ربما لم يكن هذا المبلغ كبيرًا بالنسبة لجو يونج جين، لكنه سيكون كبيرًا بالنسبة لتشا جاي ريم.
بالنسبة لشخص يعيش في غرفة على سطح أحد المباني، فإن المال الذي عرضه الرئيس كيم كان أكثر من كافٍ لجعل فمه يسيل.
' إذن ماذا ستفعل؟ '
انتظر جو يونج جين قرار تشا جاي ريم.
ابتسمت تشا جاي ريم ودفعت يد الرئيس كيم بلطف بعيدًا بيدها.
"لن أقبل ذلك. حقًا، لا بأس بذلك."
"هاها، حسنًا... يقولون إن المياه إذا كانت صافية للغاية، فلن تعيش الأسماك فيها. لديك الكثير لتتعلمه عن العالم، سيد جاي ريم."
"سأتعلم منك تدريجيًا، يا رئيس كيم. حسنًا، سأذهب إذن."
انحنى تشا جاي ريم بأدب واستدار بعيدًا عن الرئيس كيم.
صفق جو يونج جين بيديه بتعبير راضٍ.
[لديك ما يلزم لكي تكون سياسيًا.]
"أليس أولئك الذين يأخذون الرشوة هم الذين لديهم ما يلزم؟"
[لا، حتى عندما يتعلق الأمر بالرشاوى، يجب عليك أن تقبل فقط الرشاوى الآمنة. أولئك الذين يقبلون الرشاوى دون تفكير لا يصلحون أبدًا لأن يكونوا سياسيين. في هذا الصدد، لديك ما يلزم.]
"لم أرفض لأن الأمر لم يكن آمنًا. ولن أقبله حتى لو كان آمنًا".
[الجميع يقولون ذلك.]
حدق تشا جاي ريم فيه فقط ولم يرد.
بعد وصوله إلى المنزل، أخذ تشا جاي ريم حمامًا منعشًا.
وبعد أن جفف شعره الرطب بقوة بمنشفة، لف المنشفة حول رقبته وانهار على الأرض.
سيكون من الجميل لو استطاع أن ينام هكذا.
قاطع جو يونج جين أفكاره بصخب.
[شاهد الأخبار قبل أن تنام.]
"ما الهدف من ذلك؟ كل ما يتحدثون عنه هو إفلاس الشركات."
[الأخبار ضرورية للسياسيين. قم بتشغيلها بسرعة.]
"لا أريد ذلك. إذا طلبت مني أن أفعل شيئًا آخر، فسأضربك."
[أوه، هل هكذا ستكون؟ تستدعيني كلما احتجت إلي، ثم بمجرد أن أصبح مصدر إزعاج، تحاول التخلص مني؟]
شعر تشا جاي ريم بالذنب عندما سمع كلمات جو يونج جين.
وبما أن ما كان يقوله لم يكن خاطئًا، التقط تشا جاي ريم جهاز التحكم عن بعد على مضض وشغل التلفزيون.
لقد كانت الساعة تقترب من التاسعة.
كانت هيئة البث العامة KBS تشغل قناتين، القناة الأولى والقناة الثانية.
الساعة التاسعة كانت الوقت المناسب للأخبار.
وكانت كافة القنوات الأرضية الأخرى تبث الأخبار في ذلك الوقت.
ومع ذلك، وبسبب وجود قناتين، قامت هيئة الإذاعة العامة ببث الأخبار على القناة الأولى بينما كانت تبث البرامج الأخرى على القناة الثانية.
تم ضبط التلفاز على القناة 2.
– تجربة! مشهد الحياة –
مع تعبير غير مبال، أخرج تشا جاي ريم علبة بيرة من الثلاجة وشربها.
وبعد رؤية ذلك، أضاف جو يونج جين تعليقًا آخر.
[منشفة حول خصرك، وملابس داخلية فضفاضة، وقميص ممدود، وبيرة - هذا هو المظهر المثالي للعاطلين عن العمل.]
"الأمر المهم هو أنني لست عاطلاً عن العمل. لقد قمت بتشغيل التلفزيون كما طلبت مني، لذا ركز على التلفزيون. لا تتدخل في حياتي بهذه الطريقة."
[كم هو مؤثر.]
وجه جو يونج جين انتباهه إلى التلفزيون كما طلب تشا جاي ريم.
بدأ التعليق الصوتي المألوف.
- الساعة الرابعة صباحًا. عندما يكون الجميع نائمين. جيلوم دونج، سيونجبوك جو، سيول.
[أوه، هذا موجود هنا.]
كان جيلوم دونغ بجوار أنام دونغ مباشرة، حيث كان يعيش تشا جاي ريم.
- هناك من ينيرون هذه الشوارع المظلمة في ساعات الصباح الباكر، من هم؟ عمال النظافة، آه، ولكن من هو هذا؟
واقتربت الكاميرا من أحد عمال النظافة الموجودين ضمن المجموعة.
– أليس هذا هو عمدة سيول جوه جين؟ بعد مرور 100 يوم على توليه منصبه، يعيش عمدة سيول حياة عامل الصرف الصحي ليوم واحد!
في تلك اللحظة، أصبحت عينا جو يونج جين أوسع قليلاً.
[أوه، أنا جين جو. لم نتقابل منذ فترة طويلة. اعتدنا على تناول الطعام معًا كثيرًا.]
وكان رئيس البلدية جو جين وجو يونج جين في نفس الحفلة.
لم يكن بينهما الكثير من العلاقات، لكنهما كانا يريان بعضهما البعض بشكل متكرر.
لقد أصبح جو جين ما يسمى "نائب رئيس" سيول، أي عمدة المدينة، وكان جو يونج جين في طريقه إلى أن يصبح شخصية قوية داخل الحزب.
ونظراً لمواقفهم، فقد التقوا في كثير من الأحيان ونشأت بينهم صداقة.
وبطبيعة الحال، كل هذا لم يعد له أي معنى الآن.
ابتسمت جو يونج جين بمرارة.
كان جوه جين ينظف الشوارع بكل جد واجتهاد عند الفجر جنبًا إلى جنب مع عمال الصرف الصحي.
وبعد ذلك، كان هناك مشهد حيث اجتمعوا جميعًا في دائرة وتقاسموا وجبة إفطار بسيطة من الأطباق الجانبية.
تحدث جوه جين مع عمال الصرف الصحي.
لقد كان يتحدث إلى عمال النظافة، لكنه في الحقيقة كان يتحدث إلى شعب سيول.
– بصفتي ثاني عمدة منتخب شعبياً لمدينة سيول، أعدكم بالعمل الجاد. وكما تقومون بتنظيف هذه الشوارع كل صباح، فسوف أقوم أنا بتنظيف كل المخالفات الموجودة في كل ركن من أركان سيول.
كانت هذه هي نوعية الكلمات التي يقولها السياسيون دائمًا، لكنها بدت مختلفة في أذني جو يونج جين.
"لذا، ما قاله ذلك المدير الأحمق بارك كان صحيحًا بعد كل شيء."
بعد مرور 100 يوم على توليه منصبه، أصبح عمدة سيول الجديد يتمتع بصلاحيات واسعة، وجدول أعماله.
"سأعمل بجد على إزالة كل المخالفات الموجودة في كل ركن من أركان سيول."
شد جو يونج جين على أسنانه.
كان يشاهد التلفاز بصمت ويفكر،
"شكرًا لك، جوه جين. بصفتي رفيقًا سابقًا، فقد منحتني الثقة."
القوة مثل البطاطا الحلوة في الشتاء.
إنه أكثر سخونة عندما تحمله بين يديك لأول مرة.
ثم يبدأ الجو بالبرودة تدريجيا، وبحلول نهاية الفصل الدراسي، يصبح الجو باردا كالثلج.
ولهذا السبب فإن أصحاب السلطة يكونون أكثر حزما وصرامة عندما يتولوا السلطة للمرة الأولى.
لقد أمضى جوه جين الآن 100 يوم في منصبه.
كان بإمكانه أن يفعل ما يريد دون أن يقف أحد في طريقه.
على الأقل ضمن منطقة العاصمة سيول.
أول شيء يفعله أولئك الذين وصلوا للتو إلى السلطة هو إجراء عملية تطهير واسعة النطاق وترسيخ الانضباط.
إنهم بحاجة إلى التخلص من بقايا نفوذ أسلافهم حتى يتمكنوا من الشعور بقوتهم الكاملة في جميع أنحاء المنظمة.
وعليهم أن يملأوا تلك المناصب الشاغرة بأشخاص من جنسياتهم.
ولا يمكنهم منع قوتهم من التلاشي ببطء إلا من خلال إرساء الانضباط والنظام بهذه الطريقة.
تلك الكلمات التي قالها لعمال النظافة لم تكن مجرد كلام لطيف ليقوله.
لقد كان إعلانًا مخيفًا.
وبطبيعة الحال، لم ينطبق الكثير على أولئك الموجودين في القاع.
لو أبقوا رؤوسهم منخفضة فلن يتغير شيء بالنسبة لهم.
ومع ذلك، هناك دائمًا أولئك الذين يقعون في مرمى النيران حتى لو لم يفعلوا شيئًا خاطئًا.
من لديه ما يخفيه يصبح قلقاً لا محالة.
"الناس مثل كانج وبارك."
كانت أفكاره عبارة عن تشابك معقد.
يبدو أن الشخص المعني، تشا جاي ريم، كان غافلاً تمامًا.
حسنًا، أعتقد أنه سيكون من الصعب عليه أن يفكر في كل هذا بمجرد النظر إلى وجه رئيس البلدية جو.
لقد قرر جو يونج جين عدم مشاركة هذه المعلومات مع تشا جاي ريم بعد كل شيء.
اليوم التالي
بمجرد أن بدأ تشا جاي ريم العمل، تم استدعاؤه من قبل المدير كانج.
قال المدير كانج بتعبير مستاء للغاية،
"مرحبًا، سمعت أنك كنت صعبًا مع الرئيس كيم بالأمس."
"هل هذا ما قاله الرئيس كيم؟"
"لقد رتب كل شيء لك، فلماذا لا تشاركه؟ تقبل المال الذي يعرضه عليك واقض بعض الوقت مع المرأة التي رتبها لك. هكذا تبني علاقة."
"لقد كان يحاول القيام بالكثير في وقت مبكر جدًا قبل اجتماعنا الأول. لم أتقبل ذلك، لكنه كان لطيفًا جدًا معي على الرغم من ذلك."
"لا تفعل ذلك مرة أخرى في المرة القادمة. على أية حال، قم بصياغة عقد توريد مع شركة وونجين للمستلزمات المكتبية وقم بتقديمه لي. سأكون في إجازة لمدة يومين بدءًا من الغد، لذا عد واحصل على الموافقة."
"مفهوم."
بعد أن غادر المدير كانج من خلال مخرج الطوارئ، بقي تشا جاي ريم واقفا في مكانه.
وتحدث إلى جو يونج جين بجانبه.
"لماذا هو هكذا؟"
[لماذا هو هكذا، تسأل؟]
"أنا مجرد موظف حكومي منخفض المستوى، ولكن حتى أنا أستطيع أن أرى أنه غريب، فلماذا لا تستطيع أن ترى ذلك، حتى بعد أن خدمت ست فترات كممثل؟"
ضحك جو يونج جين.
[هل ستفعل كما أقول؟]
"نعم، إلا إذا كنت تقودني إلى موتي."
[حسنًا. في الوقت الحالي، لا تقم بتقديم عقد التوريد.]
"المدير كانج سوف يوبخني بمجرد عودته من الإجازة."
[لا تقلق بشأن ذلك.]
عرف جو يونج جين أن المدير كانج لديه ثلاثة أيام متبقية.
لقد مر يوم واحد بالفعل، لذلك بقي يومان فقط.
كان يخطط للتهرب من المسؤولية من خلال أخذ إجازة خلال هذين اليومين.
ربما يحدث شيء ما غدًا أو بعد غد، ولكن ما إذا كان العقد قد تم تقديمه أم لا ليس مهمًا.
ومن وجهة نظر المدير كانج والمدير بارك، اللذين كانا يحاولان الإيقاع بتشا جاي ريم، كان من الأفضل تقديم عقد التوريد.
ولكن الوقت لم يكن لصالحهم.
حتى لو صمد تشا جاي ريم دون توقيع العقد، لم يكن أمامهم خيار سوى الصراخ "انطلق".
أومأ تشا جاي ريم برأسه موافقًا على نصيحته.
حسنًا، لن أقدم العقد. إذن، ماذا بعد؟
[أعتقد أنك ستضطر إلى العمل الإضافي اليوم.]
"العمل الإضافي؟"
أومأ جو يونج جين برأسه.
[هناك شيء أريد منك القيام به سرًا. سأخبرك به عندما يأتي الليل. حتى ذلك الحين، هل تسمح لي بالنوم؟]
"بالتأكيد."
قام تشا جاي ريم بلطف بنقر أصابعه لجعل جو يونج جين ينام وعاد إلى مكتبه.
وبحلول الوقت الذي فتح فيه جو يونج جين عينيه مرة أخرى، كان مكتب قسم المالية مهجورًا.
نظر الموظف المتبقي الأخير إلى تشا جاي ريم.
"السيد جاي ريم، ألن تغادر؟"
"لدي بعض العمل الذي يجب إنهاؤه. سأغادر بمجرد الانتهاء منه."
"حسنا إذن."
لم يهتم الموظف كثيرًا بتشاي جاي ريم وغادر.
في الساعة الثامنة مساء، كان مكتب قسم المالية فارغًا باستثناء إنسان واحد وشبح واحد.
نظر تشا جاي ريم إلى جو يونج جين وقال،
"الآن أصبحنا فقط اثنان."
[هذه هي الحياة. لا توجد كاميرا مراقبة واحدة في هذا المكتب الضخم.]
"ماذا علي أن أفعل؟"
[دعونا نذهب إلى الأرشيف.]
"الأرشيف؟ حسنًا."
ذهب تشا جاي ريم إلى الأرشيف.
كان عام 1998 بمثابة فترة انتقالية حيث أفسح النظام التناظري المجال للنظام الرقمي.
كان الأرشيف مليئًا بأكوام من الوثائق الورقية.
وفي الأرشيف، الذي كان مليئًا بصفوف وصفوف من أرفف الكتب وأكوام ضخمة من الصناديق، قالت جو يونج جين:
[الشركة التي كان كانغ يضع كمامته فيها، هل كانت تايونغسا؟]
"نعم."
[سيكون من الصعب مراجعة كل هذه المستندات، لذا دعونا نبدأ بقرارات الصرف وتقديرات الإمدادات المتعلقة بتايونغسا.]
لماذا تحتاج إلى هذه الآن؟
[إنها قصة طويلة، ولكنني لا أعتقد أن لديك الوقت للاستماع إليها الآن. فقط افعل ما أقوله.]
"سيتعين عليك أن تشرح لي ذلك عندما نعود إلى منزلي."
قسم المالية، قسم العقود... تقديرات الإمدادات، قرارات الصرف، تايونغسا، تايونغسا، تايونغسا.
بحث تشا جاي ريم عن الوثائق مثل الشامان الذي يلقي تعويذة.
غو يونغ جين لم يكن خاملاً أيضاً.
لم تكن لديه القدرة الجسدية على استخراج الوثائق، لكنه كان لديه نظرة ثاقبة لها.
قام بالبحث في الأرشيف، مشيراً إلى الوثائق التي يريدها بسهولة.
[هذا، هذا، هذا، هذا.]
كافح تشا جاي ريم لمواكبة جو يونج جين، وسحب الوثائق التي أشار إليها.
نظر تشا جاي ريم إلى جو يونج جين.
"أنت ماهر جدًا."
[إذا لم تستغل خبرتك كعضو في الجمعية الوطنية لست دورات، فسيكون ذلك مضيعة للوقت.]
خلال أيامه المميزة كعضو في الجمعية لستة دورات، كان معروفًا بأنه حاصد الأرواح فيما يتعلق بعمليات التدقيق الحكومية.
كان يطالب بلا هوادة بكميات هائلة من البيانات من المنظمات التي تخضع للتدقيق.
ولم يكن من غير المعتاد بالنسبة له أن يطلب ويتلقى بيانات تتجاوز 10 آلاف صفحة.
ثم يبقى مستيقظا طوال الليل مع مساعديه لقراءة البيانات بسرعة.
كان يبحث عن المشاكل ثم يقوم باستجواب المنظمات بلا رحمة أثناء التدقيق الحكومي.
ولم تذهب تلك المهارات إلى أي مكان.
وبالمقارنة بأيام ازدهاره كعضو في المجلس، كانت غرفة تخزين الوثائق في قسم المالية بمكتب المنطقة أشبه بساحة اللعب.
كان لدى تشا جاي ريم مجموعة من الوثائق المتعلقة بتايونغسا.
لقد كان يتوقع هذا إلى حد ما، لكنه لم يدرك أن تايونغسا كانت متورطة إلى هذا الحد.
كان تشا جاي ريم بلا كلام.
"الجحيم."
[الفساد هو مثل هذا. بمجرد ارتكابه، فإنه ينمو مثل كرة الثلج.]
أجاب جو يونج جين بلا مبالاة.
كان لتايونغسا يد في كل شيء بدءًا من اللوازم المكتبية البسيطة وحتى العناصر المختلفة التي يخزنها مكتب المنطقة.
على الرغم من أنها كانت مكتبًا حكوميًا مسؤولاً عن رفاهية 500 ألف مواطن، إلا أن كمية الإمدادات التي تم شراؤها من تايونغسا كانت مفرطة.
وكان هناك أيضًا عدد كبير من الوثائق المكررة.
نقر جو يونج جين لسانه منزعجًا.
[لقد رفعوا أسعار الوحدات على كل شيء أيضًا.]
الميزانية العمياء تدفقت إلى تايونغسا.
ليس مثل القطرات المتدفقة ببطء، بل مثل فيضان النهر الأصفر الذي يتدفق إلى البحر.
وكما هو الحال مع النهر الأصفر، كان المال غامضا وقذرا.
[لا بد أن المدير بارك قد حصل على قدر كبير من المال من هذا أيضًا.]
قسم العقود للمدير كانج، وهو المركز العصبي لقسم المالية، وقسم النفقات للمدير بارك.
وقد شكل الاثنان فريق أحلام، يستمتعان بميزانية مكتب المنطقة.
وعلى الرغم من أن مكتب المنطقة أجرى عمليات تدقيق داخلية منتظمة، فمن المحتمل أنها كانت سطحية في أفضل الأحوال.
وكان هذا صحيحا بشكل خاص في عام 1998، قبل بداية الألفية الجديدة.
حتى لو قام مكتب المنطقة بإجراء تدقيق شامل وكشف الفساد، فإنه لم يكن ليفعل شيئًا سوى جرح ركبتيه.
لم يكن بوسعهم أن يستمروا في فعل هذا لمدة عام أو عامين فقط، ولو ظهرت الحقيقة، لكان هناك سيل من الانتقادات، داخلياً وخارجياً، تتساءل لماذا سمحوا باستمرار هذا الأمر لفترة طويلة.
ولم يتم ترقية مديري الأقسام التي وقعت فيها الحوادث مطلقًا.
وبنفس الطريقة، كانت مسؤولية الفشل في إدارة المرؤوسين ثقيلة وغير محمودة إلى حد مدهش.
لذا، ربما كانت عمليات التدقيق سطحية في أفضل الأحوال.
قال جو يونج جين لتشا جاي ريم،
[انسخ كل هذه.]
"سوف يستغرق نسخ كل هذه وقتًا طويلاً."
[لدينا الوقت.]
وضع تشا جاي ريم الوثائق على مكتبه وشغل آلة النسخ.