الفصل 118 (ترجمة Eustace )
بعد الغداء.
بدأ كونو لينت العمل مباشرة - توجه مباشرة نحو شخص معين يستعد لفصلها التالي.
"مرحبًا جرانتز."
"هه؟ ماذا؟"
كان هدفه ليانا دي جرانتز. هل كان يفكر في الاقتراب من ليانا؟
ومع ذلك ، لم أكن أعرف ما إذا كان هذا هو الخيار الأفضل. كانت النسخة الأنثوية مني بعد كل شيء ، هل تعلم؟
"مرحبًا ، هل ترغب في تناول شيء معي بعد انتهاء اليوم الدراسي؟ هناك متجر جديد جيد في الشارع الرئيسي ".
بحق الجحيم؟ لم أكن أعرف ماذا أقول أيضًا.
لقد بدا وكأنه كان يغازلها علانية.
"…معك؟"
من المؤكد أنها بدت تمامًا وكأنها تريد أن تقول شيئًا مثل ، "لماذا علي أن آكل أثناء النظر إلى قدحك القبيح؟"
واو ، على الرغم من أن هذا كان يحدث لشخص آخر ، إلا أنني شعرت بالخجل أكثر. لم يستطع إريك وكاير حتى النظر إلى المشهد لأنهما شعران بالمثل بالنسبة لي.
"هاه؟"
"لدينا فصل التربية البدنية . أنا متعب جدًا لدرجة أنني لا أستطيع التحرك بعد ذلك ".
"آه حسنا. نعم ، فكر في الأمر ، هذا صحيح! "
كان كونو لينت صلبًا مثل دمية خشبية صرير. استدار وعاد إلى كرسيه وجلس.
آه.
كنت أعلم بالفعل أن الأمور لن تسير على ما يرام ، لكن رؤيتها بشكل مباشر من هذا القبيل جعلت من الصعب علي تحمل ذلك.
* * *
بعد فترة من الزمن.
"... لم تنجح."
قبل التربية البدنية، جاءني كونو لينت ، هامسًا في أنفاسه مرة أخرى في غرفة خلع الملابس. يمكن أن أشعر أيضًا بأن إريك وكاير يوليان مهتمين اهتمامًا شديدًا لمحادثاتنا.
"حسنًا ، أولاً وقبل كل شيء ، ما فعلته لم يكن طبيعيًا على الإطلاق. لا عجب أنك عندما تسأل شخصًا ما لتناول العشاء بالخارج مثل هذا ، فإنهم يسألون ، "لماذا؟" ربما شعرت بالعبء ".
كان هناك المزيد!
طبيعي ، هاه. لم أعد أعرف حتى ماذا يعني الطبيعي بعد الآن. هل كان من الطبيعي حقًا أن تطلب من شخص ما أن يأكل بالخارج أو يخرج للعب؟ كيف يمكن للمرء أن يفعل ذلك؟
لقد كنت مشوشا.
بالطبع ، كانت إيلين في الواقع هي التي طلبت مني تناول الطعام في تلك المرحلة ، وإذا طلبت منها أن تذهب للعب ، كنت متأكدًا إلى حد ما من أنها ستأتي.
إذا كانت هارييت ، كانت ستقول شيئًا مثل ، "لماذا أفعل ذلك معك؟" ومع ذلك ، إذا جرتها بالقوة ، فسوف تترك نفسها تنجر - رغم أنها كانت تتذمر.
كان ذلك ممكنًا فقط بعد أن بنيت نوعًا من العلاقة مع هذين. لم يكن كونو لينت قريب من زميلاتنا في الدراسة في البداية.
كان علينا أن نبدأ من الصفر ، ولكن كيف يمكن للمرء أن يتصرف بشكل طبيعي دون أي تقدم؟ أعني ، لم أكن جيدًا في ذلك أيضًا.
كنت محظوظا فقط. لذلك لن أعرف كيف أفعل ذلك مرة أخرى إذا طلب مني أحدهم ذلك.
"ما الذي تتحدث عنه بهذه السرية؟"
اقترب مني بيرتوس بابتسامة بعد أن انتهى من تغيير ملابسه.
"لا ، حسنًا ، يريد أن يعرف كيف يقترب من الفتيات ..."
"توقف!"
غطى كونو لينت فمي عندما حاولت أن أقول شيئًا ما ، لكن بيرتوس كان قد سمع بالفعل كل شيء.
"آه ... هل كنت في منتصف استشارته؟"
ألقى بيرتوس نظرة خفية على وجهه وهو ينظر إلى كونو لينت. بدا تعبيره غامضا جدا.
"ذلك ... ربما تكون هناك قضايا أكثر أهمية ... لا. لا تمانع في ذلك. ابتهج."
تربيت ، تربيت
قام بيرتوس بتربيت كونو لينت على كتفه بموقف مدرك ثم غادر غرفة خلع الملابس.
"... لأكون صادقًا ، لست متأكدًا تمامًا ، لكنني أعتقد أن هدفك ببساطة هو الهدف الخطأ."
من المحتمل أن تجيب هارييت وليانا ، اللذان كان لكل منهما جانب شائك ، بـ "لماذا عليّ أن أفعل؟" عندما اقترب من هذا القبيل. سيحصل على نفس رد الفعل مهما حدث.
في الفئة A ، قد تتماشى إيلين معه إذا طلب منها تناول الطعام ، وقد توافق أنواع مثل أديليا أيضًا.
عندما أخبرته أن يحاكم شخصًا آخر ، أومأ برأسه وقال إنه سيحاول ، بغض النظر عما إذا كان يحب ليانا أم لا.
* * *
أثناء ممارسة الرياضة البدنية ، كان كونو لينت مشغولاً بالتجول خلال فترات الراحة.
لا ، كم من الناس كان يغازل في يوم واحد؟ ألم يكن من المفترض أن تأخذ وقتك؟ هل أراد أن يتم تصويره على أنه صانع نباتات؟
"لا."
"آه لقد فهمت."
رفضت إيلين بشدة عندما سألها كونو لينت عما إذا كان لديها بعض الوقت لاحقًا. لقد تخطى هارييت لأن النتائج كانت واضحة إلى حد ما دون الحاجة إلى المحاولة. ثم اقترب من أديليا التي كانت منهكة تمامًا بسبب التدريب البدني المستمر.
كيف ستسير الأمور مع أديليا ، التي من المحتمل أن تتماشى معها بعد ترددها قليلاً؟
بدأت كونو لينت بتسليمها زجاجة ماء بدلاً من مضايقتها على الفور.
"أوه ، آه ... شكرا ...؟"
ابتسمت أديليا قليلاً عندما أظهر لها كونو لينت فجأة بعض اللطف من خلال إعطائها زجاجة ماء.
"هل انت مرهق؟"
"نعم ، هذا صحيح."
"بعد التربية البدنية. ، هل ترغب في الخروج لشرب شيء بارد معًا؟"
"…هاه؟"
في وقاحة كونو لينت ، ابتسمت أديليا واعتذرت للتو.
"آه ... أنا آسف ، لقد خططت لشراء بعض الأدوات السحرية مع هارييت لاحقًا. دعونا نأكل معًا في وقت آخر ".
"أوه ، هذا صحيح؟ ثم لا يمكن مساعدته. هاهاهاها!"
رفضته أديليا أيضًا ، لكنها على الأقل حاولت ألا تؤذيه بشدة.
كونو لينت - الذي أنشأ نوعًا من التسجيلات وتم إلقاؤه من قبل جميع الطالبات من الفصل الأول باستثناء هارييت في يوم واحد - عاد إلى الطلاب الذكور منكمشًا تمامًا.
كان من الصعب حقًا مشاهدته ، لذلك لم أستطع أنا وكاير وإيريش النظر إليه بشكل صحيح.
"لقد هجرني الجميع ، راينهارت ... حسنًا ، قالت أديليا إنها ستأكل معي لاحقًا ... هل هي مهتمة بي حقًا؟"
"لا ، لقد كانت تقول ذلك فقط. لا تصدق ذلك ".
"كما هو متوقع…"
جلس الصبي بجواري ، وبدا تعبيره وكأن روحه قد تركت جسده.
"آه ... حسنًا ، كان لدى معظمهم خطط بالفعل ... لذا لا يمكن المساعدة في ذلك ..."
كنت حريصًا بشكل غير عادي في كلامي لأنني إذا وبخته بشدة ، فقد يقع في حالة اكتئاب خطيرة.
لم يعجبني هذا الرجل حقًا ، لكن أكثر من عدم إعجابي به ، أشفق عليه. "حسنًا ، هل هذا حتى الطريق الصحيح؟ فقط أطلب منهم الخروج لتناول الطعام معي بشكل طبيعي ... هذه طريقة خاطئة ، أليس كذلك؟ "
ألقى لي كونو لينت بعض النظرات السخطية. بدا وكأنه يعتقد أنني أعطيته طريقة غريبة كانت السبب في الواقع ، وليس هو نفسه.
حسنًا ... عندما رأيتها تعمل أمام عيني مباشرة ، بدا أنها طريقة خاطئة حقًا للقيام بذلك. عندما يطلب منهم فجأة رجل لم يكونوا قريبين منه أن يذهبوا ويأكلوا معًا ، فسيكونون في حيرة من أمرهم.
ومع ذلك ، لا ينبغي أن يكونوا أكثر تفهمًا وأن يكونوا أكثر مثل ، "إذا كانت هناك فرصة ، بالتأكيد ، فلنتناول شيئًا ما معًا!" أو شيء ما؟
"حسنًا ... لا يبدو أنها الطريقة الصحيحة ، على ما أعتقد ... نعم."
كان بإمكاني دعوة إيلين أو هارييت لتناول الطعام دون أي مشكلة ، لكن أديليا كانت خائفة مني ، لذلك من المحتمل أن تبكي وتهرب. لا أعتقد أنني سأتمكن من دعوة ليانا.
"مرحبًا ، راينهاردت ..."
"…ماذا؟"
وقع كونو لينت في حالة من اليأس ، لكن لا يبدو أنه قد استسلم بعد.
"ألا يمكنك التظاهر؟"
"ماذا تقصد بالتظاهر؟"
أراد أن يرى مظاهرة "محترف" حقيقي.
أنا لست كازانوف! كيف حدث هذا؟!
" من فضلك ، فقط أرني ذلك مرة واحدة. ارجوك. "
كان كونو لينت ، الذي أصيب بأضرار نفسية طفيفة بسبب تعليماتي الخاطئة ، على وشك الإمساك بساق بنطالي. اعتقدت أن هؤلاء الرجال يكرهونني تمامًا. كونو لينت. قد يصفونك بأنك خائن ، هل تعلم؟
هل أراد أن يفعل شيئًا مثل مشاركة صديقته مع صديقيه؟
"لا ، أنا لست بارعًا في هذه الأنواع من الأشياء."
آه.
تعال إلى التفكير في الأمر ، هذا صحيح.
هل سيقلقونني بشكل أقل إذا سمحت لهم برؤيتي وأنا مهجور؟ لم أكن أريد أن أعامل كنوع من أنواع كازانوفا.
"تنهد ... نعم ، انظر ، أنا لست مختلفًا عنك."
إذا رأوني أمزح وألقيت أمام أعينهم ، فلن يكونوا قادرين على مناداتي بالفتى المستهتر الذي يتسكع مع النساء فقط.
لذلك نهضت على مضض من مقعدي وتوجهت إلى الفتاة التي كان من المرجح أن تقدم لي هذه الخدمة.
التفت إلى ليانا دي جرانتز جالسة على مقعد تشرب بعض الماء. بدت منهكة.
"…يا."
"…ماذا؟ أنا متعبة."
نظرت ليانا إلي كما لو أنها لا تريد حتى عناء التحدث معي. لقد بدت بالتأكيد أسوأ مما كانت عليه من قبل التربية البدنية
"هل تريد أن تأكل شيئًا بعد الانتهاء؟"
"...؟"
لم أفعل أي شيء مختلف عما فعله كونو لينت. لم تكن في حالة مزاجية جيدة حقًا لذا كانت ترفضني بالتأكيد ...
"... أنا لست جائعًا حقًا ، لكني أريد حقًا أن أشرب شيئًا باردًا."
هاه.
لما؟
لم يكن هذا ما أردت.
ما هذا؟
لماذا نجحت؟
حتى بعد ممارسة الرياضة الشاقة ، والتي كان من المفترض أن تجعلها في حالة مزاجية سيئة ، أعطتني هذا النوع من الرد على سؤالي المفاجئ.
اعتقدت أنها سترفضني مهما حدث ، وأخبرتني أنها لا تريد التحرك بعد الآن لأنها كانت منهكة من التربية البدنية.
طلبت مني ليانا رؤيتها في الفصل بعد التربية البدنية ، ثم ذهبت. شعرت وكأن بعض الأشباح ممسوسة ، عدت إلى كونو لينت.
"كيف سار الأمر؟"
"هاه؟ آه ، حسنًا ... قالت إنها لم تكن جائعة حقًا ... لكنها أرادت أن تشرب شيئًا باردًا معي ... "
"ماذا؟"
بدا كونو لينت ، وكذلك الأشخاص الآخرون الذين تنصتوا علينا ، متشككين. كما بدا أنهم يعتقدون أنني سأتلقى الرفض بعد أن رأوا ليانا في حالة مزاجية سيئة.
"ماذا فعلت؟"
"أنا - لا أعرف حقًا؟ لم أفعل أي شيء مختلف. قلت للتو ، "هل تريد أن تأكل شيئًا؟" ... هذا كل شيء. "
كنت في الواقع محتار حيال ذلك.
ذهبت إليها ، التي كانت الأكثر شوكة في صفنا ، بينما كانت في حالة مزاجية سيئة حقًا ، ولم أتصرف بشكل مختلف عن كونو لينت ، لذلك اعتقدت أنني سأتعرض للرفض دون أدنى شك. كان الوضع أكثر سوءًا من ذي قبل.
بدأ كونو لينت يتذمر لي مرة أخرى لكي اخبره بسري ، ولم أستطع حتى قول أي شيء له.
* * *
من هذا القبيل ، حاولت أن أوضح لهم أنني لا أمتلك مهارات فعلية لإغواء النساء عن طريق الرفض ، لكنني فشلت ، ونتيجة لذلك ، تفاقم سوء التفاهم هذا.
وبالمناسبة ، ذهبت في موعد مع ليانا دي جرانتز، وهو ما لم أكن أخطط للقيام به حقًا.
بالطبع ، كنا سنشرب شيئًا باردًا فقط بعد المدرسة.
"لا أريد الذهاب إلى الشارع الرئيسي. دعونا نذهب إلى مكان قريب ".
"تمام."
بعد التربية البدنية، قررت أنا وليانا الذهاب إلى مكان قريب بدلاً من الذهاب إلى الشارع الرئيسي. مالذي جرى؟ ألم تكن مهتمة بي على الإطلاق؟
هل تحبني؟
على الرغم من أنني طلبت منها الخروج ، إلا أنني ما زلت أشعر بعدم الارتياح إلى حد ما. بالطبع ، لم نكن نتحدث كثيرًا حقًا.
كان لدينا أيضًا مقصفًا داخل مبنى الفصل ، لكننا اخترنا الذهاب إلى شارع قريب حيث توجد بعض المقاهي وجلسنا في أحد تراساتها.
كان بإمكاني الشعور بهؤلاء الإخوة الأغبياء الثلاثة وهم يتخلفون وراءنا.
"لماذا يتابعوننا؟"
"…من يعرف؟"
لاحظتهم ليانا أيضًا لأنهم كانوا يخربوننا بشكل أخرق. آه ، هؤلاء الرجال تم وصفهم بأنهم غير أكفاء لسبب ما. طلبت ليانا عصير زبادي ، وطلبت شاي مثلج بالليمون.
جلس هؤلاء الثلاثة أيضًا على طاولة في الشرفة بعيدًا عنا ، يراقبوننا.
لا يبدو أن ليانا تهتم كثيرًا لأنها كانت تتابعنا.
"هاه ... أنا منهكة جدًا من التربية البدنية"
قالت إن جسدها كله شعر بالتيبس وهي تتدلى على كرسيها. لقد شربت الزبادي الخاص بها ولم يبد حقًا أنها تهتم بي.
بدت على وشك العودة لأنها كانت منهكة للغاية.
"أليس من الغريب أنك ما زلت تواجه مثل هذه الصعوبات؟ ألا يجب أن تعتاد على هذا الآن؟ "
على الرغم من أنه لم يستمر سوى فصل دراسي واحد ، كان علينا القيام بهذا التدريب الشاق مرتين في الأسبوع. كان الأمر أكثر إثارة للدهشة في الواقع أنها كانت لا تزال تكافح كثيرًا. حسنًا ، أولئك الذين ليس لديهم مواهب قتالية عادة ما يزالون يعانون ، على ما أعتقد.
في كلامي ، حدقت ليانا في وجهي.
"هذا لأنك تتمرن كل صباح."
"… هل هذا صحيح؟"
كانت تعلم أنني كنت أتدرب عند الفجر. اعتقدت فقط أولئك الذين جاؤوا للتمرين في الصباح يعرفون. ستعمل هاتان الدورتان التدريبيتان في الأسبوع على تحسين القوة البدنية الأساسية للفرد ، لكنها ستظل صعبة.
"لماذا يحتاج مستخدمو القوة الخارقة للطبيعة حتى إلى القوة البدنية؟ وينطبق الشيء نفسه مع تلك التخصصات السحرية ... لكنك أيضًا مستخدم قوي خارق للطبيعة. لا ، ولكن يتم استخدام قوتك الخارقة لتقوية جسمك. "
واصلت ليانا التذمر لأنها لم تستفد من شيء مثل القوة البدنية.
"لا يزال لديها مزاياه. ألم تتحسن قوتك الجسدية؟ "
"... تبدو وكأنك مدرس. كم هذا مستفز."
ليانا لم تنظر إلي حتى قائلة إنها سئمت الحديث عن ذلك.
لم أكن أعتقد حقًا أنها كانت مهتمة بي ، فلماذا ذهبت معي إلى هناك في المقام الأول؟ أعني ، لقد ذهبت إلى هناك أيضًا بينما لم أكن مهتمًا بها. لا شيء كان سيئا حيال ذلك.
"لدي فضول بشأن شيء ما."
"عن ما؟"
"عندما سألك كونو لينت سابقًا ، رفضت."
"نعم. فعلتُ."
فلماذا أتت عندما طلبت منها الخروج؟ لقد قلت نفس الشيء بالضبط ، لكنك في الواقع قبلت دعوتي.
بدا هذا قليلاً كما لو كنت أتفاخر ، لكنني كنت أشعر بالفضول حقًا. ما هو الفرق بيننا؟
"أوه ، هل أنت فضولي لماذا فعلت ذلك؟"
"إذا جاز التعبير."
"... أنت لا تعرف؟"
لا ، لماذا سألت حينها؟ هل سأطلب شيئًا كنت أعرفه بالفعل؟ أخذت ليانا رشفة من اللبن ثم طويت ذراعيها.
"أوه ، أنت حقًا لا تعرف."
اعتقدت أنني أعرف ، كما لو كان الأمر الأكثر وضوحًا في العالم ، لذلك وجدت الأمر غريبًا أنني لم أكن أعرفه.
"إذا كنت لا تعرف ، فلا داعي لأن تعرف."
"ماذا؟"
"لا بأس."
ليانا لم تقل لي أي شيء آخر.
* * *
في النهاية ، عدت إلى مهجع الفئة الملكية مع ليانا دون معرفة السبب.
لم نتحدث حقًا عن أي شيء مهم بخلاف فصولنا والأشياء التي وجدناها صعبة.
"كيف وجدته؟ ماذا قالت؟"
ألقت كونو لينت نظرة خاطفة على ليانا بينما كانت عائدة إلى غرفتها بتعبير فضولي على وجهه. إذا كان هذا الأحمق يحب ليانا بالفعل ، فلن يكون رد فعله هكذا. أعتقد أنه كان يغازل الفتيات فقط لأنه وجدها ممتعة أو شيء من هذا القبيل.
"ما تحدثنا عنه؟ في الغالب حول كيفية عمل التربية البدنية كانت صعبة وأشياء من هذا القبيل. "
"غريب ... ما الفرق بيني وبينك؟"
يبدو أن ليانا سبب واضح لأفعالها ، ولكن عندما اكتشفت أنه ليس لدي أي فكرة ، لم ترغب في إخباري.
هذا جعلني أكثر فضولًا ، ذلك اللعين.
"يا صاح ، لماذا تابعتنا؟"
"لا ... كنت فقط ... فضوليًا ..."
"قد تعتقد أنك شخص زاحف ، لذا كن أكثر حذرًا."
استمر كونو لينت في سؤالي عما إذا كانت لدي أي مهارات خاصة لم يكن يعرف عنها ، وبعد ذلك في هذه اللحظة كنت على وشك إخبار الرجل بالابتعاد ...
"... هل ما زلتم تتحدثون عن هذا؟"
نظر بيرتوس إليّ وكونو لينت بالتناوب مع تعبير مرهق قليلاً.
"تنهد ... لن يكون هناك نهاية لهذا ، هاه؟ أنتما الاثنان ، اتبعني ".
جر بيرتوس نحن الاثنين إلى شرفتنا المعتادة. بدا كونو لينت قلقا بعض الشيء من أن بيرتوس استدعاه لمجرد شيء كهذا.
"لينت ، أنت فضولي لماذا راينهارت ودود جدًا مع الطالبات ، أليس كذلك؟"
"هاه ... إذا جاز التعبير."
"أنت تتساءل عما إذا كان لدى راينهارت تقنية أو طريقة خاصة أو شيء مشابه ، أليس كذلك؟"
"آه ، حسنًا."
كان كونو لينت مستعدًا للتذلل أمام بيرتوس إذا أخبره بهذه "التقنية". غطى بيرتوس عينيه بيده اليمنى وتنهد قليلاً.
لما؟
هل كان هذا الرجل يعرف سرًا لم أكن أعرفه؟ لماذا جذبت فتيات هكذا؟
"لينت ، لا تتأذى ، حسنًا؟"
"نعم. لن أتأذى ".
خفض بيرتوس اليد التي استخدمها لتغطية عينيه ونظر مباشرة إلى كونو لينت.
"راينهارت وسيم."
امتلأت عيناه بالشفقة.
"هذا هو الأمر."
لم يكن هناك سبب آخر. ذهب بيرتوس مباشرة إلى النقطة ، واختتمها.