كان فريدي يعتقد أن الصفقة قد انتهت وكان يفكر فقط في كلمات الوداع.
لكن تعابير وجه تشا جاي ريم لم تكن كذلك.
"على أي حال، ما تريده البلدية هو فقط إبرام صفقة مع الجانب التايواني."
"وماذا بعد؟"
"وكل ما هو مطلوب في هذه العملية هو قرار الشركة."
"نعم."
"دورك مهم جدًا في إقناع الشركة. لقد كنت متفائلًا بشأن قرار الشركة، لكنني أحتاج إلى تأكيد بنسبة مئة بالمئة."
أفلت فريدي يد تشا جاي ريم بهدوء وهز كتفيه.
"لكنني لست صاحب القرار. حتى لو قلت ذلك، لا يمكنني أن أعطيك ردًا قاطعًا في هذا الاجتماع."
"أعلم ذلك. لكنني أعتقد أن النتيجة ستكون مئة بالمئة إذا بذلت جهدك. أعلم أن لديك سلطة كبيرة على العمل في كوريا."
"هذا صحيح، لكن..."
"بالطبع، ليس لديك سبب لتبذل هذا الجهد من أجلنا."
ابتسم فريدي بحرج.
"نعم، في الواقع، الأمر ليس نزيهًا."
"لذلك فكرت في الأمر قليلًا."
"همم؟"
"بالنسبة للشركة، لن يكون هناك فرق كبير سواء حصلت على دعم إضافي بنسبة 50% أو 40% من تكلفة بناء سكن العمال."
فهم فريدي بشكل مبهم ما كان يقصده تشا جاي ريم.
ابتلع ريقه بصعوبة.
تابع تشا جاي ريم كلامه بابتسامة.
"ماذا لو دخلت هذه الـ 10% إلى جيبك؟"
"......"
"ألن يكون ذلك حافزًا لك لتبذل جهدك من أجلنا؟"
أطلق فريدي سعالًا مصطنعًا.
"هذا..."
"من فضلك لا تؤجل الإجابة على هذا السؤال. أريد أن أسمع ردًا قاطعًا في هذا الاجتماع."
قال تشا جاي ريم ذلك ومد يده مرة أخرى بهدوء.
ابتلع فريدي ريقه ونظر إلى تشا جاي ريم بطرف عينه.
ثم...
أمسك بيد تشا جاي ريم بحذر.
"سأبذل قصارى جهدي لإقناع الشركة."
أومأ تشا جاي ريم برأسه بابتسامة وانفصل عن فريدي.
كان من المهم من نواحٍ عديدة رشوة فريدي بمبلغ كبير.
كان من الضروري تحفيز فريدي من أجل الحصول على رد إيجابي من الشركة بشكل مؤكد وأسرع.
وهناك سبب آخر.
لكي لا يُكشف عن هذه الصفقة السرية، كان يجب جعل فريدي شريكًا في الجريمة.
لم تكن تعابير وجه تشا جاي ريم عند خروجه من لقاء فريدي مشرقة.
نغز غو يونغ جين جنبه بابتسامة.
بما أن غو يونغ جين ليس له شكل مادي، فقد مر نغزه عبر جسد تشا جاي ريم.
-لماذا تبدو متجهّمًا هكذا؟
"أشعر وكأنني هُزمت تمامًا أمام الزعيم."
-هزيمة؟ علاقتي بك ليست علاقة فوز وخسارة.
"هذا صحيح، لكن..."
-حتى لو كانت كذلك، فمن الطبيعي أن تُهزم أمامي. هل اعتقدت أنك ستهزمني؟
"هذا صحيح، لكن..."
-نحن شركاء. أنا راضٍ جدًا عن هذه العلاقة. سأكون راضيًا حتى لو اقتصر دورك على تكرار كلامي كالببغاء. لكنك تفعل أكثر من ذلك. يحق لك أن تفخر بنفسك.
"هل السبب في حماسي الشديد هو طمعي؟"
-ربما. لكن هل هذا مهم؟ حتى لو لم تكن مهتمًا بذلك، سيأتي يوم تواجه فيه طمعك أو رغباتك أو طموحاتك. ستعرف حينها بالتأكيد. لا داعي لمحاولة اكتشاف ذلك عمدًا.
أومأ تشا جاي ريم برأسه ببطء.
"فهمت. سأسألك سؤالًا آخر يا زعيم."
-تفضل.
"لماذا يجب علينا البحث عن شركات من خلال فريدي تحديدًا؟"
-لقد عدت بسرعة إلى الأسئلة الواقعية. سرعة تعافيك رائعة.
"يمكنني البحث عن شركات بنفسي دون الحاجة إلى فريدي."
ابتسم غو يونغ جين.
-هناك ثلاثة أسباب لوجوب التعامل مع فريدي.
"ثلاثة أسباب؟"
-أولًا، بأي طريقة ستبحث عن شركات تايوانية؟
"هناك العديد من الطرق."
-هناك العديد من الطرق. لكنك في النهاية ستضطر إلى الاستعانة بشخص آخر. أنت لا تتحدث الصينية، أليس كذلك؟ أنت جاهل تمامًا بكيفية العثور على الشركات؟
لم يكن أمام تشا جاي ريم خيار سوى الاعتراف.
"...هذا صحيح."
-إذن عليك مشاركة هذه الخطة مع شخص آخر. كيف تثق بهذا الشخص وتشاركه هذه الخطة المشبوهة؟ هل تعتقد أن هذا الشخص أكثر جدارة بالثقة من فريدي؟ لقد تلقى فريدي رشوة، لذلك لن يتمكن من خيانتنا بسهولة.
"نعم، كلامك صحيح يا زعيم."
-إذن هذا جيد. السبب الثاني. لنفترض أنك قادر بطريقة ما على البحث عن شركات بنفسك. هذه الخطة مربحة للطرف الآخر، لكن هناك احتمال كبير أن يرفضها.
"لأن العملية مشبوهة."
-إذن ستضطر بالضرورة إلى الاتصال بالعديد من الشركات. هذا يعني أن عليك أن تُشيع أن مدينة جونغجو ستستخدم ميزانية المدينة بشكل غير قانوني.
"...هذا صحيح."
-الطيور تسمع الكلام بالنهار والفئران تسمعه بالليل، كما يقولون. لا، كيف تفهم هذه الحيوانات كلام البشر؟ الصحفيون يسمعون الكلام بالنهار والليل.
"إذا وصل الأمر إلى الصحافة، فسننتهي."
-سينتهي أمر العمدة جانغ وون تاي وأمرك أيضًا.
"فهمت."
-السبب الثالث. لنفترض أنك محظوظ بما يكفي للعثور على شركة مناسبة من أول اتصال ولا داعي للقلق بشأن تسريب المعلومات.
"نعم."
-حتى في هذه الحالة، كيف ستدفع لهذه الشركة؟
"آه..."
-إذا تعاملت مع فريدي، يمكنك استخدام ميزانية المدينة بشكل قانوني لبناء سكن العمال، ويمكنك تحويل جزء من هذا المبلغ إلى الشركة من خلال فريدي.
أدرك تشا جاي ريم الأمر وأومأ برأسه.
"نعم، هذا صحيح."
-ولكن ماذا لو لم تتعامل مع فريدي؟ سيكون ذلك جريمة حقيقية. لن يكون هناك سوى طرق غير قانونية لتحويل الأموال.
"هذا صحيح."
-قد تعتقد أن الأمر سيان من وجهة نظرك الأخلاقية السامية، لكن هناك اختلاف كبير في الشكل.
رفع تشا جاي ريم ذراعيه بلا مبالاة.
"نعم نعم، استسلمت."
أبلغ تشا جاي ريم العمدة جانغ وون تاي بذلك.
"ماذا؟ بناء سكن عمال لشركة جاك بميزانية المدينة بالكامل، وتحويل جزء منها إلى شركة تايوانية؟ استخدام جاك كغطاء؟"
"أعلم أن هذه خطة صعبة."
"شخص يعرف ذلك يُنفذ الأمور بهذه الطريقة؟"
قفز العمدة جانغ وون تاي.
كانت هذه هي ردة الفعل المتوقعة.
قال غو يونغ جين بحزم من خلف تشا جاي ريم.
-استمر في المضي قدمًا. إذا تراجعت هنا، سيحاول العمدة جانغ وون تاي قلب الطاولة. أظهر له ثقة لا تتزعزع.
قال تشا جاي ريم بهدوء:
"سأتراجع إذا طلب مني ذلك."
"هل ثقتك بي ضئيلة لدرجة أنك ستتراجع بكلمة واحدة؟"
"ثقتي في الخطة راسخة. لكن..."
"لكن؟"
"لم أتمكن بعد من زرع ثقة العمدة بي. لا يمكنني فعل أي شيء دون موافقة العمدة، لذلك لا يسعني إلا التراجع."
نظر العمدة جانغ وون تاي إلى الفراغ وأطلق ضحكة ساخرة ثم استلقى على الأريكة.
"...إذن، لقد وضعت خطة مثالية، لكن نقص ثقتي هو ما سيفسد الأمر، أليس كذلك؟"
"لقد وصلت إلى هنا بفضل قيادة العمدة. بأي حق أو جرأة سألوم العمدة؟ هذا خطئي."
"تنتقدني بلطف؟"
"هذا سوء فهم."
أمسك العمدة جانغ وون تاي بذراع الأريكة بإحكام. بقدر إمساكه، ظهرت تجاعيد على الجلد المغطي لذراع الأريكة.
"إذا تسرّب هذا الأمر بأي شكل من الأشكال، فسأموت أنا وتموت أنت."
"لن يتسرّب."
"قلت 'بأي شكل من الأشكال'. ماذا لو حدث ذلك؟ سألقي بكل اللوم عليك ولن أتحمل أي مسؤولية."
"بالطبع، هذا ما يجب أن تفعله."
"...لا أعرف حقًا كيف تفكر."
أنا أيضًا لا أعرف كيف يفكر هذا الرجل العجوز. آه، هو ليس حيًا، لكن...
ابتسم تشا جاي ريم بمرارة.
"ثق بي. أعتقد أنه لا توجد احتمالية للفشل. حتى لو كان هذا خطأ، سأضمن عدم وصول أي أذى إليك."
كانت نبرة صوته قوية.
نهض العمدة جانغ وون تاي من مكانه.
"لم أسمع أي شيء عن عمل اليوم. هذا شيء فعلته بمفردك."
قال هذا وغادر.
هز غو يونغ جين رأسه وأصدر صوتًا يعبر عن الأسف.
-هذا هو سبب عدم تمكن جانغ وون تاي من النمو أكثر. إذا كان سيوقف الأمر، فليوقفه. إذا لم يوقفه، فعليه أن يُظهر ثقته بي ويقول لي أن أفعل ما أريد وأن يتحمل هو المسؤولية كاملة. يا له من أمر مؤسف.
اكتفى تشا جاي ريم بالابتسام.
كان فريدي شخصًا يقوم بواجبه.
سرعان ما قدمت شركة جاك شركات تايوانية. لم يطلبوا المال مقابل ذلك، بل عرضوا كمية كبيرة مجانية. لم يكن لدى أي شركة تسعى للربح سبب للرفض. لو كانت حكومة محلية كورية قد تواصلت معهم مباشرة، لكان الأمر مُريبًا. لكن هذا كان مجرد عمل تجاري قانوني بين الشركات. لذلك لم يكن لدى الطرف المتلقي أي تردد في القبول.
أبلغ تشا جاي ريم العمدة جانغ وون تاي بذلك أيضًا.
"سيدي العمدة، تم الاتفاق مع الشركة."
"لكن المشكلة لا تزال قائمة."
"نعم، حتى لو وجدنا شركة، كما قلت في المرة السابقة، فإن إجراءات الجمارك معقدة."
"قبل ذلك، يجب أن يكون المشروب قد تخمر بالكامل!"
أومأ تشا جاي ريم برأسه.
"هل يمكنك الذهاب إلى تايوان لفترة قصيرة؟"
"...ماذا؟ ماذا سيتغير إذا ذهبت إلى تايوان؟"
"هناك طريقة لإصدار مقال إخباري عن نجاح التصدير حتى قبل أن يتخمر المشروب بالكامل."
"ما هي؟"
"مذكرة تفاهم (MOU)."
"مذكرة تفاهم..."
أومأ تشا جاي ريم برأسه.
"اذهب إلى تايوان ووقع مذكرة تفاهم مع الشركة والتقط صورة وأنت تصافحهم. سيعتقد الناس أن التصدير قد تم."
مذكرة التفاهم هي وثيقة تُستخدم لتأكيد النوايا والاتفاق المتبادل قبل توقيع عقد نهائي. لا يوجد لها أي قوة قانونية ملزمة، وبالتالي لا يتغير أي شيء عمليًا. بمعنى آخر: نحن قد نوقع عقدًا وقد لا نوقع، لكن هناك احتمال كبير أن نفعل ذلك، هذا ما يتم الترويج له. لكن الناس ليس لديهم الوقت الكافي للنظر إلى ذلك بعناية. التقط صورة وأنت تبتسم وتصافح، واكتب مقالًا إخباريًا مع كلمات مثل "وشيك"، "بسرعة فائقة"، "مؤكد"، فسيعتقد الناس حقًا أن العقد قد تم.
فكر العمدة جانغ وون تاي في كلمات تشا جاي ريم ببطء ثم نظر إليه بطرف عينه.
"من أين تعلمت هذا؟ من أين تعلمت هذه السياسة الخسيسة؟"
"هاها..."
حدد العمدة جانغ وون تاي رحلة عمل لمدة يومين إلى تايوان. عندما يتم تحديد رحلة عمل خارجية، عادة ما يزورون المعالم السياحية الشهيرة والمطاعم اللذيذة. لكن العمدة لم يكن لديه وقت للقيام بذلك. اكتفى بالتقاط صورة وهو يصافح شركة تايوانية وعاد.
وفي اليوم التالي مباشرة، نُشرت مقالات في الصحف المحلية وبعض الصحف الوطنية.
[مدينة جونغجو، "نجاح كبير في تصدير مشروب توت العليق من معبد شيميونسا" إلى تايوان... بارقة أمل في ظل ركود صندوق النقد الدولي]
["سنفعلها!" تحدي مدينة جونغجو الطموح، يؤتي ثماره]
[قيادة العمدة جانغ وون تاي... توت جونغجو، توت عالمي]
بعد أقل من شهرين من زيارة تشا جاي ريم الأولى لمعبد شيميونسا، تم الانتهاء من توقيع مذكرة التفاهم مع شركة تايوانية. سرعة مذهلة حقًا.
"أنت مُخيف."
"تجاوزت السلطة المُخولة لي قليلًا، لكن أعتقد أن النتائج كانت واضحة."
أومأ العمدة جانغ وون تاي برأسه.
"أحسنت. لقد مرّت سنوات منذ أن بدأت غوتشانغ في أبحاث مشروب توت العليق، لكنها لم تتمكن من الانتشار حتى في السوق المحلي، ناهيك عن التصدير."
"هناك الكثير ممن يحصلون على الميزانية في المنتصف ويهملون العمل."
قال العمدة بنبرة متوترة.
"لكن هذا، كما تحدثنا في المرة السابقة..."
"لن يتسرّب أي شيء عن العملية إلى الخارج."
"أنت، عندما كنت في مكتب منطقة سونغبوك، كشفت عن الميزانية التي كان المسؤولون الحكوميون يختلسونها."
"نعم."
"ميزانية أكبر من ذلك بكثير خرجت من تحت يدك. أيضًا إلى الخارج."
ابتسم تشا جاي ريم.
"المال الذي ذهب إلى تايوان لا يُقارن بما فعلوه. وأنا لم أختلس أي شيء لنفسي."
"يجب أن تُضمّن الأموال التي ذهبت إلى جاك."
"إذن، نعم."
"...ألا تشعر بأي وخز ضمير؟"
"ماذا لو لم اشعر ؟"
"همم...؟"