ومن الناحية المنطقية، فمن الطبيعي أن يكون جو يونج جين من عام 1998 على قيد الحياة.
حقيقة أن شبح جو يونج جين، الذي توفي في عام 2008، قد جاء إلى عام 1998 لا يعني أن جو يونج جين الحي لم يعد موجودًا.
لكن جو يونج جين لم يفكر أبدًا في إمكانية وجود جو يونج جين آخر إلى جانبه، الذي أصبح الآن ميتًا وأصبح شبحًا.
عند رؤية نفسه في الماضي، وهو يعيش ويعيش بصحة جيدة باعتباره زعيم الحزب الحاكم، شعر جو يونج جين بمشاعر معقدة.
لو عاد إلى ما قبل 10 سنوات وهو لا يزال على قيد الحياة.
لو كان هو الشخص الذي يبتسم بشكل مشرق في تقرير الأخبار.
إذن لن يكون شبحًا مثيرًا للشفقة مثل هذا.
كان سيحاسب الرجال الذين دفعوه إلى حافة الهاوية.
لقد عاد بالزمن إلى الوراء 10 سنوات، ولكن لماذا كان عليه أن يعود ميتًا؟
كان عليه أن يعيش لا كشخص حي ولا كشخص ميت، معتمدًا بشكل طفيلي على شاب لا يستطيع بالكاد الاعتناء بنفسه.
فجأة، ظهرت موجة من الحزن في داخله.
عندما رأى تشا جاي ريم أن جو يونج جين أصبح فجأة كئيبًا للغاية، شعر بنوع من الذنب.
"لا ينبغي لك أن تفكر في الأمر كثيرًا. تخلص من كل الرغبات التي كانت لديك في عالم البشر وتحرر من كل شيء. هذه هي الطريقة الوحيدة للوصول إلى التنوير."
[أنت تقول ذلك لأنك لم تضطر أبدًا إلى عيش حياة رجل ثري.]
"أنت جيد حقًا في الصراحة."
[الحقيقة ليس لها علاقة بالمشاعر.]
"كنت أحاول فقط مواساتك، ولكنك الآن تبالغ في رد فعلك، وأشعر بتعاطف أقل تجاهك."
كلمات تشا جاي ريم جعلت جو يونج جين غاضبًا فجأة.
[التعاطف؟ أنا لست مخلوقًا مثيرًا للشفقة يستحق التعاطف من شخص مثلك.]
"يبدو أنك تعاطفت فقط مع الأشخاص المثيرين للشفقة."
[كل الأشخاص الذين لا يثيرون الشفقة هم منافسوني. لا أحد يتعاطف مع منافسيه.]
"هذا هو نوع الموقف الذي يجب أن يكون لديك في السياسة."
ألقى تشا جاي ريم نظرة باردة على جو يونج جين وأنهى بسرعة ما تبقى من الجيمباب الخاص به.
لم يتمكن جو يونج جين من رفع عينيه عن شاشة التلفزيون حتى انتهت الأخبار.
بالنسبة لجو يونج جين، كانت المشاهد السياسية المعتادة التي يتبادلان فيها الإهانات بمثابة حنين وذكريات.
عادت ذكريات القتال بكل ما أوتي من قوة في ذلك العالم المليء بالطين تتدفق إلى ذهنه.
بعد مشاهدة الأخبار، اتخذ جو يونج جين قراره.
[يجب عليك أن تدخل في السياسة، مهما كان الأمر.]
"لن أفعل ذلك."
[إذا فعلت ذلك، سأحررك من فقرك.]
"ألم يكن هذا الاتفاق بالفعل، في مقابل تحريرك من أسفلت سيتشو دونغ؟"
[فماذا عن هذا إذن؟ إذا وافقت على دخول عالم السياسة، فسوف أجعلك ثريًا، وليس فقط أحررك من الفقر.]
"لا أحتاج إلى أن أكون غنيًا إلى هذا الحد. فالمال الذي يأتي بسهولة يذهب بسهولة."
[أوه، هذا الشقي الصغير!]
إذا كان الشبح الذي عاش كسياسي كبير ويعرف المستقبل بعد 10 سنوات من الآن هو بجوارك مباشرةً، أليس هذا أحد الحظوظ الأكثر حظًا التي يمكن حتى لجني المصباح أن يتقاتل عليها؟
في حالة علاء الدين، كانت رغبته الأولى للجني أن يصبح أميرًا.
وفي هذه الأثناء، اكتفى تشا جاي ريم، الذي كان في نفس عمر علاء الدين تقريبًا، بأمنية الحصول على بعض المال.
ولكن كيف كان هذا الرجل الذي يدعى تشا جاي ريم ليس فقط منحطًا بل أيضًا خاليًا تمامًا من أي صفات حميدة على الإطلاق؟
ألقى جو يونج جين نظرة اتهامية على تشا جاي ريم.
رفض تشا جاي ريم مرارًا وتكرارًا طلبات جو يونج جين، لكن جو يونج جين رفض الاستسلام. بعد مشاهدة الأخبار، تحول شوقه الغامض بسرعة إلى رغبة شديدة.
***
سمح تشا جاي ريم على مضض لجو يونج جين بمرافقته أثناء ساعات العمل.
وكان الشرط هو أن يبقي فمه مغلقا أثناء عمله.
كان هذا أمرًا معتادًا في الروتين اليومي لموظف حكومي، وكان الأمر مملًا بما يكفي ليكون مثيرًا للمشاهدة.
كما كان الحال، ظل جو يونج جين بجانب تشا جاي ريم حتى الساعة العاشرة صباحًا. ومع ذلك، بمجرد مرور الساعة العاشرة، بدأ يتهرب من واجباته سراً.
كان جو يونج جين يتجول متذمرًا وهادرًا.
[مدير القسم كل ما يفعله طوال اليوم هو شرب القهوة والتدخين مثل المدخنة!]
"…"
حاول تشا جاي ريم قدر استطاعته أن يتجاهله.
واصل جو يونج جين انتقاد العيوب في عمل تشا جاي ريم أثناء قيامه بمهامه.
[ههه، الأرقام خاطئة هنا. هذا الطفل لم ينام حتى نصف نومه ومع ذلك فهو يرتكب مثل هذه الأخطاء الأساسية. حتى الخطأ البسيط يمكن أن يزرع بذور عدم الثقة مع رئيسه، كما تعلم.]
"أنت تخالف وعدك."
[حسنًا، حسنًا، سألتزم الصمت. لذا من فضلك!]
توسلت جو يونج جين، يائسة من تجنب الانجراف مرة أخرى إلى الظلام.
أعطى تشا جاي ريم تحذيرًا بعينيه.
أغلق جو يونج جين فمه بسرعة وإحكام وظل صامتًا.
"الآن أستطيع أن أعمل بسلام."
انفتح وجه تشا جاي ريم على ابتسامة بينما كان يركز على واجباته.
في خضم عمله، تم استدعاء تشا جاي ريم من قبل رئيسه، مدير قسم العقود.
مع شعره الطويل مثل العشب الذي يتم تثبيته في مكانه بواسطة جل الشعر، ونظراته الحادة وعينيه الباردة، ولحيته الممتدة من شحمة أذنيه إلى تجويف حلقه، بدا مدير القسم بالتأكيد غير عادي على الإطلاق.
"مرحبًا، تشاي ريم."
"نعم يا مدير."
"تعال هنا لثانية واحدة."
أشار المدير إلى تشا جاي ريم عن طريق تحريك أصابعه.
حقيقة أنه اختصر اسم تشا جاي ريم إلى "تشاي ريم" تشير إلى أنه يفتقر إلى حس كبير من الذوق.
تشا جاي ريم، الذي عامل جو يونج جين - وهو سياسي خدم ست فترات كممثل - مثل التراب، وضع يديه معًا بأدب أمام المدير.
"نعم يا مدير."
هل لديك مشكلة في إتباع الأوامر، أم أنك تفتقر إلى الفهم؟
"أنا لست متأكدًا مما تشير إليه ..."
"ماذا تقصد بـ "ما الذي أشير إليه؟" نظرًا لافتقارك إلى الفهم."
نظر تشا جاي ريم إلى الأسفل، وظل صامتًا.
"يرجى أن تكون محددًا، وسوف أقوم بتصحيح أخطائي."
"لماذا تتلاعب دائمًا بالأشياء التي تم تسويتها بالفعل؟ عندما طلبت منك تقديم طلب إلى تايونغسا، لماذا اتصلت بمورد مختلف؟"
"إذا كنت تشير إلى اللوازم المكتبية، فإن أسعار تايونغسا أعلى بمرتين إلى ثلاث مرات من أسعار الموردين الآخرين. عند النظر إلى ذلك..."
"يا!"
قاطعه المدير، وأصبح غير صبور.
"نعم."
ماذا تعرف؟
"…نعم؟"
"هل تعتقد أننا لا نعرف ذلك ونقوم بأعمال تجارية مع تايونغسا على أي حال؟"
"…"
"على الرغم من أننا موظفون حكوميون، إلا أننا في نهاية المطاف نتعامل مع البائعين مثل الشركات. وفي عالم الأعمال، فإن أهم شيء هو العملاء المنتظمون، أليس كذلك؟"
"…"
كان جو يونج جين، الذي كان يشاهد من على الهامش، يريد بشدة مضايقة تشا جاي ريم.
ولكنه كان يعلم أنه إذا حاول العبث معه في هذا الموقف، فإنه سيحصل على البطاقة الحمراء على الفور.
ظل جو يونج جين صامتًا بجهد كبير.
المدير كانغ طار في غضب على تشا جاي ريم.
"لقد كانت تايونغسا تتعامل معنا منذ فترة طويلة عندما كنت تتوسل إلى والدتك للحصول على المال لشراء المصاصات. هل تقول إنك ستتخلص منها مقابل بضعة دولارات وتوقع عقدًا مع شخص آخر؟ هل فقدت عقلك؟"
لم يكن الأمر يتعلق بـ "بضعة دولارات".
ابتلع تشا جاي ريم بشدة رغبته في الإشارة إلى ذلك.
كان يعلم أنه لن يُلقى عليه سوى منفضة سجائر إذا قال هذه الكلمة.
حدق المدير في تشا جاي ريم وصرخ عليه.
"يا إلهي، أنت حقًا شيء رائع!"
لقد كان على وشك إطلاق جولة أخرى من الغضب عندما جاء شخص آخر فجأة يبحث عنه.
لقد كان شخصًا يبدو أنه في نفس عمر مدير القسم تقريبًا.
"المدير كانج، لماذا تضايقه في هذا الوقت المبكر من الصباح؟"
"أوه، مدير بارك."
المدير بارك، الذي كان لديه سلوك لطيف، ابتسم وتحدث إلى المدير كانج.
"دعونا نأخذ استراحة سريعة للتدخين."
"بالتأكيد."
نهض المدير كانج من مقعده مطيعا، ثم أطلق نظرة ثاقبة على تشا جاي ريم.
"قم بتغييره مرة أخرى إلى تايونغسا وأعد إرساله، هل فهمت؟"
"نعم، أفهم."
عاد تشا جاي ريم إلى مكتبه.
لقد كان تشا جاي ريم يعمل هنا منذ ما يزيد قليلاً عن عام.
طوال تلك الفترة، كان المدير الذي رآه شخصًا، إذا كان عليه الاختيار بين "النظيف" و"القذر"، فمن المؤكد أنه سيميل أكثر نحو "القذر".
لا - أكثر من مجرد اختيار، كان ببساطة شخصًا "قذرًا".
سلوكه وتصرفاته المعتادة جعلت الأمر واضحا.
بعد انتهاء العمل، بدا وكأنه يذهب في كثير من الأحيان لشرب الخمر، وكان برفقته رؤساء تنفيذيون لشركات كان قد تعاقد معها أو منحها عقود توريد.
في اليوم التالي لهذه الاستقبالات، كان المدير كانج يتفاخر بها أمام موظفي قسمه، وكأنه يروي قصة طويلة.
كان تشا جاي ريم يدرك جيدًا سبب إثارة هذه الضجة حول تغيير الترتيب إلى تايونغسا.
ولكن ماذا كان بوسعه أن يفعل؟ عندما تعمل تحت إمرة شخص غير أخلاقي، يتعين عليك أن تلتزم بقواعده.
لم يكن الأمر وكأنه قادر على إيقافه حتى لو حاول.
قام تشا جاي ريم بمراجعة الوثيقة بناءً على أمر المدير كانج.
ومن خلال النافذة، شاهد المدير كانج والمدير بارك يدخنان في الخارج.
كانا منخرطين في محادثة عميقة، يدخنان ويواجهان بعضهما البعض بتعبيرات جادة.
ألقى جو يونج جين نظرة على تشا جاي ريم.
لقد كان منغمسًا في عمله.
بناءً على أوامر المدير، قام بتغيير المستند الذي تم إرساله إلى شركة أخرى وإعادة إرساله إلى تايونغسا بدلاً من ذلك.
منغمسًا في عمله، لم يلقي حتى نظرة واحدة على جو يونج جين.
نظر جو يونج جين إلى المديرين خارج النافذة.
"لا يمكن أن يكون أكثر من خمسة أمتار من هنا."
لقد مر من خلال الجدار بهدوء.
بالنسبة لجو يونج جين، كان هناك قيد جسدي يمنعه من التحرك بعيدًا عن تشا جاي ريم بأكثر من خمسة أمتار.
ولكنه لم يكن خاضعاً للقيود التي واجهها الآخرون، مثل عدم القدرة على المرور عبر الجدران الخرسانية.
انزلق جو يونج جين بسلاسة عبر الحائط.
بالصدفة، عندما مر عبر الجدار، انتهى به الأمر واقفا بين المدير كانج والمدير بارك.
غو يونغ جين رفع أذنيه.
قال المدير بارك بصوت منخفض وهو يتكئ على الحائط وساقاه متقاطعتان.
"أعتقد أن الوقت قد حان للتخلي عن العمل الجانبي."
تجعّد وجه المدير كانغ عند سماع كلماته.
"ماذا تقول يا أخي؟ لا يمكنك فعل ذلك. لقد وثقت بك ووضعت كل أموالي في شركة دايو موتورز هذه المرة."
"يبدو أن كبار المسؤولين كانوا يراقبون الأمر عن كثب."
"المسؤولون الكبار... هل تقصد رئيس البلدية؟"
"لا، لو كان الأمر يتعلق بعمدة المنطقة، لكان نائب العمدة هو الذي سيتولى الأمر."
"ثم رئيس البلدية؟"
أومأ المدير بارك برأسه.
عبس المدير كانج بعمق وسأل،
هل المصدر موثوق؟
"سمعت ذلك من أحد الأصدقاء الذي يعمل في مبنى البلدية، وقال لي إن الأمر مؤكد".
"يا إلهي، لهذا السبب كان ينبغي أن يكون تشوي بدلاً منه. لقد سمعت أن جو جين هو شخص ملتزم بالقواعد."
"لماذا تخبرني بهذا؟ لقد صوتت لتشوي أيضًا."
"حسنًا، حتى لو كان ملتزمًا بالقواعد، فليس الأمر وكأنه سيقوم شخصيًا بتفتيش كل مكتب من مكاتب المنطقة، أليس كذلك؟"
"قد لا يتحقق شخصيًا من جميع هذه الأشياء، ولكن إذا تم القبض على شخص ما، فسوف نكون في مأزق. وإذا أصبحنا كبش فداء، فسوف ننتهي".
"لا، لا يوجد طريقة."
"إن قسم المالية، وخاصة قسم العقود الخاص بك وقسم النفقات الخاص بي، يتلاعبون باستمرار، لذا فنحن في موقف ضعيف."
ألقى المدير كانج عقب سيجارته على الأرض بعصبية وسحقه بقدمه.
"يا إلهي، ماذا سأفعل بشأن رسوم ابني الدراسية؟"
"دعونا نبتعد عن الأضواء في الوقت الحالي. بمجرد أن تنتهي كل هذه الأحداث، يمكننا أن نبدأ في الاستمتاع مرة أخرى."
"لماذا لم يتم القبض على أحد بسبب أفعاله غير القانونية حتى الآن؟"
"هذا هو الأمر. لقد أعطاني صديقي من مبنى البلدية نصيحة - لقد كان الأمر يستحق المشروبات التي اشتريتها له."
"نصيحة؟"
قام المدير بارك بفحص محيطه، للتأكد من عدم وجود أي شخص حوله، قبل أن يشعل سيجارة ثانية.
أشعلها المدير كانغ من أجله.
أطلق المدير بارك عمودًا من الدخان أثناء حديثه.
"إن الأمر كله يدور حول تلبية حصص الأداء."
"هذا ما يفعله الموظفون الحكوميون عادةً، أليس كذلك؟"
"حسنًا، الأمر نفسه ينطبق على العمدة، وخاصةً على مرؤوسيه. إذا تمكنا من جلب بعض القضايا، فلن يبالغ أحد في البحث."
"اعتقد."
"إذا قمنا بدفع ضريبة طوعية، فمن المرجح أن يتعاملوا معنا بلطف."
وجه المدير كانغ أصبح قاسياً.
"هل تقول أنه يجب علينا أن ندفع ضريبة طوعية الآن؟"
"ألا تريد ذلك؟ بغض النظر عن مدى محاولتنا، سننتهي إلى الوقوع في فخ الخداع. لم نرتكب أي خطأ سوى مرات قليلة."
"لذا؟"
"إذا قمت بدفع ضريبة طوعية، فإنهم لن يتخذوا إجراءات إلا ضد أي شخص يتم القبض عليه وسيغطون على المخالفات الأخرى في قسمك."
"ولكن أليس من المفترض أن يتعاملوا معنا بقسوة إذا قبضوا على شخص متلبسًا بالجريمة؟"
"سيقدمون عرضًا علنيًا بينما يحافظون بهدوء على النظام خلف الكواليس. والعمدة ليس مبتدئًا تمامًا أيضًا."
"حسنًا، إذا بدأ عمدة جديد في اصطياد المسؤولين الحكوميين مثل الفئران منذ البداية، فلن يبدو الأمر جيدًا."
"هذا صحيح. إنه شخص عمل كموظف بيروقراطي طوال حياته، لذا فهو يعرف كيف تسير الأمور."
أومأ المدير كانج برأسه ببطء بالموافقة.
"إذن، ما الذي تقترح أن نفعله، يا أخي؟ هل نضحي بكبش فداء ليتحمل المسؤولية نيابة عنا؟"
"هذا هو بالضبط."
حسنًا، لن يكون الأمر سهلاً. فنحن جميعًا نعرف بعضنا البعض هنا. ولن يكون من الصواب أن نبلغ عن شخص ما.
ألقى المدير بارك نظرة جانبية على المدير كانج وهمس،
"نحن نعرف الجميع، ولكن من بينهم من له وجوه جميلة ومنهم من له وجوه قبيحة أيضًا، أليس كذلك؟"