رواية الاستراتيجي الأعظم

في الشهر التاسع من السنة السادسة عشرة من عهد شيان دي، التحق جيانغ تشي بأكاديمية هان لين (1)، نظرًا لحصوله على المركز الأول في الامتحانات الإمبراطورية، أصبح مُجمّعًا مبتدئًا في أكاديمية هانلين (2)، و حصل على مرتبة تشي بين (3).

في الشهر الأول من السنة السابعة عشرة من حكم شيان دي، و بفضل ثقافته الواسعة و سمعته الطيبة، عُيّن جيانغ تشي للمساعدة في تأسيس قصر الثقافة السامية، و على مدى ثلاث سنوات، حُظي جيانغ تشي بالتقدير لمهارته، و بحثه، و قدرته التحليلية، و تحمله الأرق و نسيانه الطعام، و اجتهاده وعمله الدؤوب (4)، و بعد فترة وجيزة، رُقّي إلى رتبة كبير مُجمّعي أكاديمية هان لين (5)، مُصنّفًا في مرتبة تسونغ ليو بين (6).

— سجلات سلالة تشو الجنوبية، سيرة جيانغ سو يون

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

يا لها من نعمة! تمددتُ و رفعتُ النسخة الوحيدة المتبقية من مختارات شعرية، قضيتُ هذه الأيام جُلَّ وقتي في مكتبة أكاديمية هان لين، كانت هذه بلا شك أعظم مكتبة في العالم، بها العديد من الكتب التي لم أقرأها بعد، لقد قرأتُ العديد من الكتب من قبل، و بفضل ذاكرتي الفوتوغرافية، لم أكن أحتاج إلا لقراءة الكتاب مرة واحدة لحفظ محتواه، حتى أنني كنتُ أستطيع كتابة مقالات كاملة من الذاكرة، و لكن مهما كانت قدراتي، لم يكن هناك سبيل لي لقراءة أكثر من مليون كتاب، وجدتُ و استخدمتُ سجل المكتبة لتحديد الكتب التي لم أقرأها، لأقرأها واحدًا تلو الآخر، كنتُ سأبقى في أكاديمية هان لين لمدة تتراوح بين ثلاث و خمس سنوات على الأقل، و يجب أن أكون قادرًا على قراءة معظم الكتب التي لم تتح لي الفرصة لقراءتها من قبل، بالطبع، أوليتُ أكبر قدر من الاهتمام للكتب التي تم الإشارة إليها على أنها النسخ الوحيدة المتبقية، لأن معظم هذه الأعمال كانت تحف فنية.

في ذلك اليوم، كنت أبحث بين أكوام الكتب عن شيء أقرأه، حين لفت انتباهي كتابٌ بغلافٍ حريريٍّ أصفر، من هذا الغلاف الرائع، ظننتُ أنه تحفةٌ فنية. عندما فتحتُ الغلاف، كدتُ أفقد الوعي من الصدمة! في الصفحة الأولى، كانت هناك ثماني كلماتٍ تقطر دمًا:

" لإتقان هذه المهنة الإلهية، خصي نفسك أولًا " (7)

أغلقتُ الكتاب بسرعةٍ ونظرتُ إلى الغلاف، فرأيتُ أنه يحمل اسم "دليل دوار الشمس" (8)، و لأنني ما زلتُ أرغب في الزواج و إنجاب الأطفال، ألقيتُ الكتاب جانبًا بسرعة.

على الجانب، لاحظت نسخة من أساسيات تشوانغ زي لتغذية الحياة (9)، التي يعود تاريخها إلى سلالة هان، التقطتها، و قلبت صفحاتها، على الرغم من أن المحتويات كانت الأحرف الموجودة على الصفحات هي نفسها كما أتذكر، كان هناك العديد من الملاحظات و التعليقات المكتوبة حيث كانت هناك مساحات فارغة.

كنتُ أحب قراءة تعليقات الآخرين، لأنها تجسد العمل الجاد للعلماء، و لما رأيت أنه لا يوجد أحد حولي، سحبت على الفور مسند قدم قريب و جلست، إن ترك الأكوام للعثور على مقعد مناسب سيكون مضيعة للوقت، انغمست، من المرجح أن التعليقات كتبها كاهن طاوي كان أيضًا طبيبًا، و احتوت على أسرار تغذية حياة المرء: ما يمكن للمرء أن يأكله و يشربه، و متى يستيقظ و متى ينام، و كيفية التأمل قبل النوم، و كيفية ممارسة تشي ، و التقنيات الجنسية، كان هذا بالتأكيد المفضل لديّ، لا تضحك علي! كانت أمنيتي الكبرى أن أعيش حياةً هانئةً خاليةً من الأمراض و المتاعب، و أن أتزوج زوجةً كريمةً فاضلةً، و أن أنجب أطفالاً رائعين، كانت الممارسات الجنسية بالغة الأهمية، ألا يعيش هؤلاء الفاسقون حياةً قصيرةً في كثيرٍ من الأحيان؟ لم يعرفوا كيف يتحكمون بأنفسهم، و لم يعرفوا كيف يُغذّون أجسادهم تغذيةً سليمةً، و بينما كنتُ أشعر بالسعادة، أدركتُ فجأةً أنني لا أعرف إن كانت هذه التعليقات صحيحةً أم لا، ماذا أفعل؟ بالتفكير، قررتُ في النهاية أن أكتشف الأمر بنفسي، في الشهر التالي، بحثتُ في المكتبة بأكملها عن نصوصٍ حول كيفية الحفاظ على الصحة؛ بعضها كان متعارضًا تمامًا، بينما كان بعضها الآخر متوافقًا. لكن من أنا؟ عبقري! أخيرًا، نظّمتُ مجموعةً من الأساليب التي بدأتُ باستخدامها للحفاظ على صحتي بشكلٍ صحيح.

أولاً، عندما أستيقظ وأفتح عينيّ، أجلس بهدوء، أتأمل و أُمرّن طاقتي الحيوية، ثم أُمرّن جسدي، مع أنني لم أكن أعرف أي شيء عن الكونغ فو، إلا أنني كنت أعرف التمارين الأساسية المعروفة باسم وو تشين شي (10)، بعد ذلك، كنت أتناول فطورًا خفيفًا خاليًا من الدهون أو النكهات القوية قبل أن أنطلق، إذا لم يكن هناك شيء في الظهيرة، كنت أعود إلى المنزل لتناول غداء مغذٍّ في وقت متأخر قدر الإمكان، ثم آخذ قيلولة بعد الظهر، بعد الاستيقاظ، كنت أفعل ما يحلو لي، إذا كانت هناك أي ولائم أو مناسبات ليلية، كنت أحاول التقليل من الأكل و الشرب قدر الإمكان، و عندما أعود إلى المنزل أشرب بعض الكحول الطبي لتنظيف جهازي الهضمي، بعد التأمل لمدة ساعة، كنت أذهب إلى الفراش.

كان عليّ الجلوس و النوم والمشي بطريقة معينة لم تكن ملحوظة بشكل خاص، على الرغم من أن مكانتي الحالية كانت منخفضة، إلا أنني كنت مشغولًا بما يكفي لدرجة أنني لم أستطع الاستمرار في هذا النمط من الحياة باستمرار، لكنني بذلت قصارى جهدي للالتزام به، أما بالنسبة للفنون القتالية، فلم أكن أنوي التدرب، أليس من الحكمة القول: " السبّاحون الماهرون أكثر عرضة للغرق؟ "، لو كنتُ أعرف الفنون القتالية، لَوقعتُ على الأرجح في مواقف لا تُصدّق، و ربما حتى أموت في سنّ مبكرة، لم أكن أرغب في العيش إلى الأبد، فمجرد العيش حتى سنّ السبعين كان كافيًا بالنسبة لي.

واصلتُ العلاج لمدة شهرين، و لاحظتُ تحسنًا ملحوظًا في صحتي، كنتُ أعاني سابقًا من بعض العلل و الأمراض البسيطة، لكنها اختفت جميعها، أصبح ذهني أكثر صفاءً، و شعرتُ بطاقة أكبر أثناء القراءة و الكتابة.

في ذلك اليوم، كنت قد غادرت للتوّ الأكوام لتناول الغداء، للأسف، لم أكن ميسور الحال بما يكفي لاستئجار طباخ، فاضطررتُ لإعداد طعامي بنفسي، و بينما كنتُ أفكّر في خيارات الغداء، التقيتُ بزميلي في الصف، ليو تسوي (11)، و بينما كان يمشي نحوي مبتسمًا بسعادة، قال:

" جيانغ نيان شيونغ (12)، ما رأيك؟ لنذهب معًا إلى جناح القمر الساطع "

" الذهاب إلى جناح القمر الساطع لفعل ماذا؟ "

سألت بفضول.

أجاب ليو تسوي متفاجئًا:

" ماذا؟ ألا تعلم؟ سنحضر حفل عزف القيثارة الخاص بالأميرة تشانغلي "

" عزف القيثارة، أميرة تشانغلي؟ "

أجبت في حيرة أكبر.

" نعم "،

قال،

" لا أحد في جيان يي لا يعرف أنه منذ أن جاءت الأميرة تشانغلي إلى مملكتنا للزواج، اشتاقت إلى وطنها، و لكي تُلهي نفسها عن وحدتها، نظمت هذا التجمع لعازفي القيثارة، لقد سمعت أنها ترغب في أن تشهد بنفسها سلوك علماء تشو الجنوبية، كما سمعت أن جنية القيثارة الشهيرة في يونغ العظمى، ليانغ وان، كانت جزءًا من مهرها، يُزعم أن ليانغ وان كانت تلميذة للحكيم الموسيقي، وو يو زي، و هي راقية للغاية، لو لم تكن صديقة مقربة للأميرة تشانغلي، لما أتت إلى تشو الجنوبية، بالإضافة إلى ذلك، سمعت أن ليانغ وان قد أتت إلى تشو الجنوبية للبحث عن زوج، يرغب جميع العزاب الأكاديميين المؤهلين تقريبًا في اغتنام هذه الفرصة "

لقد شعرت بالذهول، و تساءلت،

" و لكن أليست ليانغ وان جزءًا من مهرها؟ "

قال أحدهم من بعيد:

" هذا مجرد عذر، سمعتُ أن الأميرة قد تحدثت مع ولي العهد، ليانغ وان أختها الطيبة، و لا بد أن تتزوج من باحث موهوب يُضاهيها في المقام و تكون زوجته الأولى "

التفتُّ، فأدركتُ أنه تان هوا، فو يو لون، عندما رأيتُه قد ارتدى ملابس غير رسمية فاخرة، مُعلقًا على خصره مزمارًا من اليشم، أدركتُ أنه مهتمٌّ جدًا بليانغ وان، و بما أنه ينحدر من عائلةٍ مرموقة في هوا يانغ، فقد بدا مناسبًا تمامًا، ضحكتُ في قلبي، لو كانت ليانغ وان جميلةً و موهوبةً حقًا، لكان ولي العهد مهتمًا بها بالتأكيد، بالطبع، يجب أن يُظهر احترامه للأميرة تشانغلي، و لكن بمجرد اعتلائه العرش و حصوله على حريم، يُمكنه بسهولة اختيار ليانغ وان محظيةً له، لكن في الوقت الحالي، عليه أن يكون حذرًا، نظرًا لمكانة الأميرة تشانغلي غير العادية.

كنتُ في البداية غير مهتم، كنتُ مدركًا لنقائصي، مع أن ملامحي لم تكن سيئة للغاية، إلا أنها لم تكن تستحق التباهي، مع أنني كنتُ موهوبًا، إلا أن موهبتي دون راعٍ كانت تعني أنني لا أستطيع الترقي بسرعة، في تلك السنوات، و مع اضطراب العالم، كان أولئك الجنرالات القادرون على قيادة الجيوش و خوض المعارك أكثر هيبة مِنا نحن العلماء، و كما أكدت تشو الجنوبية على العلماء، لم تكن قوتها الوطنية قوية بشكل خاص، و لا يمكن مقارنتها حتى بمملكة شو في سيتشوان، لو لم تكن أساطيلنا بهذه القوة، لربما عبرت يونغ العظمى نهر اليانغتسي بالفعل، باختصار، أنا، جيانغ تشي، لم أكن جديرًا بالاهتمام ولم يكن لديّ دعم قوي يحميني، لا تقل حتى أن ليانغ وان ستُعجب بي، فحتى لو فعلت، فلن أجرؤ على الزواج منها، لكنني لم أستطع عدم الذهاب، لأن ذلك يعني عدم إعطاء وجه لولي العهد و الأميرة تشانغلي، قررتُ الذهاب هذه المرة فقط، و رغم أنني كنت بارعًا في الفنون الأربعة (13)، إلا أنني لم أكن الأفضل بالضرورة، كنت أجيد العزف على القيثارة، و ألعب ويتشي (غو)، لكنني كنت على الأرجح سأخسر، كان خطي جيدًا، لكنه لا يُضاهي هؤلاء الخطاطين الكبار، أما بالنسبة للرسم، فرغم أنني كنت أجيد الرسم، إلا أنني كنت أقدر عليه، كان لدي عم من جهة أمي رسام مشهور في البلاط. و قد ورثت منه كنوزًا لا تُحصى من الخط و اللوحات، في الماضي، قضيت بعض الوقت تحت إشرافه، وبعد أن قرأت العديد من الكتب، لربما كنت دخلت البلاط بوظيفة مماثلة لو لم يأخذني والدي.

بينما كنتُ منغمسًا في هذه النزوات الخيالية، رددتُ على كلامهم بلا هدف، وصلنا سريعًا إلى جناح القمر الساطع، كان الجناح في الأصل قصرًا ثانويًا لمسؤول رفيع المستوى، و مجاورًا للمقر الرسمي لولي العهد، الذي بُني قبل بضع سنوات، بعد ذلك، قرر ولي العهد شراء القصر، و لأن القصر كان صغيرًا، و لكنه فخم، فقد كان متصلًا بالمقر الرسمي، يُقال إنه عند وصولها، وقعت الأميرة تشانغلي في غرام القصر، و سُمح لها باستخدامه كمكان للاسترخاء، كان من المناسب تمامًا أن تُقيم ليانغ وان حفلها الموسيقي هنا.

بعد عبور مدخل جانبي مظلم، تأملتُ الحديقة الصغيرة أمامي بعناية، أمامي بركة خضراء صافية، و اثنتي عشرة شجرة برقوق، و مبنى صغير و لكنه أنيق من طابقين، بدا المكان كأنه عالم سماوي معزول، لا يليق إلا بمقام الأرواح الخالدة، لا عجب أن الأميرة تشانغلي كانت تحبه، فكرتُ في نفسي و أنا أسير، و تأملتُ حجم المبنى و تساءلتُ كم يتسع من الناس، بعد أن اجتزتُ البركة، لاحظتُ وجود مساحة مفتوحة أمام المبنى، ربما كانت تُستخدم سابقًا للنباتات، لكنها الآن قد أُزيلت و نُصبت عليها مظلة، غطت طبقة سميكة من القش المظلة، و في الداخل، وُضعت مواقد من جميع الجوانب، كان المرء يشم رائحة النبيذ العطرة، كانت هناك عدة صفوف من المقاعد المغطّاة بالفرو، على الرغم من أن شتاء جنوب تشو لم يكن باردًا جدًا، إلا أن غبارًا خفيفًا من الثلج تساقط في وقت سابق من اليوم و كان الهواء في الخارج باردًا، كان الجو دافئًا و مريحًا داخل الدفيئة.

كان هناك بضع عشرات من السادة الشباب الأنيقين يرتدون ملابس متنوعة الألوان، بينما كانوا يشربون النبيذ العطر، استمتعوا بجمال الثلج المتساقط و أشجار البرقوق، كان هذا حقًا جزءًا من الحياة الرائعة في الجنوب، و بالاقتراب منهم، استطعتُ سماع النقاش، لم يكن حفل الأميرة تشانغلي على القيثارة مفتوحًا للجميع، فإلى جانب المسؤولين الجدد الذين مُنحوا حديثًا، لم يكن هناك سوى جيل الشباب من العائلات المؤثرة، جميعهم كانوا يتمتعون بموهبة ما، و إلا لما حضروا خوفًا من الإحراج، و نتيجةً لذلك، كان عدد الحضور أقل مما توقعنا، و رغم ندمي على حضوري، إلا أنني لم أكن راضيًا عن حفل الاستقبال، اخترتُ مقعدًا في الزاوية، و جلستُ وسكبتُ لنفسي كوبًا من النبيذ الدافئ، مستعدًا لأخذ قسط من الراحة.

لم يمضِ وقت طويل حتى فُتح باب المبنى الصغير، و خرجت منه اثنتا عشرة سيدة جميلة و أنيقة، يرتدين ثياب البلاط، و أنزلن الستائر المزينة بالخرز، سُمع صوت دنغ دونغ للمجوهرات، و فاحت منه رائحة زكية، انحنت إحدى سيدات البلاط و أشارت إلى الداخل قبل أن تستدير قائلة:

" صاحبة السمو الأميرة، تأمر: ستبقى الآنسة الشابة ليانغ في المبنى و تعزف على القيثارة، بغض النظر عن القصائد أو المقالات، أو الفنون الأربعة، طالما استطاع أحدٌ كسب ود الآنسة الشابة ليانغ، فستخرج لتحية الجميع "

جلس الجميع بثبات في مقاعدهم، ينتظرون بفارغ الصبر، لم يمض وقت طويل حتى سُمع صوت القيثارة، بدأ الصوت ناعمًا و ضعيفًا، مما أجبر الجميع على الاستماع باهتمام، ببطء، بدا صوت القيثارة و كأنه يحوم ببطء في الهواء، تقريبًا مثل فراشة تتجول و هي ترفرف بجناحيها، تكررت الموسيقى ببطء و كأنها قافية لا نهاية لها، تذكر الجميع بمشاهد الجبال العالية و الجداول المتدفقة، كانت الأصوات منعشة و ناعمة، مما أدى إلى ولادة شعور مثير للروح، حتى هذه النقطة، كدت أتثاءب من الملل، كنت أتوقع أن يكون أستاذ القيثارة من يونغ العظمى مُذهلاً، و لكن في النهاية، كان متوسطًا، لم يكن هذا النوع من القدرة على العزف على القيثارة أمرًا نادرًا في جنوب تشو، في تلك اللحظة، انخفض مستوى صوت الموسيقى ببطء، مما أعطى المرء شعورًا بالنعاس، فجأةً، كأنه تحطم مزهرية فضية، و كأن الفرسان انطلقوا، تحولت الأصوات و أصبحت كأصوات جيش من عشرات الآلاف يركضون بلا عائق عبر البلاد، بعد هذا الانفجار، ازدادت الموسيقى عمقًا، إذ تلاشى القصد القاتل، و حل محله الحزن، صورة رائعة حقًا لساحة معركة مليئة بالجنود، استمعتُ بانتباه، كان هذا يستحق بالتأكيد أن يُعتبر أستاذًا عظيمًا في العزف على القيثارة، خفت حدة صوت القيثارة تدريجيًا، مع عودة الهدوء، معلنًا نهاية المعركة و بداية الغناء و الرقص، مما يسمح للمرء بأن يسكر بأصوات السكينة و الاسترخاء (14).

عندما انتهت القطعة، دوى التصفي، بعد ذلك، قدّم الجميع أعمالهم الفخورة لكسب ود ليانغ وان، و مع ذلك، كانت معاييرها عالية جدًا و رفضت الظهور، بعد ذلك، وجّه بعض ذوي العقول انتباههم إليّ، توسّل سيد شاب من عائلة رفيعة الشأن، نصف توسّل و نصف أمر:

" لقد سمعت منذ زمن طويل عن العبقرية الأدبية (15) لتشوانغ يوان الجديد، جيانغ تشي، الذي هزّ العالم بقصيدته "ذكريات تحت القمر"، هل يُؤلف الأخ جيانغ قصيدةً و يحمي علماء تشو الجنوبية من فقدان هيبتهم؟ "

كنتُ عاجزًا عن الكلام، ألمح هؤلاء الناس إلى أنني إذا لم أكتب قصيدةً جديرةً بالثناء، فسأضرّ بسمعة بلدنا، حسنًا... كان هذا الشاب الابن الوحيد لرئيس الوزراء، لم أستطع أن أسمح له بالإساءة، بعد أن استمعتُ إلى الموسيقى، كنتُ أتوق إلى تأليف مقطوعة موسيقية. دون أن أكلف نفسي عناء استخدام الفرشاة أو الورق، أنشدتُ:

ـــــــــ

" بهمسٍ عذبٍ يُداعب صدى الكلام،

فتًى و فتاةٌ في شغفٍ و هُيام،

يُنادِيَان في دفء الهوى: "يا حبيب"،

وما بين حُبٍ و غضبٍ، لا يُفارقان القريب،

ثم يعلو صهيلُ الفرسان في الميدان،

أبطالٌ تمضي، لا تهابُ الطعان،

و الصفصاف يُرسل زهره في الأفق الهائم،

كأن الغيمَ ريشٌ، في رقصةٍ لا تنتهي و لا تنام،

صوتُ الطيورِ ضجَّ من كل الجهات،

و وسط الزحام، طائرُ الفينيق برز بثبات،

يصعد في العلياء ثم يَهوي انكسارًا،

كأن السماء ضاقت عليه مدارًا،

ما كنتُ يومًا أُجيد سماع الأوتار،

ولا أصغيتُ لقيثارةٍ تُثير الأسرار،

لكن حين عزفت ليانغ، سيدة الأنغام،

انحنيتُ إجلالًا، و تقديري لها فاق الكلام،

لوّحتُ بكفي، و الدمعُ أغرق ردائي،

وفي صدري طوفان، يهزّ كياني،

آهٍ يا وان، لكِ في الفن اقتدار،

لكن مهلاً، لا تتركي الألحان تُمزّق الأستار،

فما من بلاءٍ أشد من نغمةٍ تَسكن القرار " (16)

ــــــــ

بعد لحظة صمت، هتف الجميع، حتى أن البعض سارع لطلب فرشاة و ورقة لوضع كلماتي، وسط هذا المشهد الفوضوي، انفصلت الستائر المزينة بالخرز و خرجت من المبنى امرأة ترتدي ملابس صفراء و عباءة خضراء ملفوفة حول كتفيها، كانت هذه المرأة في العشرين من عمرها تقريبًا، كانت أطول من نساء جنوب تشو، و تمتلك قوامًا يشبه الساعة الرملية، و على الرغم من أنها كانت ترتدي العديد من الطبقات بسبب الطقس، إلا أن جمالها الخفي أثار رغبات الجميع، حدقت في وجهها، على الرغم من أنها لم تكن تضع أي مكياج، إلا أن بشرتها كانت شاحبة كالثلج، إلى جانب زوج من الحواجب المشذبة و المطلية بعناية، و عيون مشرقة بدت صافية مثل نبع جليدي، كانت بالتأكيد جمالًا رائعًا.

وقعت عينا ليانغ وان عليّ، ابتسمت ابتسامة خفيفة، و أبدت احترامها، و قالت:

" لا بد أن هذا هو الباحث المتألق من جنوب تشو، تشوانغ يوان للإمتحان الملكي، تشييه شن (17) معجبة جدًا بأبياتك الشعرية "

رغم انبهاري بعض الشيء، فهمتُ ما يجري و عُدتُ على عجل:

" إن حصول هذا العمل المتواضع على إشادة الآنسة الشابة (18) هو فضلٌ على سو يون، في الواقع، عددُ علماء جنوب تشو الموهوبين كعدد الغيوم، لكن إبداع جيانغ مُوَ (19) أكثرُ استجابةً بقليلٍ مقارنةً بالآخرين، إذا كانت الآنسة الشابة مهتمةً بعلماء جنوب تشو الموهوبين، فلا ضير في التحدث مع الجميع "

دارت عينا ليانغ وان الجميلتان حولنا، تنظر إلى الجميع، و هكذا، شعر الجميع و كأنهم قد أُتيحت لهم فرصة، فاندفعوا مُسرعين نحوها مُحيطين بها، لم أُقل الكثير بعد ذلك، بعد قليل، و بعد أن رأيتُ أن ليانغ وان قد بدأت بالفعل بالحديث مع الجميع بأسلوبٍ مُرحّب، غادرتُ ببطءٍ و هدوء. و بينما كنتُ على وشك الخروج من الباب الجانبي، شعرتُ بشيءٍ ما و التفتُّ، رأيتُ نافذةً مفتوحة، من الداخل، لمحتُ عينين صافيتين تُراقبانني، دفعتُ الباب و خرجتُ، من كان هذا؟ لم أكن أعرف السبب، لكنني شعرتُ أن هاتين العينين كانتا للأميرة تشانغلي.

سمعتُ لاحقًا أن الأميرة تشانغلي قد وهبت جناح القمر الساطع إلى ليانغ وان ليكون مقر إقامتها، كانت ليانغ وان تتمتع بشخصية مرحة، طالما أن الزائر يستطيع إنتاج بيت شعر أو أغنية جديرة بالاهتمام، أو أي من الفنون الأربعة، فإنها كانت تستقبله شخصيًا، و نتيجة لذلك، سعى العديد من الشباب الذين أعجبوا بها لرؤيتها، و على الرغم من وجود الكثير ممن رغبوا في حبها، إلا أن وجود الأميرة تشانغلي منع أي شخص من استخدام القوة، و مع ارتفاع سمعة ليانغ وان و اسمها، لم يجرؤ الكثيرون على الإساءة إليها، بعد ذلك، حتى الملك تشاو شنغ تبنى ليانغ وان كابنة له، و على الرغم من أنها لم تُسجل في سجل العائلة المالكة، إلا أن الجميع أطلقوا عليها اسم الأميرة مينغ يوي (20)، و انتشرت شهرتها على نطاق واسع.

بصفتي أكاديميًا متواضعًا في هان لين، لم أكن أبحث عن المتاعب، و رغم أنني تلقيت عدة دعوات من ليانغ وان، إلا أنني رفضتها جميعًا متذرعًا بمختلف أنواع الأعذار، و لو سألني أحد، لأجبت بأن للكتب جمالها الخاص، و رغم أن الجميع سخروا من تشددي، إلا أنهم كانوا سعداء بنقصان منافس واحد، و لمنع أي شيء مفرط، انغمست بحماس في قراءة الكتب في أكاديمية هان لين، و هكذا، لم أتمكن من تسلية نفسي فحسب، بل تجنبت أيضًا انتباه الآخرين، و قد أدى هذا إلى حدث ملأني فرحًا (21)، في الشهر الأول من السنة السابعة عشرة لشيان دي، سُمح لي، بموجب مرسوم ملكي، بالمساعدة في إنشاء قصر الثقافة السامية، و سرعان ما أصبحت قوة رئيسية بفضل ذاكرتي الفوتوغرافية، و قدرتي على تقدير التحف، و معرفتي الواسعة، لم أكن فعالًا جدًا في تنظيم مجموعة الكتب و أعمال الخط و اللوحات فحسب، بل كنت أيضًا شابًا و قويًا، إذا لم يستخدموني، فمن سيستخدمون؟ كانت تلك أسعد فترة في حياتي، استغرق بناء قصر الثقافة السامية ثلاث سنوات من صدور المرسوم حتى اكتماله، شاركتُ فيه بالكامل، مستمتعًا بكل لحظة (22).

بالطبع، بينما كنتُ منغمسًا في بحر الكتب، حدث ما ظننتُه سيحدث، نشأ صراع بين تشو الجنوبية و مملكة شو، و اشتدّ حدّته، لم يكن لديّ أيّ مجال للتدخل، و كنتُ في الحقيقة غير مهتمّ بالأمر برمته.

بخلاف ذلك، حملت الأميرة تشانغلي، لكنها للأسف أجهضت، قيل إنها كانت صغيرة جدًا و لم تكن معتادة على العيش في جنوب تشو، بعد ذلك، انتقلت من المقر الرسمي لولي العهد إلى مقر ملكي يقع على بحيرة مو تشو في الضواحي الغربية لجيان يي، لم ينضم إليها ولي العهد، و في الواقع، لم يكن وحيدًا حتى، كانت السيدات في الانتظار، اللاتي جِئن كجزء من مهر الأميرة تشانغلي، جميعهن حسناوات من يونغ العظمى و ماهرات في غرفة النوم، سرعان ما أصبحن محظيات ولي العهد المفضلات، كان وجه الشخص الذي أخبرني بهذه التفاصيل مليئًا بالحسد على حظ ولي العهد مع النساء، لم أستطع إلا أن أضحك بمرارة، في رأيي، انتقلت الأميرة تشانغلي إلى المقر الملكي في ضواحي المدينة فقط لأنها لم تكن تحب ولي العهد، بصفتها أميرة يونغ العظمى، كانت جمالًا لا مثيل له من النبلاء ذوي الدم الأزرق (23)، بعد أن استُخدمت كأداة في تحالف زواج مع تشو الجنوبية، لم تكن في مزاج يسمح لها بالتملق لولي عهد متواضع كهذا، من وجهة نظر سلبية، هل تعمدت يونغ العظمى تقديم كل هذه الحسناوات الرائعات كجزء من المهر لإغواء ولي العهد و منع الأميرة من المعاناة؟

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

هوامش - المصطلحات الصينية :

(1)

أكاديمية هان لين (翰林院) مؤسسة أكاديمية و إدارية تأسست في عهد أسرة تانغ، اقتصرت العضوية فيها على نخبة من العلماء، غالبًا من ذوي المناصب العليا في الامتحانات الإمبراطورية، كان هؤلاء العلماء يؤدون مهامًا إدارية و أدبية للبلاط، بما في ذلك صياغة الوثائق و تفسير الكلاسيكيات الصينية، و كثيرًا ما كانت العضوية في هذه المؤسسة الحصرية تُفضي إلى مناصب حكومية عليا.

(2)

翰林院编修, han lin yuan bian xiu - مترجم مبتدئ في أكاديمية هان لين، و هو أكاديمي ذو مرتبة أقل

(3)

七品، تشي بين - المرتبة السابعة

(4)

手不释卷، shu bu shi juan - حرفيًا، دائمًا مع كتاب في متناول اليد

(5)

翰林院修撰، han lin yuan xiu zhuan - مترجم كبير في أكاديمية هان لين

(6)

从六品، تسونغ ليو بين - المرتبة السادسة الأدنى

(7)

欲练神功،挥刀自宫، يو ليان شين غونغ، هوي داو زي غونغ - حرفيا: من أجل تدريب هذا الفن القتالي الإلهي، يجب عليك إخصاء نفسك

(8)

葵花宝典، كوي هوا باو ديان - كتاب عباد الشمس العزيز؛ دليل عباد الشمس هو إشارة إلى Smiling، Proud Wanderer (笑傲江湖، xiao ao jiang hu)، وهي رواية wuxia بقلم Jin yong، تم إنشاء الدليل بواسطة أحد الخصيين و يستخدمه أحد أنصار التثنية، و هو دونغ فانغ بو باي

(9)

"يانغ شنغ تشو" (养生主، حرفيًا: أساسيات الحياة المغذية)، هو الفصل الثالث من النص الفلسفي المعروف باسم "تشوانغ زي" لتشوانغ تشو (المعروف أيضًا باسم تشوانغ زي)؛ ويستخدم النص قصصًا، كالاستعارات الطريفة، لتوضيح كيفية عيش حياة كاملة.

(10)

لعبة الحيوانات الخمسة، wu qin xi - حرفيًا: لعبة الحيوانات الخمسة؛ مجموعة من تمارين تشي غونغ تم تطويرها خلال عهد أسرة هان و التي تحاكي حركات خمسة حيوانات مختلفة - النمر، و الغزلان، و الدب، و القرد، و الكركي.

(11)

تونغ نيان - شخص اجتاز الامتحان الإمبراطوري في نفس العام؛ في الدوائر الرسمية الصينية، كانت أهم العلاقات التي يمتلكها الشخص مع معلمه و مع زملائه الذين اجتازوا الامتحان الإمبراطوري في نفس العام.

(12)

年兄، نيان شيونغ - حرفيًا الأخ الأكبر؛ في هذه الحالة، يشير ليو تسوي بأدب إلى 同年

(13)

琴棋书画، qin qi shu hua - حرفيًا: القيثارة، و الويتشي (اللعب)، و الخط، و الرسم؛ كانت هذه الفنون الأربعة هي الإنجازات الأكاديمية و الفنية الرئيسية المطلوبة في الصين القديمة

(14)

心旷神怡، xin kuang shen yi - المصطلح، القلب غير مضطرب و الروح مسرورة

(15)

才华横溢، cai hua heng yi - المصطلح، مليئة بالموهبة (خاصة الأدبية) ؛ باهِر

(16)

هذه قصيدة، عنوانها الأصلي " استماع إلى القس ينغ يعزف على آلة تشين" (听颖师弹琴، 琴 تعني القيثارة) للشاعر هان يو (韩愈) من عهد أسرة تانغ، الذي وُصف بأنه يُضاهي دانتي و شكسبير و غوته، غيّر مؤلف هذه الرواية الإلكترونية موضوع القس ينغ إلى الآنسة ليانغ.

(17)

妾身، qie shen - حرفيًا خادمك (إشارة ذاتية مهينة للنساء)

(18)

小姐، xiao jie - حرفيًا، سيدة شابة (عادةً ما تُستخدم بطريقة محترمة)

(19)

يقول النص هنا 江某، jiang mou؛ يستخدم جيانغ تشي هذا كطريقة ساخرة للإشارة إلى نفسه

(20)

مينج يوي جونج زو - الأميرة القمر الساطع؛ أخذت اسمها من جناح القمر الساطع

(21)

欣 喜若狂، xin xi ruo kuang - المصطلح، سعادة غامرة

(22)

乐此不疲، le ci bu qi – تستمتع به و لا تمل منه أبدًا

(23)

金枝玉叶، jin zhi yu ye - مصطلح، حرفيًا فرع ذهبي، أوراق اليشم؛ النبلاء ذوي الدم الأزرق، يعني أولئك الذين هم أقارب الإمبراطور أو الجمال الذي لا مثيل له