حاول تشا جاي ريم تجاهل كلماته.
لكن غو يونغ جين الذي بجانبه كان يزمجر ويُطلق غضبه.
يا له من وغد!
نظر تشا جاي ريم إلى غو يونغ جين.
يا للعجب، غو يونغ جين يُطلق غضبه نيابة عن شخص آخر.
بعد سماع كلامه التالي، فهم تشا جاي ريم.
عندما كنت أدرس في ويسكونسن، كان هناك دائمًا شخص من هذا النوع. كان هناك وغد يتعمد تأخير إنجاز معاملاتي ويسخر مني ويسألني إن كنت شقيق بروس لي.
إذن هذا هو السبب.
لم يكن غو يونغ جين غاضبًا بسبب الوضع الحالي، بل كان يسترجع موقفه القديم.
ابتسم تشا جاي ريم بمرارة.
بغض النظر عن نباح رئيس القسم أوم من الخلف، حاول تشا جاي ريم إنجاز العمل بسرعة واستقبال المواطن التالي.
"برنامج دعم الحصول على الجنسية يتطلب إيصال دفع الرسوم بعد الحصول على الجنسية، ونسخة من شهادة التجنس، ونسخة من سجل الإقامة، ويمكننا الحصول على هذه الأخيرة لكم......"
تلا تشا جاي ريم المستندات المطلوبة، لكن تعبير المواطنة أصبح قلقًا وهي تستمع إليه.
نظر إليها تشا جاي ريم بابتسامة.
"سيكون من الصعب عليك تذكر كل هذا، أليس كذلك؟"
"...نعم."
أومأت المواطنة برأسها بابتسامة خجولة.
"سأكتبها لك على ورقة، أعطيها لزوجك. حسنًا؟"
"نعم......"
وضع تشا جاي ريم الورقة التي كُتبت عليها المستندات المطلوبة في يد المواطنة.
عند رؤية ذلك، سخر رئيس القسم أوم مرة أخرى.
"انظر إليه. لا يستطيع حتى تذكر هذه الأشياء البسيطة ويجب على الموظف أن يكتبها له، ومع ذلك يريد الحصول على الجنسية؟ هل كوريا الجنوبية تبدو له كشيء رخيص؟"
"مع ذلك، أليس من الرائع أنها تُحاول؟ ستدرس بجد وتحصل على الجنسية الكورية."
حاول الموظف الذي كان يُجيب عليه تجاوز كلام رئيس القسم أوم لأنه لم يكن مُرتاحًا له.
لكن رئيس القسم أوم لم يتخلَ بسهولة عن هذه المُتعة النادرة التي تُسليه في وقت العمل المُمل.
"رائع ماذا. لن نكون سعداء أبدًا بانضمام أشخاص كهؤلاء إلينا. يقولون إن الموظفين يُهدرون الضرائب، لكن هؤلاء الأشخاص هم من يُهدرون الضرائب حقًا."
شعر تشا جاي ريم بوخز مُستمر في مؤخرة رأسه.
حاول تجاهل كلام رئيس القسم أوم وإنجاز المعاملة جيدًا لإرسال المواطنة بسرعة.
كان يأمل فقط ألا تفهم المواطنة هذه الكلمات القاسية التي تُقال أمامها.
لكن لسوء الحظ، لم تكن تفهم كل كلمة من كلام رئيس القسم أوم، لكنها فهمت المعنى العام.
كانت تنظر إلى رئيس القسم أوم خلسة وتُطبق شفتيها.
بدلًا من تقديم كلمات المواساة التي قد تُزيد الوضع سوءًا.
حاول تشا جاي ريم إرسالها بأسرع ما يُمكن.
في هذه الأثناء، استمر فم رئيس القسم أوم في الثرثرة.
"الآن سيكون هناك شخص يحظى بزوجة من جنوب شرق آسيا ذات بشرة داكنة في كل منزل تقريبًا. يا لها من كارثة، يا لها من كارثة."
"توقف عن هذا يا رئيس القسم. ماذا لو سمعت؟"
"تسمع ماذا. إنها جاهلة. إذا كانت ستسمع، فلتسمع. هل قلت شيئًا خاطئًا؟ الآن سيكون هناك طفل في كل منزل تقريبًا، والبلد الذي أسسه جدنا تانغون سيختفي بعد خمسة آلاف عام من كونه أمة واحدة."
اهتزت عينا المواطنة بشدة عند سماع هذا الكلام.
قال غو يونغ جين لتشا جاي ريم بسخرية.
عندما كان رئيس القسم أوم يُضايقك، كنت تُواجهه جيدًا. هل تتحمل هذا لأن هذا ليس شأنك؟
"لا يُمكنني إحداث فوضى في العمل."
تحدث تشا جاي ريم بصوت منخفض بحيث يسمعه غو يونغ جين فقط.
حسنًا، هذا جيد.
كما قال غو يونغ جين بسخرية، شعر تشا جاي ريم بالضيق أيضًا.
في وقت ما طلب مني التحمل، والآن يطلب مني التدخل في كل شيء.
نظر تشا جاي ريم إلى غو يونغ جين بغضب.
"تحدث بوضوح. هل تريدني حقًا أن أتشاجر؟"
لا، لا أقصد ذلك بالضرورة......
عندما أظهر تشا جاي ريم استعداده للنهوض من المنضدة والشجار مع رئيس القسم أوم، تراجع غو يونغ جين وتلعثم في كلامه.
عند رؤية تراجع غو يونغ جين، أطلق تشا جاي ريم تنهيدة صامتة وأغلق فمه.
لكن هذا كان مشهدًا مُمتعًا أيضًا بالنسبة لرئيس القسم أوم.
'سيشعر هذا الوغد بالضيق بالتأكيد.'
أليس هذا شخصًا صعب الإرضاء ويستمتع بلعب دور مُدافع عن العدالة؟
لكن في هذا الوضع، حتى هو يرى أنه من الصعب التدخل.
ليس في زقاق مُظلم في الليل كما حدث في المرة السابقة، بل في مكان عمل يراه الجميع.
ولأنه ليس شأنه، سيكون من الصعب التدخل.
بغض النظر عن مدى إزعاجه، يجب أن يُبقي فمه مُغلقًا، لا يُمكنك فعل أي شيء.
ابتسم رئيس القسم أوم وهو يُدرك تشا جاي ريم وقال المزيد.
"على أي حال، الإفراط في اللطف مع هؤلاء الأشخاص هو أيضًا خطيئة. يجب أن تكون باردًا باعتدال. عندها سيتمكنون من فهم مكانتهم في هذا المجتمع بسرعة."
"آه، يا رئيس القسم، هذا قليلًا......"
"يا هذا، هل قلت شيئًا سيئًا؟ هذه كلها حقائق مُزعجة."
شعر تشا جاي ريم بوخز في صدغيه.
مع ذلك، قرر البقاء صامتًا، لذلك سيبقى صامتًا حتى النهاية.
كان هذا هو قرار تشا جاي ريم.
عند رؤية تشا جاي ريم الذي كان غاضبًا ويُطبق شفتيه، ابتسم غو يونغ جين.
ثم نظر فجأة إلى خارج مكتب المنطقة.
كان الباب المصنوع من الزجاج الشفاف، كغيره من المكاتب الحكومية، يُظهر الخارج بوضوح.
أوه......
كان شخص ما يمشي نحونا.
شخص طويل ونحيل.
كان وجهه نحيلًا لدرجة أنه يُمكن تخمين شكل الجمجمة بشكل غامض.
حتى من شفتيه المُطبقتين، يُمكن تخمين شخصيته العنيدة.
وحتى لو لم تعرف من شفتيه، يُمكنك أن تُخمّن من تسريحة شعره المُصفف بعناية للخلف دون أي خصلة شعر بيضاء مُنفلتة.
إنه لي سونغ تاي.
تمتم غو يونغ جين وقال لتشا جاي ريم.
يا صاحبي.
"نعم."
أجاب تشا جاي ريم بفتور لأنه كان يشعر بحالة مزاجية سيئة.
تشاجر.
"ماذا؟"
تشاجر. مع ذلك الوغد أوم.
"ماذا فجأة......"
خلال هذه المُحادثة القصيرة، كان الرجل الذي دعاه غو يونغ جين بـ لي سونغ تاي يقترب بخطوات واسعة.
تشاجر!
حتى لو صرخت بصوت عالٍ، من الواضح أن هذا الأحمق سيُجيب بـ "ماذا؟ لماذا؟".
بعد أن تعلم غو يونغ جين كيفية التعامل مع تشا جاي ريم إلى حد ما، اختار كلمات أخرى.
لماذا، لا تستطيع التشاجر؟ خائف؟ في الزقاق المُظلم، كنت واثقًا من الفوز على ذلك السمين، لذلك تصرفت بتهور. الآن أنت خائف لأن رئيس القسم سيُسبب لك مشاكل كبيرة إذا تجرأت عليه؟ يا لك من جبان، يا لك من جبان. هذه المواطنة المسكينة تتعرض للإساءة اللفظية بشكل عشوائي، وأنت تتراجع لأن هذا ليس شأنك......
مع الكلمات التي تتدفق كوابل من الرصاص، بدأ تعبير تشا جاي ريم يتشوه تدريجيًا، وانفجر كما أراد غو يونغ جين.
فجأة، نهض من المنضدة واستدار.
"...يا رئيس القسم، كلامك مُبالغ فيه بعض الشيء."
"ماذا، ماذا...؟"
"أنا أجد صعوبة في سماع ذلك. رُجاءً كُن حذرًا في كلامك."
نظرًا لوجود مُبرر للرد هنا، بالإضافة إلى الميزة البيئية المتمثلة في القدرة على إظهار سُلطة رئيس القسم، قبل رئيس القسم أوم تحدي تشا جاي ريم.
"يا تشا جاي ريم. هل أنا من يُبالغ في الكلام أم أنت؟ ما هذا السلوك الذي تُظهره الآن تجاه أحد كبار موظفيك؟"
لا، هذا ليس كافيًا.
حرض غو يونغ جين تشا جاي ريم أكثر.
هل ستتشاجر كطلاب المدارس الابتدائية؟ لا تستطيع التشاجر بحدة أكبر؟
شحذ تشا جاي ريم لسانه بغضب شديد.
"الشخص الذي يُفترض أنه رئيس قسم خدمة المواطنين لا يُساعد في العمل بل يُوجه كلامًا وقحًا للمواطنين."
"ماذا! ماذا قلت الآن!"
"هل قلت شيئًا سيئًا؟ أليس هذا ما تُسمونه حقيقة مُزعجة؟"
"يا لك من وغد! هل تناولت وجبة إفطار سيئة؟ ماذا تناولت حتى أصبحت مجنونًا هكذا...!"
"أنا لا أتناول وجبة الإفطار عادةً. ماذا تناولت أنت يا رئيس القسم حتى أصبحت هكذا؟"
"يا هذا!"
عبس رئيس القسم أوم ونهض من كرسيه الثقيل.
ابتسم غو يونغ جين.
جيد، هذا يكفي.
انفتح الباب الزجاجي لمكتب المنطقة.
دخل لي سونغ تاي الطويل إلى الداخل.
أول ما سمعه عند دخوله مكتب المنطقة كان صراخ رئيس القسم أوم.
"لأن العمدة يُعاملك بلطف، هل تظن أن مكتب المنطقة ملكك! لا تُخطئ. أنت مُجرد موظف من الدرجة التاسعة، من الدرجة التاسعة! هل تفهم!"
"ما هذا الصخب!"
لم يكن صوت تشا جاي ريم الذي لم يتخلص من مظاهر الطفولة هو من رد على كلام رئيس القسم أوم.
بل كان صوت الرجل العجوز الطويل الحاد.
عند سماع هذا الصوت، نهض موظفو مكتب المنطقة في وقت واحد.
"حـ، حضرة النائب، هل وصلت؟"
حضرة النائب؟
نظر تشا جاي ريم إلى لي سونغ تاي ثم نظر إلى غو يونغ جين مرة أخرى.
ابتسم غو يونغ جين.
لي سونغ تاي. هو أحد سكان هذه المنطقة الأصليين.
"أليس نائب هذه المنطقة هو العجوز غو يونغ جين؟"
لا تُقلل من شأني. النواب ليسوا سواء. لي سونغ تاي هذا ليس عضوًا في البرلمان الوطني، بل عضو في المجلس البلدي، عضو في المجلس البلدي.
"آه."
عضو في المجلس البلدي يُمثل منطقة سانوم هنا.
بينما كان تشا جاي ريم يُحادث غو يونغ جين للحظة، أدرك متأخرًا أن نظرات لي سونغ تاي الحادة مُوجهة إليه.
استدار بسرعة نحو النائب لي سونغ تاي وانحنى باحترام.
"حضرة النائب، مساء الخير."
"كان المساء بخير حتى دخلت إلى هنا وأفسدت كل شيء."
"أنا آسف."
"يبدو أنك المُتسبب الرئيسي في هذا الصخب مع رئيس القسم أوم."
"نعم، دون قصد."
"دون قصد؟ تبدو كشاب جديد. من خلال رؤيتي رئيس القسم أوم يصرخ عليك، يبدو أنك ارتكبت خطأً كبيرًا."
عندما بدأ النائب لي سونغ تاي في الدفاع عنه، بدأ رئيس القسم أوم في الشكوى من مظلوميته.
"حضرة النائب، هذا مُثير للمشاكل حقًا. يعتقد أنني مُجرد تابع له وليس رئيسه. أنا لا أفعل هذا بسبب أي خطأ. لقد أتيت في اللحظة التي كنت أصرخ فيها، لكن الاستفزاز جاء منه أولًا......"
"استفزاز؟"
وضع النائب لي سونغ تاي ذراعيه ونظر إلى تشا جاي ريم.
من نظراته الحادة، كان من الممكن الشعور بشخصيته الصارمة.
"نعم! استفزاز. هذا الوغد وقح......!"
بينما كان رئيس القسم أوم يشكو للنائب لي سونغ تاي.
قال غو يونغ جين لتشا جاي ريم.
يا صاحبي، لا تُجادل وافعل ما أقوله لك.
غو يونغ جين هو من خلق هذا الوضع.
أومأ تشا جاي ريم برأسه بالكاد ليُظهر موافقته.
استدر يسارًا نحو المرأة من جنوب شرق آسيا.
استدار تشا جاي ريم نحو المواطنة كما قال غو يونغ جين.
وقُل بالضبط ما سأقوله. قُل.
"قُل؟"
نظرت المواطنة إلى تشا جاي ريم عند سماع صوته.
Could you explain this situation for him? (هل يُمكنكِ شرح هذا الوضع له؟)
"كـ، كـ......"
كـ، يو، إكسبلين، ذيس، سيتويشن، فور، هيم! يا لك من شخص، يجب أن تتلقى دروسًا في اللغة الإنجليزية مني أولًا.
'نطق ويسكونسن صعب للغاية على الكوريين الأصليين.'
ابتسم تشا جاي ريم بحرج ثم ابتلع ريقه وقال للمواطنة كما طُلب منه.
عندها ابتسمت المواطنة قليلًا وأومأت برأسها.
تحدثت مع النائب لي سونغ تاي باللغة الإنجليزية.
"هذا الشخص كان يُحاول مُساعدتي فقط. في الواقع......"
"ماذا تقولين؟"
فهم النائب لي سونغ تاي كلام المواطنة الناطق باللغة الإنجليزية وسألها باللغة الإنجليزية أيضًا.
أطلق غو يونغ جين ضحكة مكتومة.
لي سونغ تاي هذا يعرف بعض الإنجليزية على عكس سكان الريف.
"أنا أكثر دهشة من معرفة المواطنة أنها تتحدث الإنجليزية."
عندما كانت تتمتم بمفردها قبل قليل، كانت تتحدث لغة التاغالوغ. إنها فلبينية. من الطبيعي أن تتحدث الإنجليزية.
"لم أسمع بلغة التاغالوغ من قبل، لكنك عرفت ذلك......"
هذه هي الفجوة في المستوى الفكري بيني وبينك.
"......"
يا له من عجوز مُزعج.
بعد تبادل بعض الكلمات باللغة الإنجليزية.
اشتعلت عينا لي سونغ تاي.
بالطبع، لم يكن تشا جاي ريم هو من أشعل النار في عينيه، بل رئيس القسم أوم.
"اسمع يا رئيس القسم أوم... هل كلام هذه المرأة صحيح؟"