الفصل المئة وثمانون: عيد ميلاد سعيد، مين-جون
________________________________________
[لقد اكتسبت 250 نقطة كارما.]
[نقاط الكارما المتاحة: سلبية 2,345 / إيجابية 710]
بعد أن دوى الإشعار، لم يعد في الأطلال سوى أنفاس سيدريك اللاهثة وصيحات إفْريت المكبوتة للحظة خاطفة.
كان ليون مذهولًا لدرجة أفقدته القدرة على النطق، وظل يحدق في جثة ليفي الهامدة بذهول.
في نهاية المطاف، لم يبقَ من ضجيج المشهد سوى أنفاس سيدريك وحدها، فقد تبددت هيئة إفْريت أخيرًا واختفت محترقة في الهواء.
تنهد سيدريك حين أدرك أنه اكتسب نقاط كارما أقل من هذا القتل مقارنة بقتله لدايمون. غير أن ذلك الفهم أضاف إليه بصيرة جديدة حول كيفية تراكم نقاط الكارما السلبية لديه.
بدا أن هناك عوامل عدة تتدخل في هذه العملية. فعلى سبيل المثال، إذا أزهق روح من يستحق القتل، فإن نقاط الكارما المتراكمة تكون أقل. وكلما ازداد شر الشخص، انخفضت تلك النقاط.
وإذا ما أقدم على القتل دفاعًا عن النفس أو حمايةً لغيره، فإن نقاط الكارما تتضاءل أيضًا. ربما لا تتجاوز المئة نقطة كارما في مثل هذه الحالات. تمامًا كما حدث عندما قتلت آيكا الرجل السكير في النزل بعد انتقالها، فكسبت مئة نقطة فقط.
أما إذا قتل سيدريك شخصًا لا يستحق الموت، فإن نقاط الكارما المتراكمة تكون مرتفعة للغاية، بل فاحشة الارتفاع.
بالنسبة لشخص مثل ليفي، فقد كان له دور في موته بالساحة، ولذا كان من المفترض أن تكون نقاط الكارما التي كسبها سيدريك حوالي مئة نقطة.
السبب الوحيد في ارتفاع هذه النقاط كان يعود إلى وحشية سيدريك في طريقة قتله.
بدا الأمر وكأن تعذيب شخص قبل قتله، حتى لو كان يستحق الموت، يضيف إلى سيدريك بعضًا من نقاط الكارما الإضافية.
وحين رأى وجه ليفي وقد تحول إلى كومة من العظم المحطم واللحم الممزق، أدرك أن قسوته تلك قد أضافت إليه نقاطًا أخرى.
بغض النظر عن نقاط الكارما، وبينما استمر سيدريك في التحديق بجثة ليفي، بدأت تلك الجثة تتلاشى ببطء لتنتقل إلى مخزونه.
ثم اعتدل سيدريك في وقفته ببطء، وتنهد بتعب شديد، ليختفي بعدها في وميض من الريش المتطاير.
وفي هذه الأثناء، بدأت أطلال الثكنات تتلاشى ببطء. فقد تراقصت الأكواخ المدمرة والمحترقة وتلاشت لتعود إلى حالتها الأصلية، حين أطلقت أليسيا قدرتها أخيرًا.
بدت أليسيا أكثر سوءًا وإرهاقًا مما كانت عليه عندما استخدمت قدرتها سابقًا على ليفي وسيلاست.
كان ذلك لأنها هذه المرة لم تكتفِ بتراكب غابة مزيفة فوق الغابة الحقيقية. بل سحبتهم جميعًا إلى بعد منفصل تمامًا، ولم يكن في هذه الغابة سوى أليسيا، وليون، وسيدريك، وليفي.
والآن، وبعد أن أطلقت قدرتها، عادت الثكنات لتضج بالضوضاء مرة أخرى مع جلبة الطلاب.
عند هذه النقطة، أفاق ليون من صدمته وتوجه مسرعًا نحو أليسيا، التي كانت قد سقطت أرضًا من شدة الإرهاق.
في قبو صغير فارغ ضمن شقة متواضعة، جلس صبي بالكاد يبلغ الثامنة من عمره، وقد تقاطعت ساقاه، وهو يتابع عرضًا على هاتف مسروق ومكسور. بدا الصبي هزيلًا جدًا، تعتري ذراعيه وساقيه الصغيرتين جروح لم تُعطَ فرصة للالتئام بشكل صحيح قط.
جلس بعيدًا قدر الإمكان عن السلالم، محشورًا في الزاوية الرطبة حيث كان ضوء الشاشة المتصدعة هو وحده من يطرد الظلال من حوله.
فجأة، انتفض جسده، فقد سمع صوت تكسر زجاجات خارج الغرفة. ثم تعالت صيحة رجل، تبعتها توسلات سيدة.
رفع الصبي الصغير نظره نحو باب القبو للحظة، ثم عاد ليحدق في هاتفه. لكن الضوضاء خارج الباب استمرت بلا انقطاع، والحقيقة أنها كانت مستمرة منذ فترة طويلة.
بعد مدة، أسقط الصبي هاتفه أرضًا، ثم وقف وصعد الدرج نحو الباب.
فتح الباب قليلًا، ثم ألقى نظرة خاطفة من خلال الشق.
على بعد أمتار قليلة، رأى امرأة في عقدها الثالث ملقاة على الأرض، تبكي في صمت مطبق. نظر الصبي بضعة أقدام إلى اليمين. وهناك، جلس رجل قوي البنية في الثلاثينيات من عمره على طاولة الطعام الصغيرة، يأكل حبوب الإفطار من وعاء.
بهدوء، فتح الصبي الباب أوسع قليلًا وتسلل خارجًا، يسير على أطراف أصابعه حتى وصل إلى الباب الأمامي الثقيل للشقة. حبس أنفاسه وهو يدير القفل ببطء، متضرعًا ألا يلفت صوت الطقة انتباه الرجل عن وجبته.
انفتح المزلاج بضجيج خافت، وخرج الصبي من الشقة.
كان الثلج يتساقط في ذلك اليوم، لكن الصبي، الذي لم يملك سوى سترة خفيفة بالكاد تغطي كتفيه، لم يهتم. استمر في السير عبر الشوارع البيضاء حتى وصل إلى حديقة، ثم أزال الصقيع عن الخشب وجلس على مقعد.
مرت الدقائق بينما كان الصبي يراقب المارة. كان بعضهم يضحك ويتحدث مع عائلته، ممسكين بمشروبات دافئة وهم يهرعون نحو منازلهم.
ثم رأى رجلًا يمسك بيد فتاة صغيرة. توقفا كلاهما وركع الرجل لضبط وشاحها. بدا الرجل وكأنه يخبر الفتاة أنه سيعود قريبًا وعليها أن تنتظره هنا.
غادر الرجل بعد ذلك، وحينها التفتت هذه الفتاة الصغيرة لترى الصبي الصغير جالسًا وحده على المقعد. ابتسمت الفتاة وسارت نحو المقعد لتجلس بجانب الصبي.
بالطبع، كان الصبي مذهولًا لدرجة أفقدته القدرة على الحراك، لكن الفتاة ابتسمت ولوحت له. “مرحبًا، أبي يناديني سيو-سيو. ما اسمك؟”
نظر الصبي إليها مرة أخرى. وفي النهاية، أجاب بصوت خافت جدًا، وقد تشقق صوته من البرد. “مين… إنه مين-جون.”
أشرقت الفتاة، وهي تكرر الاسم وكأنه أغنية عذبة. “إنه اسم جميل يا مين-جون. أبي أعطاني عبوة تدفئة، هل تريد أن تمسك بها؟ إنها دافئة حقًا.”
مرت بضع ثوانٍ، ثم أومأ مين-جون برأسه.
مدت سيو-سيو يدها إلى جيبها وأخرجت كيسًا أبيض صغيرًا ينتفخ بالحرارة. لم تسلمه إياه فحسب، بل أمسكت بيده المتجمدة ووضعت عبوة التدفئة الدافئة في راحة كفه، ثم لفّت أصابعه حولها لضمان بقاء الدفء محتجزًا.
ضغط مين-جون الكيس بقوة، وكان صوته بالكاد مسموعًا. “شـ… شكرًا لكِ.”
ثم أبعد نظره، يحدق في الأرض المغطاة بالثلوج حتى لا ترى وجهه، وابتسم في الخفاء.
حين رأته يسترخي قليلًا أخيرًا، أمالت الفتاة رأسها بفضول. “بالمناسبة يا مين-جون، ما الذي تفعله هنا وحدك في هذا البرد؟ ستمرض، أتعلم؟”
ظل صامتًا لبرهة، قبل أن يجيب: “اليوم عيد ميلادي. لكن… لا أعتقد أن أحدًا يتذكر ذلك. لذا قررت المجيء إلى هنا والاحتفال به بمفردي.”
نظر إلى عبوة التدفئة في يديه، وشعر بدفئها وكأنه الهدية الوحيدة التي تلقاها منذ زمن بعيد.
عند سماع ذلك، اتسعت عينا سيو-سيو بدهشة، وأطلقت شهقة خافتة. “عيد ميلادك؟ اليوم؟”
عبثت بجيب معطفها للحظة، تبحث عن أي شيء يمكن أن تعطيه إياه. لم تجد سوى قطعة صغيرة من الحلوى المغلفة، فوضعتها في يده إلى جانب عبوة التدفئة. “إذن… يا مين-جون! بما أنه ليس لدي كعكة، فعليك أن تتمنى أمنية كبيرة جدًا على هذه بدلاً من ذلك.”
نظر مين-جون إلى الحلوى الصغيرة اللامعة المغلفة التي كانت تستقر فوق عبوة التدفئة الدافئة. ارتجفت أصابعه قليلًا من الضيق الغريب في صدره. “أمنية؟” همس، وعيناه تلتقيان بعينيها أخيرًا. [ ترجمة زيوس ]
لم يُخبر قط أنه مسموح له بالرغبة في الأشياء، ناهيك عن تمنيها. لكنه نظر إلى ابتسامتها المفعمة بالأمل، فأغمض عينيه ببطء وفتحهما مرة أخرى بعد بضع ثوانٍ.
ثم مالت سيو-سيو أقرب، وعيناها تتلألأ بالإثارة. “هيا، أخبرني! ماذا تمنيت؟ يمكنك أن تخبرني، أنا جيدة في حفظ الأسرار.”
نظر مين-جون إليها طويلاً، واحمر وجهه قليلًا. “تمنيت…” بدأ، وصوته يتبدد وهو ينظر إلى قبعتها الشتوية الناعمة. “تمنيت أن يربت أحدهم على رأسي ويقول لي عيد ميلاد سعيد.”
رمشت سيو-سيو، وتلاشت ابتسامتها إلى تعبير أكثر رقة. دون تفكير ثانٍ، مدت يدها وداعبت شعره الفوضوي بيدها المغطاة بالقفاز. “عيد ميلاد سعيد، مين-جون.”
اتسعت عينا مين-جون، ثم انفجر بالبكاء.
رمشت سيو-سيو مرة أخرى. “هاه؟ هل كل شيء بخير يا مين-جون؟”
في تلك اللحظة، عاد والد الفتاة. كانت عيناه مثبتتين على ساعته وهو يشق طريقه بصوت الثلج تحت قدميه. ثم نادى من على بعد أمتار قليلة، صوته يتردد في الحديقة الهادئة. “سيو-سيو! هيا بنا، الوقت يتأخر. والدتك تنتظرنا.”
قفزت سيو-سيو من المقعد، تنفض الثلج عن معطفها. نظرت إلى مين-جون للمرة الأخيرة، تعبيرها مزيج من القلق وسرعة الأطفال الطبيعية لاتباع والديهم.
“يجب أن أذهب الآن،” همست.
انحنت وربتت على كتفه بسرعة، تودعه. “لا تنسَ أن تأكل حلواتك يا مين-جون! وعيد ميلاد سعيد!”
ركضت نحو والدها، ممسكة بيده بينما اختفيا في الضباب الأبيض للثلج المتساقط. ظل مين-جون على المقعد، قابضًا على عبوة التدفئة وكأنها الشيء الوحيد الذي يثبته في الأرض.
في تلك اللحظة استيقظ سيدريك ودموعه تنهمر من عينيه. فبعد عودته من الثكنات إلى ملجئه، كان منهكًا للغاية وخلد إلى النوم. ولكن الآن، تساءل عن سبب رؤيته لهذا الحلم.
وبينما كان يسبح بين اليقظة والمنام، أدرك فجأة أن رأسه يستقر على شيء ناعم، وأن أحدهم يربت ويلامس شعره بلطف.
‘هاه؟’
رفع نظره ببطء ليرى وجه آيكا الجميل. وحين رأت أنه استيقظ أخيرًا، ارتسمت على شفتيها ابتسامة عريضة وصادقة، ثم تمتمت بالكلمات التي تمنى سماعها ذات مرة.
“عيد ميلاد سعيد، مين-جون.”
اتسعت عينا سيدريك، ثم بدأت الدموع تتدفق من جديد.
‘لهذا السبب إذًا…’
لقد كان عيد ميلاده.
_________________________________
ما تقرأه هنا حكايةٌ من خيال المؤلف، للمتعة لا للاعتقاد.
وفي رمضان، اجعل قلبك للقرآن أولًا، وصلاتك في وقتها، واذكر الله كثيرًا… ثم اقرأ ما شئت في فراغك. بارك الله أيامكم ولياليكم — زيوس
------
قناتي في التليجرام لنشر اخر اخبار رواياتي واعمالي الجديدة تفوتكم!
ومن خلالها تستطيع طلب رواية مني لترجمتها! معرف القناة: @mn38k