقل أن أقدم لك القليل من الراحة."
[راحة صغيرة؟]
"حتى تتمكن الأشباح من النوم أيضًا. تمامًا مثل هذا، فقط قم بنقر أصابعك وستفقد الوعي."
[هل يمكنك فعل ذلك حقا؟]
"أستطيع ذلك. لو لم أستطع فعل ذلك، لما أحضرتك معي. لدي حياة خاصة، كما تعلم."
[أفترض…]
"حسنًا، سأراك في الصباح. تصبح على خير."
فجأة، نقر تشا جاي ريم أصابعه، وفقد جو يونج جين وعيه في ظلام دامس.
عندما فتح جو يونج جين عينيه مرة أخرى، كان الصباح.
وكان تشا جاي ريم يرتدي بدلة أنيقة بالفعل.
من بين كل الملابس الموجودة في خزانة ملابسه المعدنية الهشة التي كانت تشغل إحدى زوايا سطح المنزل، كان هذا هو الزي اللائق الوحيد الذي كان لديه.
"قال تشا جاي ريم لجو يونج جين بابتسامة.
"صباح الخير."
[نعم صباح الخير…]
وجد جو يونج جين أنه من المحرج للغاية أن يتقاسم وجبة الإفطار مع شاب التقى به للتو.
ومع ذلك، فقد كان مطمئنًا أن تشا جاي ريم كان على الأقل رجلًا لائقًا.
لو كان شخصًا عديم الفائدة، لكان من الصعب جدًا الانتقام منه.
[لديك بدلة لائقة مثل تلك، فلماذا خرجت مرتديًا مثل هذا الزي القذر بالأمس؟]
"لقد كان من الغريب بعض الشيء أن أرتدي بدلة رسمية عندما لا أذهب إلى أي مكان خاص، ألا تعتقد ذلك؟ ولكن هل كان الأمر سيئًا حقًا؟"
سأل تشا جاي ريم وهو يرتدي حذائه ويبدو منزعجًا بعض الشيء.
[إذا لم تكن ساحرًا، لكان الأمر كارثة كاملة.]
"لا أعلم إن كان هذا إطراء أم إهانة."
[ولكن إلى أين تذهب في هذا الصباح الباكر، وأنت ترتدي مثل هذه الملابس؟]
"العمل. يجب أن أكسب رزقي أيضًا."
اه، صحيح.
قد يكون هذا الشاب فقيرًا وغير متعلم جيدًا، لكنه قد يحصل على وظيفة لائقة.
بالنظر إلى حقيقة أنه كان يرتدي بدلة للعمل، فلا بد أنه عامل ذو الياقات البيضاء.
ربما يكون ناجحا بشكل مدهش.
سأل جو يونج جين، مع لمحة من الترقب في صوته.
[ماذا تعمل لكسب عيشك؟]
"أنا موظف حكومي."
[آه، موظف حكومي.]
ما هذه الوظيفة المملة!
لا يوجد أمن وظيفي أفضل من أن تكون موظفًا حكوميًا.
على الرغم من أن الأجر فظيع، إلا أنه على الأقل لا يوجد خطر التعرض للطرد إلا إذا ارتكبت خطأً فادحًا.
من المحتمل أن يفعل تشا جاي ريم، الذي كان يعاني من صعوبات مالية واضحة، أي شيء ليتمكن من الصمود حتى التقاعد.
وبطبيعة الحال، إذا نجح في اجتياز امتحان الخدمة المدنية شديد التنافسية وشق طريقه في السلم البيروقراطي النخبوي مع إبقاء قدم واحدة في العالم السياسي، فإن القصة ستكون مختلفة.
لو كان الأمر كذلك، لكان قد جعل منزله في غواتشون أو دايجون، حيث تقع المكاتب الحكومية.
ولكن لا يزال، لا يمكنك أن تعرف أبدا.
[ما هي رتبتك؟]
"التاسع."
كما هو متوقع.
لم يكن غو يونغ جين محبطًا بشكل خاص.
سواء كان الأمر محبطًا أم لا، لم يهتم تشا جاي ريم بالأمر وذهب مسرعًا إلى العمل.
تمكن جو يونج جين من جمع المزيد من المعلومات حول تشا جاي ريم.
لقد كان ذلك بفضل استجوابه المتواصل حتى أثناء سيرهما.
علم أن تشا جاي ريم يعمل في قسم العقود في قسم المالية بمكتب منطقة سيونجبوك.
وُلِد في عام 1974، مما يعني أنه بلغ 25 عامًا في عام 1998.
[حسنًا، من الجيد أن تكون شابًا. فعندما تبلغ الخامسة والعشرين من العمر، يمكنك أن تعض المعدن وتقاتل نمرًا بيديك العاريتين. وفي هذا العمر، من المفترض أن تكون السياسة سهلة بالنسبة لك.]
"أوه، من فضلك."
بعد أن تعرف على تشا جاي ريم منذ أقل من يوم، بدأت ثرثرته السياسية المتواصلة بالفعل في إزعاج أعصابه.
[ربما كنت ستشعر بقدر أقل من الانزعاج لو عرفت من أنا عندما كنت على قيد الحياة. ربما لم تكن لتبدي هذا التعبير على وجهك لو كنت تعرف. إذن من أنا...]
"أنا هنا. أنت ستعيق عملي، فهل يمكنك الذهاب للنوم؟"
فجأة، قام تشا جاي ريم بنقر إبهامه وإصبعه الأوسط معًا بخفة، مما أدى إلى إغماء جو يونج جين بشكل عميق.
وبعد أن كاد لا يستمتع ببضع دقائق من ضوء الشمس الصباحي، كان مرة أخرى محاطًا بالظلام.
عندما فتح جو يونج جين عينيه مرة أخرى، كان هناك تعبير عابس على وجهه.
لم يستطع التخلص من الشعور بأنه كان يتلقى الأوامر من شخص أحمق.
كان تشا جاي ريم قد عاد بالفعل إلى المنزل وقام بتغيير ملابسه إلى ملابس غير رسمية.
حتى عند رؤية جو يونج جين متكئًا بشكل ضعيف، لم يُظهر تشا جاي ريم ذرة من التعاطف.
كان تشا جاي ريم ينهي لفافتين من الجيمباب، اشتراهما في طريق عودته إلى المنزل من العمل، لتناول العشاء.
لم يكن نظره ثابتًا على جو يونج جين، بل على التلفاز القديم الضخم.
قبل أن يعرفوا ذلك، كانت الساعة بالفعل التاسعة مساءً، وكانت الأخبار على شاشة التلفزيون.
– مساء الخير، تبدأ نشرة أخبار الساعة التاسعة مساءً ليوم 15 سبتمبر. اليوم، التقى الرئيس كيم داي جونج بالرئيس الألماني رومان هيرزوغ في قمة وناقشا الشراكة الاقتصادية بين البلدين بعمق.
أعرب جو يونج جين عن شكواه إلى تشا جاي ريم، الذي لم يكن ينتبه إليه على الإطلاق.
[ألا يبدو أنك غير مراعٍ بعض الشيء؟]
"الشخص الذي لا يراعي الآخرين هو أنت."
[أنا؟ ماذا فعلت!]
"لماذا تستمر في مضايقة موظف حكومي في السنة الثانية بشأن أشياء عديمة الفائدة مثل السياسة؟"
[إنه ليس عديم الفائدة!]
"ليس لدي أي نية للقيام بذلك، لذا يرجى التوقف عن السؤال."
[همف، دعني أنهي ما كنت أقوله هذا الصباح.]
واستمر الاثنان في الجدال بينما استمرت نشرة الأخبار التلفزيونية.
– في ظل المواجهة الشديدة بين الحزب الحاكم وحزب المعارضة، فمن المرجح أن يستمر تعليق أعمال الجمعية الوطنية لفترة طويلة. وقد أصبح الموقف متفاقماً، حيث يرفض كل من الحزب الحاكم وحزب المعارضة التراجع، ولا يظهر كل حزب سوى القليل من الإشارات إلى الكشف عن نواياه الحقيقية.
"يا له من شخص عنيد."
[لو عرفت من أنا لرأيتني في ضوء مختلف. كنت...]
نظرة تشا جاي ريم، التي كانت ملتصقة بالأخبار، تومضت للحظة.
نظر ذهابًا وإيابًا بين شاشة التلفزيون وجو يونج جين وقال،
"شيخ، أعتقد أنني أعرف من أنت."
[ماذا؟]
"عضو الكونغرس جو يونج جين، أليس كذلك؟"
[ح، كيف فعلت ذلك…]
أشار تشا جاي ريم بعيدان تناول الطعام إلى شاشة التلفزيون.
نظر جو يونج جين إلى عيدان تناول الطعام وهبط على الشاشة.
- خلال المفاوضات داخل الحزب لتطبيع الجمعية الوطنية، أدان زعيم الكتلة البرلمانية للحزب الحاكم جو يونج جين حزب المعارضة. ومع ذلك، أكد أيضًا على أهمية الحفاظ على قنوات الحوار والتسوية.
أظهرت شاشة التلفزيون جو يونج جين وهو يبتسم بشكل خافت لأعضاء الحزب الآخرين.
كانت الابتسامة على الشاشة مليئة بالثقة.
واصل تشا جاي ريم النظر ذهابًا وإيابًا بين جو يونج جين من عام 1998 وجو يونج جين الذي انتحر في عام 2008، والذي كان يقف أمام عينيه مباشرة.
باستثناء بعض التجاعيد وخصلات الشعر الأبيض، لم يكن المونتاجان مختلفين كثيرًا.
لعق تشا جاي ريم عيدان تناول الطعام وقال لجو يونج جين.
"لم يكن من قبيل الصدفة أنك واصلت الحديث عن رغبتك في دخول السياسة."
لقد تفاجأ تشا جاي ريم عندما علم هويته الحقيقية.
ليس من غير المألوف أن لا يكون لدى الرجال الكوريين الجنوبيين في منتصف العمر أي اهتمام بالسياسة.
السياسة هي نوع من الرياضة للرجال في هذا العمر.
لذلك فهو لم يفكر كثيرًا في الثرثرة السياسية المستمرة لجو يونج جين.
ولكن هذا الرجل كان ذلك الرجل.
لم يكن مجرد عضو في الجمعية الوطنية، بل كان شخصية بارزة، وزعيم الحزب الحاكم.
وجد تشا جاي ريم الأمر محرجًا بعض الشيء ومضحكًا بعض الشيء أن يكون متسلطًا على شخصية مهمة مثل هذه.
لم يكن من المعتاد أن يعامل موظف حكومي من الدرجة التاسعة عضوًا بارزًا في الكونجرس وكأنه كلب حي.
ولكن هذا لم يكن ليحدث لولا هذه الظروف غير العادية.
لقد ذكّر غو يونغ جين على شاشة التلفزيون تشا جاي ريم بحقيقة مفاجئة إلى حد ما، ولكن بالنسبة لغو يونغ جين، الذي أصبح شبحًا، فقد كانت صدمة كبيرة.
[هذا، هذا لا يمكن أن يكون...]