استعار تشا جاي ريم قوة عاملة وتقاليد معبد سيميون وأبلغ رئيس البلدية جانغ وون تاي بذلك. عبس رئيس البلدية جانغ فور سماع ذلك.
"لماذا تُشرك حتى معبدًا؟"
"هذا ضروري."
"هناك الكثير من الأيدي العاملة الرخيصة. هناك أكثر من عشر شاحنات من الأشخاص العاطلين عن العمل في جونجو الآن."
"نعم، الوضع الحالي كذلك."
"لماذا لا تستخدمهم؟"
هز تشا جاي ريم رأسه.
"لا يُمكن ذلك."
"لماذا لا يُمكن ذلك؟ ما الذي يجعل الرهبان أفضل منهم باستثناء عدم وجود شعر في طعامهم أثناء صنع الخمر؟"
ابتسم تشا جاي ريم.
"نعم، هناك شيء آخر. بادئ ذي بدء، أرجوكم دعم بناء مساكن الرهبان والاتفاقية مع معبد سيميون."
"حسنًا. حتى هذا وحده سيستهلك جزءًا كبيرًا من السلطة التقديرية التي مُنحت لك."
"أنا أعلم ذلك."
"يجب أن تتذكر أن سلطتك التقديرية ليست غير محدودة."
"نعم، أعلم ذلك أيضًا."
انسحب تشا جاي ريم من أمام رئيس البلدية جانغ وهو يحافظ على ثقته بنفسه.
زار معبد سيميون عدة مرات.
حتى أن وجوه التماثيل الأربعة عند المدخل أصبحت مألوفة له.
أصبح وولمون أيضًا على علاقة ودية مع تشا جاي ريم.
قدَّم وولمون الشاي لتشا جاي ريم.
بما أن تشا جاي ريم قدَّم نفسه كعضو في لجنة توت العليق، فقد كان وولمون يُناديه بـ "العضو".
"بالمناسبة أيها العضو تشا."
"نعم يا سيدي."
"قلتَ إن الجدول الزمني ضيق."
كلما طال الوقت، زاد استهلاك ميزانية مدينة جونجو، ويجب السماح بهجوم مضاد من توت عليق غوتشانغ.
أومأ تشا جاي ريم برأسه.
"نعم، الوقت ضيق."
"لكن تخمير توت العليق المُقطَّف سيستغرق بعض الوقت."
فتح تشا جاي ريم فمه قليلًا.
"آه، بالطبع، مُجرد تخميره لا يجعله خمر توت عليق على الفور."
"نعم، بالطريقة العادية……"
أومأ تشا جاي ريم برأسه ببطء.
"إذن يجب أن نستخدم طريقة غير عادية."
"…ليست غير قانونية، أليس كذلك؟"
رد تشا جاي ريم على سؤال وولمون المليء بالقلق بابتسامة وهز رأسه.
"بالطبع لا."
جلس تشا جاي ريم مُقابلًا لرئيس البلدية جانغ وون تاي.
أصبحت اجتماعاتهما الخاصة مُتكررة بعد إعلان حرب توت العليق.
وضع رئيس البلدية جانغ ساقًا على ساق وأشعل سيجارة.
"توقيع عقد مع مُزارعي توت العليق، وتطوير طريقة تخمير مُؤكدة لخمر توت العليق، وتدريبهم على الإنتاج وفقًا لطريقة التخمير هذه. ثم البدء في الإنتاج، والانتظار حتى يتخمر الخمر جيدًا. سيستغرق هذا عامًا في لمح البصر."
"نعم، على الأرجح."
"إذا استمررنا على هذا النحو، فمن المُستحيل تحقيق السرعة التي تتحدث عنها."
"هذا صحيح."
قال رئيس البلدية جانغ وون تاي وهو ينفث دخان سيجارته.
"ما الذي ستفعله؟"
"الهدف النهائي لهذه الخطة هو التصدير إلى الخارج."
عندها أطلق رئيس البلدية جانغ وون تاي ضحكة عالية.
لم تكن ضحكة رضا، بل كانت تعني عدم التصديق.
"الانتهاء من صنع الخمر يستغرق وقتًا طويلاً، والآن ستقوم بالتصدير أيضًا؟"
"نعم."
"هل تمزح؟ هل تعتقد أن التصدير سهل؟"
"لا، ليس من المُفترض أن يكون سهلاً."
"العثور على شخص سيشتري خمر توت العليق هو مُجرد عقبة. حتى لو تمَّ الاتفاق بطريقة ما، يجب الحصول على الكثير من الشهادات وما إلى ذلك، والامتثال لإجراءات الجمارك في ذلك البلد."
"نعم."
هل تقول أشياء سخيفة كهذه وأنت تعلم كل شيء؟
شعر رئيس البلدية جانغ وون تاي بالإحباط يتصاعد بداخله.
"متى ستفعل ذلك! حتى لو ركزت على هذا الأمر وحده، فستنتهي ولايتي!"
هز تشا جاي ريم رأسه.
"أعطني أسبوعًا واحدًا فقط."
"ماذا؟ أسبوع واحد؟"
"نعم، أسبوع واحد يكفي."
نظر إليه رئيس البلدية جانغ وون تاي وهو يضحك بسُخرية.
انحنى تشا جاي ريم وغادر من أمامه.
نظر إليه رئيس البلدية جانغ وهو يُدخِّن سيجارته.
كانت وجهة تشا جاي ريم التالية مُجمَّع جونجو الصناعي.
كانت شركة جاك التي رآها في الاجتماع الذي كان فيه مُترجمًا لرئيس البلدية موجودة هناك.
قررت شركة جاك أخيرًا الاستقرار في مُجمَّع جونجو الصناعي.
كانت الشروط مُماثلة للمُرشحين الآخرين، لكن رهان رئيس البلدية جانغ الجريء نجح.
لم يكونوا في مرحلة إنتاج المُنتجات بشكل كامل بعد.
كان لديهم مُجرد مكتب صغير مع لافتة تُشير إلى أنها فرع كوري.
كانوا يُركزون على الأعمال الإدارية مع مدينة جونجو بدلاً من الإنتاج الفعلي.
لذلك تمَّ تعيين مسؤول تنفيذي رفيع المستوى.
كان من الأسهل التعامل مع مدينة جونجو بلقب رفيع المستوى.
لذلك على الرغم من أن الفرع الكوري كان مكتبًا صغيرًا، إلا أن الشخص المسؤول عنه كان مسؤولاً تنفيذيًا على مستوى مُدير تنفيذي في شركة كورية كبيرة.
كان أمريكيًا طويل القامة.
كان اسمه فريدي.
جلس تشا جاي ريم مُقابلاً له بصفته وكيل رئيس البلدية جانغ وون تاي.
اتسعت عينا فريدي قليلاً عندما رأى شابًا صغيرًا يأتي.
لم يهتم تشا جاي ريم بنظراته ومد يده بهدوء.
"اسمي تشا جاي ريم من اللجنة التابعة مُباشرة لرئيس البلدية جانغ وون تاي."
"آه، مرحبًا بك."
أحضر فريدي مُترجمًا ليُساعد تشا جاي ريم.
عند رؤية المُترجم الكوري، قال تشا جاي ريم لفريدي.
"أود التحدث معك وحدنا دون مُترجم."
"لا أتحدث الكورية."
قال فريدي إنه يعرف فقط بعض التعابير مثل "مرحبًا"، "لا تجعلها حارة"، "بسرعة".
تحدث تشا جاي ريم باللغة الإنجليزية.
"أنا أتحدث الإنجليزية، لا بأس."
"حسنًا، إذن."
نظر فريدي إلى المُترجم وأومأ برأسه.
شعر المُترجم بالحرج من المُغادرة دون أن يقول أي شيء، لذلك تحدث إلى تشا جاي ريم.
"هل تُريد مني أن أُحضر بعض الوجبات الخفيفة إذا كنت جائعًا؟"
"آه، لا بأس…… سآكل إذا أحضرتها."
"ليس لدينا الكثير، لذا لا تتردد."
ابتسم المُترجم بلطف وغادر.
بعد فترة وجيزة، أحضرت سكرتيرة فريدي القهوة وكعكة مافن.
ابتسم تشا جاي ريم وشكر السكرتيرة وبدأ المُحادثة مع فريدي.
"بفضل قرار شركتك بالاستقرار في مُجمَّع جونجو الصناعي، لدى رئيس البلدية توقعات كبيرة."
"هذا قرار اتخذناه لأنه يُفيدنا أيضًا. لكن ما الأمر؟"
"سأنتقل إلى النقطة الرئيسية مُباشرة دون لف ودوران."
"حسنًا. ليس لدينا الكثير من الوقت."
اعتقد فريدي أن ما سيقوله هذا الشاب الصغير لن يكون مُهمًا للغاية.
إذن لم يكن هناك سبب لإضاعة الكثير من الوقت.
تنهد تشا جاي ريم قبل الانتقال إلى النقطة الرئيسية.
بصراحة، لم يكُن سعيدًا بالحديث الذي سيقوله من الآن فصاعدًا.
عندما سمع هذه الكلمات من غو يونغ جين لأول مرة، رفض تشا جاي ريم بحزم وهو يُحرِّك يديه.
"مُستحيل، مُستحيل، مُستحيل أن أفعل
ذلك."
-لا، يجب أن تفعل.
"هذا جريمة."
ضحك غو يونغ جين.
-جريمة؟ هل تعرف ما هي الجريمة في القاموس؟ يُعرّف بأنه خطأ يُرتكب بانتهاك القواعد. هذا لا ينتهك القواعد. لذلك ليست جريمة.
"هذا مُشكِل أخلاقيًا."
-لا تتصرف كطالب في المرحلة الابتدائية. هذه مُجرد طريقة عملية وعقلانية.
"لا أستطيع فعل ذلك. أو بالأحرى، لن أفعل ذلك."
-حقًا؟ إذن لا تفعل. كيف يُمكنك تلبية توقعات رئيس البلدية جانغ دون اختيار هذه الطريقة؟
نظر تشا جاي ريم إلى غو يونغ جين.
"بدلاً من ذلك، لن أُلبي هذه التوقعات. سأُنهي الأمر بخيبة أمل."
نظر غو يونغ جين إلى تشا جاي ريم لفترة طويلة ثم تراجع بهدوء.
-افعل ذلك. إذا كان هذا هو اختيارك، فلا يُمكنني فعل شيء.
استغرب تشا جاي ريم من عدم إمساك غو يونغ جين به أكثر.
لكن بعد بضعة أيام.
كان قد حدد موعدًا بالفعل لمُقابلة فريدي.
على الرغم من أن غو يونغ جين لم يُجبره، إلا أنه سار في الطريق الذي رفضه تمامًا قائلاً إنها جريمة.
عندما حدد موعدًا مع فريدي ووضع سمّاعة الهاتف، شعر تشا جاي ريم بقشعريرة وسط شعوره بالكآبة.
كان غو يونغ جين يُراقبه بابتسامة راضية.
نظر تشا جاي ريم إلى غو يونغ جين بصمت وهو يبتلع ريقه.
-أنت لست شخصًا سيعيش كعالم نبيل فقط، ولست شخصًا سيعيش كقروي بسيط فقط.
"……."
-هل تعتقد أنك لطيف؟ أنت لست كذلك. تشا جاي ريم الذي رأيته حتى الآن هو شخص مُناسب للسياسة أكثر من أي شخص آخر. قلبه أسود لكنه يتظاهر باللطف والتواضع.
"هل أنا هذا النوع من الأشخاص؟"
-ألم تكن تعلم؟ على أي حال، يجب أن تُخدع نفسك لتكون سياسيًا حقيقيًا.
تمَّ كشفه.
على الرغم من أنه لم يمضِ وقت طويل على مُعاشرته.
شعر تشا جاي ريم بالإهانة لأول مرة بعد لقاء غو يونغ جين.
التظاهر بأي شيء آخر هو نفاق ورياء.
قابل تشا جاي ريم فريدي بشعور مُرير.
شعر بطعم مُر في فمه وهو يتحدث مع فريدي.
"شركتك طورت السوق الآسيوية في وقت مُبكر وأنشأت فروعًا في العديد من الأماكن إلى جانب بلدنا."
"نعم، هذا صحيح."
"تحققتُ من وجود العديد من الفروع في تايوان على وجه الخصوص."
"نعم، تايوان هي المكان الذي بدأنا فيه أعمالنا على نطاق واسع."
"يجب أن تكون على اتصال بالعديد من الشركات في تايوان."
"على الأرجح."
"نحن نبحث عن شركة في تايوان تستورد المُسكرات المُنتجة في جونجو."
بعد كلمات تشا جاي ريم، صمت فريدي للحظة ثم فتح فمه.
"وماذا في ذلك؟"
كانت لهجة سؤاله وكأنه يسأل لماذا تقول هذا لي.
"أود أن تُساعدنا شركتك في ذلك."
"ها؟ نحن؟"
ارتفع صوت فريدي.
اعتقد أنه مُتعجرف.
يجب أن يكون مُمتنًا لمُجرد استقراره في المُجمَّع الصناعي الفارغ.
الآن يُطلب منه أن يلعب دور القوّاد؟
أطلق فريدي ضحكة ساخرة.
"هذا هراء. هذا مُستحيل."
"أنت تعلم أن المدينة وعدت بدعم أكثر من نصف تكاليف بناء مساكن العُمال كشرط للاستقرار في المُجمَّع الصناعي هذه المرة."
"نعم، وماذا في ذلك. لا تُهددنا بذلك الآن، أليس كذلك؟"
"بالطبع لا."
"إذن لماذا تقول ذلك الآن؟"
"إذا ساعدتنا في العثور على شركة تايوانية، فستتحمل المدينة جميع تكاليف البناء."
عندها صمت فريدي مرة أخرى.
الصمت السابق كان بسبب عدم التصديق، والصمت الحالي كان بسبب الارتباك.
قال فريدي بتعبير جاد.
"هذا أكثر من اللازم مُقابل مُجرد مُساعدة في العثور على شركة."
"نعم، لا تأخذ كل الأرباح الناتجة عن ذلك، خذ جزءًا فقط."
"ماذا تعني؟"
نظر تشا جاي ريم إلى كعكة المافن أمامه.
ثم وضع طبق المافن أمام فريدي.
نظر فريدي إلى المافن كما لو كان مسحورًا.
"اعتبر هذا هو الربح الذي نُقدمه لشركتك."
"وماذا في ذلك؟"
أمسك تشا جاي ريم شوكة وقسم المافن أمام فريدي إلى نصفين.
لم يكُن من السهل قطع المافن الصلب، لكنه قُطع إلى نصفين بقوة.
"خذ نصف هذا الربح فقط."
وضع تشا جاي ريم النصف الآخر في طبقه الخاص، ثم دفع الطبق نحو المقعد الفارغ.
عبس فريدي.
"…أخبرني المزيد من التفاصيل."
"حتى لو حصلنا على شركة، فلن يشتروا مُنتجًا لم يتم فحصه."
"ربما هذا صحيح. خاصةً وأن منطقة الصين لديها العديد من أنواع المشروبات المُتطورة. لن يحاولوا استيراد مشروب غير معروف مع دفع رسوم جمركية باهظة."
أومأ تشا جاي ريم برأسه.
"لهذا السبب نُريد تزويد هذه الشركة بمنتجاتنا مجانًا."
"هل تعني إرسال عينات؟"
"لا، ليس لدينا وقت لذلك. يجب أن نُنجح تصدير مُنتجاتنا إلى الخارج في أقرب وقت مُمكن."
"لماذا؟"
"هل تحتاج إلى معرفة السبب؟"
هز فريدي رأسه.
"لا، ليس الأمر كذلك، لكن……"
"أرسل جزءًا من الأموال التي دفعناها إلى الشركة التايوانية. ثم يشترون مشروبنا بهذه الأموال."
"…إذن في النهاية، ستدفع ميزانية المدينة تكاليف استيراد الشركة. مع دفع عمولة وساطة كبيرة لنا أيضًا."
"هذا صحيح في النهاية."
"لا أفهم جيدًا لماذا تفعل ذلك."
"أليس هذا ليس من شأنك أيضًا؟"
ابتسم فريدي وأومأ برأسه.
"بالطبع."
"إذن سأنتظر ردًا جيدًا."
"ربما ستُقدم الشركة ردًا إيجابيًا. سأتحدث معهم."
"شكرًا لك. وأعطني رقم اتصال واحد فقط."
"…سأفعل."
مد تشا جاي ريم يده إلى فريدي، وصافحه فريدي.
شد تشا جاي ريم يده المُتصافحة نحوه قليلاً.
"لكن بالمُناسبة."
"…نعم؟"