"...لم أفهم بسبب اللغة الإنجليزية."
لم يكن ذلك عذرًا بل حقيقة.
نظر النائب لي سونغ تاي إلى رئيس القسم أوم وقال:
"قيل لي إن رئيس القسم أوم أهانها."
"لا، لم تكن إهانة... يا إلهي!"
"لم تكن إهانة ماذا؟ تحدث بوضوح."
كان رئيس القسم أوم على وشك تدمير تشا جاي ريم تمامًا بسلطته كرئيس قسم، لكن هذا العجوز اقتحم فجأة.
يا له من حظ سيء.
شعر رئيس القسم أوم بالدهشة والازدراء تجاه تشا جاي ريم الذي يستدعي المنقذ كما لو كان شيئًا في جيبه.
بالطبع، كان شعور الازدراء طاغيًا على شعور الدهشة.
عند رؤية وجهه المُكفهر، ضحك غو يونغ جين بخبث.
يا له من وغد. سيكون مُندهشًا.
وبخ النائب لي سونغ تاي رئيس القسم أوم الذي كان يبدو يائسًا.
"تحدث. لماذا أنت أبكم؟"
"هذا... ما سمعه الطرف الآخر يُمكن اعتباره إهانة......"
"لا تُخفض صوتك وتحدث بوضوح!"
ارتجف رئيس القسم أوم بضخامة جسده من التوبيخ الحاد.
تدخل تشا جاي ريم الذي كان يُراقب الوضع.
من المُستحيل أن يروي رئيس القسم أوم الكلمات القاسية التي قالها كما هي.
سيُخففها بطريقة ما ويُبررها بطريقة ما.
منع تشا جاي ريم هذه المُحاولة تمامًا.
"كيف ستحصل على الجنسية إذا لم تستطع حتى تذكر كلمات بسيطة؟ هل كوريا الجنوبية تبدو لك شيئًا رخيصًا؟"
"يا، تشا، تشا جاي ريم!"
ارتبك رئيس القسم أوم من الكلام الصريح.
"هؤلاء الأشخاص هم من يُهدرون الضرائب. الآن سيكون هناك طفل في كل منزل تقريبًا."
تجمد وجه النائب لي سونغ تاي بغضب.
سارع رئيس القسم أوم إلى اختلاق الأعذار.
"حضرة النائب، لم أقصد ذلك بشر. لقد اقتطع هذا الوغد الكلام وشوهه، لكن في الواقع كل ما قلته منطقي."
"سواء كان منطقيًا أم لا، هل هذا كلام يُقال أمامها؟"
"أشعر بالظلم يا حضرة النائب."
"تشعر بالظلم؟ هل الشخص الذي اضطر إلى تحمل الإهانة أمامه يشعر بالظلم، أم الشخص الذي أطلق الإهانات من الخلف ثم انكشف حظه السيء؟"
"......"
استهدف فك لي سونغ تاي البارز رئيس القسم أوم كقرن وحيد القرن.
ثم نظر إلى تشا جاي ريم.
"لديك أعصاب قوية أيضًا؟"
"أنا آسف لإحداث ضجة."
"يجب أن تعتذر للمواطنين وليس لي."
انحنى تشا جاي ريم على الفور للمواطنين.
"أنا آسف على تعطيل العمل."
رد المواطنون بابتسامة خجولة ولوحوا بأيديهم قائلين لا بأس.
بما أن النائب لي سونغ تاي قد حل المشكلة بالفعل، لم يكن لديهم ما يقولونه.
مع الاعتذار النظيف، لم يُوبخ لي سونغ تاي أكثر وتنهد ووضع يديه خلف ظهره.
أطل رئيس المنطقة بوجهه عند سماع خبر وصول لي سونغ تاي.
نظرًا لكونهما صديقين من نفس المنطقة، عامله رئيس المنطقة باحترام كأخ أكبر.
"يا إلهي، لو علمت بقدومك يا حضرة النائب، لكنت أتيت لرؤيتك أولًا."
"أوه، يا رئيس المنطقة. كنت سأفعل ذلك، لكن حدثت بعض الأمور."
"بعض الأمور؟"
"اسمح لرئيس قسم خدمة المواطنين أن يُخبرك مباشرةً."
عند سماع ذلك، نظر رئيس المنطقة إلى رئيس القسم أوم.
"رئيس القسم أوم، ما الأمر؟"
"......"
خفض رئيس القسم أوم رأسه.
عادةً بعد توبيخ شديد كهذا، يُطلق تحذيرًا لا معنى له بالتحسن في المستقبل ويعودون.
عندما يُضايق رقيب جنديًا في الجيش، يتدخل رقيب أول.
عادةً ما يُوبخ الرقيب بشكل مُناسب ثم يُصالحهما بشكل سطحي ويُنهي الوضع مؤقتًا.
هدف تدخل رقيب أول ليس ثقافة ثكنة ودية.
أولًا، تهدئة الاضطراب الفوري.
ثانيًا، تأكيد سُلطته.
بعد أن يُصالحهما قسرًا بسلطته، يتوقف عن الاهتمام.
ماذا يحدث بعد ذلك؟
بعد انتهاء التعداد المسائي، يتعرض الجندي للضرب بشدة.
بالطبع، بطرق أكثر دهاءً ومكرًا حتى لا يكتشف الضباط ذلك.
اعتقد تشا جاي ريم أن رقيب أول والنائب لي سونغ تاي ليسا مُختلفين كثيرًا.
لذلك حتى بعد أن علم أن سبب طلب غو يونغ جين منه التشاجر مع رئيس القسم أوم هو وجود لي سونغ تاي، لم يكن تشا جاي ريم مُرتاحًا.
يُمكن أن يُنقذ لي سونغ تاي تشا جاي ريم على الفور، لكنه لن يتحمل المسؤولية عن ما سيحدث لاحقًا.
لكن لي سونغ تاي تجاوز توقعات تشا جاي ريم بسهولة.
لم يكن يُريد ببساطة إظهار سُلطته.
نادى لي سونغ تاي رئيس المنطقة بصوت جاد.
"رئيس المنطقة."
"نعم، حضرة النائب."
"لنتلقى تقريرًا عن إدارة المنطقة الأسبوع المُقبل."
"تـ، تقرير إدارة المنطقة؟"
أومأ لي سونغ تاي برأسه.
"أخبر السكان أيضًا حتى يتمكنوا من الحضور."
"لا، هذا... لا أعرف ما الأمر، لكن هل يجب أن تفعل هذا؟"
لم يكن هناك أي مجال للمُساومة في عيني لي سونغ تاي.
"يجب أن أفعل. وأنت."
نظر لي سونغ تاي إلى تشا جاي ريم.
عند رؤية نظراته، شد تشا جاي ريم ظهره بشكل طبيعي.
"نعم، حضرة النائب."
"روحك القتالية جيدة، لكن من الأفضل أن تُغير شخصيتك المُندفعة في مُواجهة رؤسائك."
كانت كلمات التوبيخ، لكن لم يكن هناك أي استياء أو نفور في صوته.
انحنى تشا جاي ريم باحترام.
"سأتذكر ذلك."
"وهناك شيء آخر أوصي به."
"تفضل."
نظر لي سونغ تاي إلى رئيس القسم أوم.
أصبحت نظرات لي سونغ تاي إلى رئيس القسم أوم أكثر جدية.
ارتجف رئيس القسم أوم دون أن يُدرك ذلك من نظراته.
"في تقرير إدارة المنطقة الأسبوع المُقبل، قُم أنت بتقديم تقرير مُنفصل عن مدى ندم رئيس قسم خدمة المواطنين ومدى تحسنه."
ابتسم غو يونغ جين ووضع ذراعيه.
كان شخصًا لا أتفق معه على الإطلاق، لكن بسبب هذا لا أستطيع أن أكرهه تمامًا.
لم يستطع تشا جاي ريم الكلام ونقل نظراته فقط إلى غو يونغ جين.
لا يحتاج إلى سماع ما كان موقف رئيس القسم أوم منك، لكنه سيسمع منك.
ابتسم تشا جاي ريم ابتسامة خفيفة كدليل على الفهم.
ومع ذلك، فإن طلبه منك ذلك يعني أنه سيمنع رئيس القسم أوم من مُضايقتك حتى ذلك الحين.
'بالتأكيد، سيكون الأمر كذلك.'
ابتسم تشا جاي ريم وانحنى للي سونغ تاي.
"سأفعل ذلك."
"ابتسامة سخيفة."
أنهى لي سونغ تاي حديثه مع تشا جاي ريم بتعبير خالٍ من التعابير، وانحنى للمواطنة التي مرت بتجربة مُروعة.
قال باللغة الإنجليزية.
"أنا أعتذر نيابة عن مكتب المنطقة."
"آه، لا... لا داعي لأن تفعل ذلك يا سيدي......"
"أنا مُمثل سكان هذه المنطقة. سأتخذ الإجراءات اللازمة لضمان عدم حدوث ذلك مرة أخرى."
ابتسمت المواطنة بصعوبة وأومأت برأسها.
"شكرًا لك."
كان الوقت الذي قضاه لي سونغ تاي في مكتب المنطقة قصيرًا، لكنه اتخذ جميع الإجراءات بشكل مُناسب.
بمجرد مُغادرته، اقترب رئيس القسم أوم من تشا جاي ريم وهو يكبح غضبه المُتزايد.
"...إذا قال أي شيء عديم الفائدة في تقرير إدارة المنطقة، فسأقتله حقًا."
كان هذا هو ما كان ينوي أن يُثبته.
لكن خلف سمك القرش الذي يستهدف سمك البلمة، يوجد سمك قرش أكبر يستهدف سمك القرش.
أمسك رئيس المنطقة بكتف رئيس القسم أوم.
"أوم. يجب أن نتحدث أنا وأنت أولاً."
"نعم؟ آه، نعم......"
جر رئيس المنطقة رئيس القسم أوم إلى موقف السيارات خلف مكتب المنطقة.
بعد مُحادثة رئيس المنطقة، لم يستطع رئيس القسم أوم مُضايقة تشا جاي ريم حتى نهاية وقت العمل.
كانت حماية تشا جاي ريم مُضاعفة، بالإضافة إلى العمدة جانغ وون تاي، كان هناك أيضًا النائب لي سونغ تاي.
بالنسبة لرئيس المنطقة، كان رئيس القسم أوم أسهل في التعامل من تشا جاي ريم.
حذر رئيس المنطقة رئيس القسم أوم بشدة من مُضايقة تشا جاي ريم.
لم يكن لدى رئيس القسم أوم أي مُبرر أو قُدرة على مُخالفة هذا الأمر.
بفضل ذلك، لم يسمع تشا جاي ريم أي كلام سيئ حتى نهاية وقت العمل.
بالطبع، كان يشعر بحرارة خفيفة في مؤخرة رأسه بسبب النظرات الحادة التي كانت تُوجه إليه.
في طريق العودة إلى المنزل.
كان غو يونغ جين يُثرثر بسعادة.
لقد أصبحت مدينًا لي بمعروف الآن، أليس كذلك؟
"أي معروف هذا. لقد خلقت عداوة مع رئيس القسم أوم دون داعٍ، وسأظل على خلاف معه إلى الأبد."
أنت مُخطئ بالفعل. أنت تُلقي مسؤولية عداوتك مع رئيس القسم أوم عليّ؟
"إذا كانت علاقتي مع رئيس القسم أوم سيئة حتى الأمس، فبفضلك يا سيّدي، فقد هبطت إلى مستوى أعمق اليوم."
لا يهمني رئيس القسم أوم على أي حال.
"تُغير كلامك فجأة وتقول لا يهمك. أنت ماهر حقًا في تغيير كلامك."
المُهم هو لي سونغ تاي.
"النائب لي سونغ تاي؟ ما به هذا الرجل؟"
ما به هي أغنية يابانية!
نظر تشا جاي ريم بوجه مُندهش.
"واو، لم أسمع هذه المُزحة منذ مُدة طويلة. ربما ستكون أول شيء يختفي في القرن الحادي والعشرين."
عندما بدأ تشا جاي ريم في المُمازحة، ارتفع صوت غو يونغ جين قليلًا.
سيستخدمها من يحتاج إليها حتى في القرن الحادي والعشرين؟ أنت لم تعش حتى في القرن الحادي والعشرين، من أين تتحدث؟
"على أي حال، لماذا تتحدث عن النائب لي سونغ تاي؟"
أنت مُجيد حقًا في تغيير الموضوع. قبل ثلاث ثوانٍ فقط، قلتُ إنك تُغير الموضوع ثم غيرته أنت على الفور.
"لماذا تتحدث عن النائب لي سونغ تاي؟"
نظر غو يونغ جين إلى السوبر ماركت في طريقه إلى المنزل وقال:
أشتهي تناول بعض السمك المُجفف مع البيرة مُنذ مُدة طويلة.
"ما قصة السمك المُجفف فجأة؟"
كُله من أجلي.
"أنا لا أُحب السمك المُجفف."
السياسي هو من يعرف كيف يبتلع ما لا يُريده.
"لماذا لا تبتلعه أنت إذن؟"
أنا أُفضل النبيذ مع الجُبن، لكنني تنازلتُ إلى البيرة مع السمك المُجفف من أجلك.
"يا إلهي. رؤية شخص يأكل يجعلني أرغب في الأكل أكثر."
ليس الأمر كذلك. إنها مُتعة غير مُباشرة.
"ماذا لو قلت لا أُريد؟"
أطلق غو يونغ جين ضحكة وكأنه يُمارس سلطته.
سأتوقف عن الحديث عن النائب لي سونغ تاي. عندها ستموت من الفضول، أليس كذلك؟
'سأشتري بعض السمك المُجفف مع البيرة وانتهى الأمر.'
"حسنًا. لا مفر إذن من أن تُحقق رغبتك في مُشاهدة شخص يأكل."
وضع تشا جاي ريم زجاجتي بيرة وكيسًا من السمك المُجفف في كيس بلاستيكي أسود وعاد إلى المنزل بصعوبة.
بعد غسل يديه ووجهه جيدًا، وضع تشا جاي ريم البيرة والسمك المُجفف على منضدة صغيرة.
جلس غو يونغ جين في زاوية من غرفة المعيشة ونظر إلى المشهد بارتياح.
شعر تشا جاي ريم بالانزعاج من نظرات غو يونغ جين إليه وهو يشرب البيرة، لذلك بينما كان يشرب البيرة من الزجاجة، ظلت نظراته مُتجهة نحوه.
وضع الزجاجة التي فرغت ثُلثها تقريبًا وسأل تشا جاي ريم.
"حسنًا، تحدث الآن."
طلبت منك مُضايقة رئيس القسم أوم عمدًا لأنني أردت أن يراك لي سونغ تاي.
"أفهم هذا بشكل عام. المُهم هو السبب. سبب رغبة النائب لي سونغ تاي في رؤيتي."
أومأ غو يونغ جين برأسه.
لمعرفة السبب، يجب أن تعرف أولاً ما هو نوع الشخص لي سونغ تاي.
"يبدو شخصًا ذا شخصية جيدة بما يكفي لسماعك تُطلق عليه كلمة 'شخص'."
من تُدافع عنه الآن؟ وبخ غو يونغ جين بخفة وقال:
لقد رأيته يتحدث الإنجليزية قبل قليل، ماذا كان شعورك عندما سمعته؟
يا له من حديث عن الأميين.
نظر تشا جاي ريم إليه وقال:
"حسنًا، لا أعرف جيدًا، لكنه كان يتحدث بطلاقة. يبدو أن نطقه أفضل من نطقك في ويسكونسن."
هو بالتأكيد ليس أفضل مني، لكنه جيد بما يكفي بالنسبة لعمره.
"لن تقول أبدًا إنه أفضل منك حتى لو مت ."
أنا ميت بالفعل، كيف سأموت قريبًا؟ على أي حال، هذا الرجل تعلم بما فيه الكفاية، وشخصيته جيدة بما فيه الكفاية. في الواقع، لم يكن مُناسبًا لإنهاء حياته المهنية كعضو في المجلس البلدي.
"لا أعرف، لكن يبدو أنه كان كذلك. لكن لماذا لم يستطع أن يُصبح أكثر من عضو في المجلس البلدي؟"
ابتسم غو يونغ جين.
من الطبيعي أنك لا تعرف لأنك لا تُجيد اللغة الإنجليزية.
"إذا ذكرت اللغة الإنجليزية مرة أخرى، فسأُسكتك للأبد."
ضم تشا جاي ريم إصبعه السبابة والأوسط ووضعهما أمام عيني غو يونغ جين.
...أنا آسف.
"استمر في حديثك."
تحدث غو يونغ جين بأسلوب أكثر لطفًا.
هناك كلمتان في اللغة الإنجليزية تُشيران إلى السياسي. إحداهما هي "politician" والأخرى هي "statesman".
"وماذا في ذلك؟"
"Politician" تعني ببساطة سياسي. كمهنة، كوسيلة لكسب العيش، سياسي يعمل لنفسه.
"وماذا عن "statesman"؟"
سياسي يعمل من أجل الدولة والشعب.
"أنت بالتأكيد "politician" نموذجي."
بالطبع. لقد عملت في السياسة من أجلي.
"أنت صريح جدًا لدرجة أنني لا أستطيع قول أي شيء. إذن لي سونغ تاي هو......"
"Statesman". لذلك لم يكبر.
"هذا مُتناقض."
السياسي الذي يتجاهله الإعلام لا يُساوي شيئًا. لا يوجد شيء مُتناقض.
"مع ذلك، يجب على الحزب المركزي أن يدعم لي سونغ تاي......"
عند سماع كلام تشا جاي ريم، ضحك غو يونغ جين بسخرية.
هل تُمزح؟ إذا حصل لي سونغ تاي على ترشيح من الحزب المركزي، ففي أي دائرة انتخابية سيحصل على الترشيح؟
"بالطبع في جونغجو... آه."
صحيح. من هو عضو البرلمان عن جونغجو؟
ابتسم تشا جاي ريم بمرارة.
"الشخص الموجود أمامي."