رواية الاستراتيجي الأعظم

في الشهر الثالث من السنة الثامنة عشرة من عهد شيان دي أو السنة السادسة من دورة الستين عامًا، بلغتُ سن الثانية والعشرين، بعد أن احتللتُ المرتبة الأولى في الامتحانات الإمبراطورية و أصبحتُ تشوانغ يوان، كان هناك العديد من الأشخاص الذين جاءوا إلى منزلي للعب دور الخاطب، رفضتُهم جميعًا، مستخدمًا عذر أنني ما زلتُ شابًا و أرغب في مواصلة الدراسة من أجل خدمة المحكمة بشكل أفضل، بعد ذلك، جاء عدد أقل و أقل من الناس. سرعان ما أدرك العديد من أولئك ذوي العيون الثاقبة أنه على الرغم من أنني كنتُ تشوانغ يوان شاب، إلا أن هناك فرصة ضئيلة لي للارتقاء في الرتبة بشكل نيزكي (1)، بالإضافة إلى ذلك، دفنتُ نفسي في الكتب، كما لو كنتُ مهووسًا، لم يستوفِ هذا النوع من الأشخاص المتطلبات التي وضعتها العائلات المرموقة، و نتيجة لذلك، تمكنتُ من تجربة السلام و الهدوء النادرين.

في هذا اليوم، و كالعادة، أتيت إلى أكاديمية هان لين للاستعداد للعمل، رأيت حشدًا كبيرًا متجمعًا في القاعة الرئيسية، لقد فوجئت، على سبيل المثال، على الرغم من أنني كنت أكاديميًا في هان لين، إلا أنه لا يزال هناك تسلسل هرمي في أكاديمية هان لين، و لأنني كنت تشوانغ يوان، فقد تمكنت من القفز فوق عدد من الرتب من مراقب (2) أو محرر (3) مباشرةً إلى تشنغ تشي بين (4) كمجمّع مبتدئ، كان فوقي العديد من المناصب، بما في ذلك القارئ و المفسر المنتظر (5) القارئ المنتظر (6) و مستشار الأكاديمية (7)، عندما نظرت، رأيت حشدًا متنوعًا، وسط الحشد، كان على رأسهم مستشار الأكاديمية، شي شيان، بينما كان في الخلف مسؤول اجتاز مؤخرًا الامتحان الإمبراطوري بجانبي من المستوى الثاني، لقد فوجئتُ بشدة، لا سيما بحضور من كانوا برتبة مفسرين فأعلى، و الذين كانوا يقضون وقتهم عادةً برفقة الملك، و الذين كانوا جميعًا مجتمعين هنا، و بينما كنتُ أسير، لاحظتُ الأكاديمي ين و الأكاديمي تيان يتجادلان بشدة، على الطاولة في المنتصف كانت هناك لوحة أثرية، و بجانب اللوحة ورقة حمراء كُتب عليها: لوحة حكيم التلال الخضراء على ضفاف النهر (8)، لا بد أن الجميع يتجادلون و يحاولون تحديد مصدر اللوحة، بعد أن أصدر الملك مرسومًا بإنشاء قصر الثقافة السامية، تبرع الكثيرون بكتبهم الأثرية و أعمالهم الخطية و لوحاتهم، لكن كان من الصعب العثور على روائع حقيقية.

قال الأكاديمي ين بلباقة:

" لا بد أن هذه اللوحة مزورة، لطالما اتسمت أعمال حكيم التلال الخضراء السابقة بمناظر طبيعية خضراء ذات أسلوب بديع، أما أعماله اللاحقة، فقد تأثرت بمعتقداته في البوذية و الطاوية، و كانت في المقام الأول مناظر طبيعية مرسومة بالحبر، مفعمة بالجمال الهادئ، مع أن هذه اللوحة مرسومة بالحبر، إلا أن ضربات الفرشاة خشنة، و الغيوم و الضباب آسرة للنظر، و الأنهار هائجة، لذلك، لا أعتقد أن هذا من أعمال حكيم التلال الخضراء "

لم يُبدِ الأكاديمي تيان أيَّ ضعف في ردِّه:

" مع أن ما تقوله منطقي، لكن انظر... الورق المستخدم في هذه اللوحة مُختار بعناية، و رغم أنها محفوظة جيدًا، إلا أننا نرى أنها من أعمال حكيم التلال الخضراء قبل مئتي عام، كما نرى وجود ختم حكيم التلال الخضراء، من الملحق، لا ينبغي أن تكون هناك أيُّ مشكلة "

كان المسؤولون الآخرون منقسمين على كلا الجانبين، يتجادلون بلا انقطاع، مهتمًا بما يحدث، دققتُ النظر في اللوحة طويلًا، لم أحكم إلا بعد أن استرجعتُ ذكرياتي و استفدتُ من تجاربي الخاصة، رأى الجميع أنني وصلت، و لأنني أظهرتُ مهارةً كبيرةً في تقييم الأعمال الأثرية، و لأنني مسؤولٌ جديد التعيين، كان الأكاديميان المتجادلان يلتفتان إليّ دائمًا، سعل رئيس الأكاديمية و قال:

" سو يون، ما رأيكِ؟ "

توجهتُ إلى الطاولة، و وقفتُ أمام اللوحة، فتحتُ فمي و شرحتُ:

" أولًا، أنظر إلى الحروف على اللوحة، الجزء العلوي كُتب عليه : ”هواية الأخ كي زي وان الأنيقة” ، الجزء السفلي كُتب عليه: ”صُنعت على التوالي في اليوم التاسع من الشهر السابع من السنة الثانية من يوان يو، السنة الحادية و العشرين من دورة الستين عامًا”، تحتوي الزوايا الأربع للوحة على علامات تشير إلى حكيم التلال الخضراء، يحتوي الجزء العلوي الأيسر على علامات ختم جو ون (9) من نقش طلاء نينغ تشوان، و يحتوي الجزء السفلي الأيسر على ختم باي وين (10) من قاعة لين يوان (11)، و يحتوي الجزء العلوي الأيمن على ختم باي وين لمفسر جناح جي شانغ (12)، و يحتوي الجزء السفلي الأيمن على ختم جو ون لحكيم التلال الخضراء، ظهرت جميع هذه الأختام الأربعة على الأعمال الأخرى لحكيم التلال الخضراء، يُعد الأكاديمي تيان من بين الأفضل في تحديد أصل الأختام، و ربما يكون محقًا.

من خلال البحث السياقي، يُمكننا القول بأمان أن حكيم التلال الخضراء كان عالمًا مشهورًا في سلالة جين و كان مفسرًا في جناح جي شانغ مصنفًا في الرتبة تشانغ سي بين (13)، بعد أن أُجبرَت أسرة جين الغربية على الانسحاب جنوبًا بفعل غزو القبائل البدوية، كان حكيم التلال الخضراء حزينًا و عاش في عزلة في جناح لين يوان في سيتشوان، يُقال إن الحكيم كان فقيرًا جدًا لدرجة أنه لم يستطع الاعتماد على نفسه، لحسن الحظ، تمكن من الحصول على مساعدة مالية من تاجر سيتشوان الثري، كي مينغ، ليتمكن من الصمود خلال سنوات الحرب، بالنظر إلى ختمي عائلة كي، يمكننا الاستنتاج أن هذه اللوحة أُهديت لكي مينغ "

أخذتُ نفسًا عميقًا، و تابعتُ:

" لهذه العلامات على الأختام سوابق تاريخية، لقد قرأتُ سجلات سيتشوان (14) لحكيم التلال الخضراء، ففي المجلد التاسع، ورد: ”خلال الاعتدال الخريفي، أقام زي وان (15) وليمة، و استمتع كلٌّ من المضيف و الضيف بوقتٍ رائع، و بينما كنا نودع بعضنا، طلبت عائلة كي أحد أعمالي التي لا تستحق، و للتعبير عن امتناني، رسمتُ لوحة (ضفة النهر)”،

بحثتُ أيضًا عن عائلة كي، و رغم أن العائلة اندثرت في غياهب النسيان، إلا أنني وجدتُ إشاراتٍ إليها في عمل تاو تساي المعروف باسم سجلات شو (16)، و المكتوب خلال أواخر عهد أسرة جين الغربية، في الفصل الخاص بشي تشونغ (17)، ورد: "في شبابه، عومل شي تشونغ بلا مبالاة كعاملٍ لدى عائلة كي، و عندما أصبح ثريًا لاحقًا، تآمر مع الخصيان و اتهم عائلة كي بالمتمردين، مما أدى إلى إبادتهم تمامًا (18)”، إذا نظرت إلى أسفل اليسار، يمكنك أن ترى أيضًا ختم مستودع كنوز حديقة وادي الذهب لشي تشونغ، بعد إبادة شي تشونغ و عائلته، انتهى المطاف بمعظم ممتلكاته الثمينة في البلاط الإمبراطوري، في منتصف اليسار توجد علامات ختم أمير تشانغ لينغ (19)، كان أمير تشانغ لينغ عضوًا في العشيرة الإمبراطورية في السنوات الأخيرة من سلالة جين الغربية، و كان محبوبًا للغاية من الإمبراطور يوان من جين (20)، كان الإمبراطور يوان هو من استولى على جميع ممتلكات شي تشونغ، من المرجح جدًا أن هذه اللوحة انتهت في يد أمير تشانغ لينغ، إذا نظرنا في كل هذه الحقائق، و خاصة مع هذا المصدر، أعتقد أن هذه اللوحة حقيقية "

أومأ أغلب المستمعين برؤوسهم، وحده الأكاديمي ين لم يستطع تقبّل هذه الحقائق، فسأل:

" إذا كان كل ما قلته صحيحًا، فكيف تفسر أسلوب الرسم؟ "

أجبتُ مبتسمًا:

" هذه مجرد وجهة نظري الشخصية، إن كان هناك خطأ، فأرجو من الجميع توضيحه، قبل هروبه جنوبًا، كان أسلوب أعمال حكيم التلال الخضراء مشرقًا و مبهجًا و كثيفًا، لذلك، كان مولعًا برسم المناظر الطبيعية الخضراء، لكن في السنوات التي سبقت سفره جنوبًا، أصبح أسلوبه في الرسم هادئًا تدريجيًا، كان يستخدم الحبر كأساس قبل أن يضيف اللون الأخضر فوقه، من المرجح جدًا أنه كان يرسم مناظر طبيعية بالحبر، خلال السنوات التي قضاها في سيتشوان، لم يتناقل الأجيال سوى القليل من أعمال حكيم التلال الخضراء، لم يركز على رسم المناظر الطبيعية بالحبر إلا بعد تأسيس جين الشرقية، لكنه في البداية، فضّل استخدام الحبر الكثيف للتزيين، و كان أسلوبه في الخط مستقيمًا و صارمًا، من هذا يمكننا أن نرى أن الفترة التي قضاها في سيتشوان كانت فترة انتقالية في أسلوبه في الرسم، و هذا يفسر أيضًا ندرة الأعمال الموجودة من تلك الفترة، فالأعمال غير الناضجة كانت تُدمر كثيرًا على يد مُبدعيها، لقد قرأتُ عن ميل حكيم التلال الخضراء إلى القيام بذلك في المجلد السابع من سجلات سيتشوان الخاصة به "

حتى هذه اللحظة، تقبّل الجميع رأيي، و ارتسمت على وجوههم نظرة احترامٍ شديد، ففي النهاية، كان وجود شخصٍ بمعرفتي الواسعة أمرًا نادرًا.

بعد هذه الحادثة، كُلِّفتُ بعملٍ إضافي، أهمُّه دخول القصر و الذهاب إلى مستودع الكتب لتنظيم الوثائق الإمبراطورية الرسمية، و بينما كنا نستعدُّ لبناء قصر الثقافة السامية، اقترح أحدُ الأفراد أن يُنظِّم أحدهم تاريخ تشو الجنوبية باستخدام الوثائق الإمبراطورية الرسمية، و ذلك لتثقيف الجيل الشاب من العائلة الإمبراطورية و الأرستقراطية، كانت تشو الجنوبية قد تأسست قبل ستين عامًا، و شهدت عهدَي ملكين، تشاو شي، و الإمبراطور المؤسس وو، و الملك الحالي تشاو شنغ، و رغم أنني لم أعتقد أن هناك فائدةً كبيرةً، إلا أن بقية أكاديمية هان لين وافقوا على ذلك، و تقدَّمت بالتماسٍ إلى الملك، مما أسعد تشاو شنغ، و لسوء الحظ، كان تنظيم الوثائق الإمبراطورية الرسمية مهمةً شاقةً للغاية، و رغم أنني كنتُ مسؤولًا جديدًا نسبيًا، إلا أنني كنتُ ماهرًا، قرر رئيس الأكاديمية شي شيان إسناد هذه المهمة إلى القارئ المُنتظر، شيا سونغ، و كلَّفني بالمساعدة، كان شيا سونغ قد تجاوز الستين من عمره، و كان يستعدُّ للتقاعد، نتيجةً لذلك، كنتُ أنا المسؤول الفعلي، بينما لم يعمل شيا سونغ إلا لبضعة أيام قبل أن يطلب إجازةً و يعود إلى منزله ليستريح، كان الجانب الأكثر إزعاجًا في عمله هو الحاجة إلى دخول مكتبة القصر و العمل في مستودع الكتب حيث تُحفظ جميع الوثائق، لم يكن بإمكاني الدخول بحرية، و كنتُ بحاجة إلى مرافقة الخصيان المُكلفين بهذه المستودعات، و نتيجةً لذلك، بدأتُ العمل بأقل من مائة تشانغ (21) من الملك، لا بد أن هذا هو المعنى الحقيقي للقرب الشديد و البعد في آنٍ واحد.

كان الخصي المشرف على هذه المخازن يُدعى وانغ، كان شعره أبيض بالفعل، كان الجلوس كل يوم لمدة اثنتي عشرة إلى أربع عشرة ساعة ضارًا بصحته، خلال اليوم الأول، قلت،

" وانغ قونغ قونغ (22)، ربما يتعين علينا قضاء ما يصل إلى نصف شهر هنا، لست مضطرًا إلى أن تكون مهذبًا، فقط ابحث عن خصي منخفض الرتبة ليأتي للمساعدة، إذا احتجت إلى مساعدتك، فسآتي إليك كل بضعة أيام (23) "

كان الخصي وانغ قد تقدم في السن و كان لديه منصب خامل، على الرغم من أن مستودع الكتب كان قريبًا جدًا من المكتبة الإمبراطورية، إلا أن خصيان مكتب الاحتفالات كانوا جميعًا صغارًا و نشيطين يتمتعون برضا الملك، لم يستطع الخصي وانغ حتى الاقتراب من الملك.

نظرًا لأنه لم يكن في وضع يسمح له بالتنافس على رضا الملك، فلن يكلف أحد نفسه عناء إيجاد مشكلة له، لذلك، لم يكن عليه أن يقلق حتى لو لم يكن ضميره يقظًا، لذلك، أرسل لي خصيًا شابًا يُدعى شياو شون زي (24)، يبلغ من العمر 24 عامًا، بخبرة أقل من عام، لمساعدتي.

كان ذكاء هذا الخصي الشاب و سنوات تعليمه القليلة أمرًا نادرًا بين الخصيان، لم يكن بإمكان الجميع الحصول على التعليم المُتاح للعاملين في مكتب المراسم.

عندما رأيتُ شياو شون زي، تجمدتُ في مكاني، إن لم تخني الذاكرة، فهو الشاب الذي التقيتُ به عند وصولي إلى جيان يي، و الذي كان يبيع نفسه لدفن والده، كيف أصبح الآن خصيًا؟ ربما كان هناك أمرٌ محزن، فلم يكن من اللائق أن أسأله، و لأنه لم يتعرف عليّ، تظاهرتُ بأنه غريب، لم يكن هذا الخصي الشاب سيئًا، فلم يكن بارعًا في تنظيم كنوز المكتب الأربعة فحسب، بل كان يجد بسرعة العريضة أو الوثيقة الإمبراطورية التي أحتاجها.

عملنا في تناغم تام، فعمَلٌ كان يُرتقب إنجازه في عشرين يومًا لن يستغرق، على أغلب تقدير، أكثر من اثني عشر أو ثلاثة عشر يومًا.

في ظهر اليوم الثالث، بعد الغداء، بينما كنت أشرب شايًا خفيفًا و أستعد لأخذ قسط من الراحة، اقتحم الخصي وانغ فجأةً بمساعدة اثنين من الخصيان الشباب، صارخًا:

" شياو شون زي، شياو شون زي، أين ذهب هذا الخصي الشاب اللعين؟ "

بدافع الفضول، نظرت إليه متسائلاً عما يحدث.

عند رؤيتي، ظهر تعبير مبتسم على وجه الخصي وانغ،

" جيانغ تشوانغ يوان، أنت هنا أيضًا؟ "

كلام فارغ! لو لم أكن هنا، فأين كنت سأكون؟ لم يُسمح لي بالعودة إلى المنزل لأخذ قيلولة بعد الظهر، و بينما كنت أفكر في هذا، قلت:

" أيها الخصي، ماذا حدث؟ هل حدث شيء أغضبك هكذا؟ "

بغضب، بصق الخصي وانغ،

" إن يدي الوغد الصغير شياو شون زي ليست نظيفة؛ لقد سرق زجاجة النشوق (25) المحبوبة التي أُهديت لي من الإمبراطور السابق لهذا الخادم القديم (26) "

فتح شياو شون زي عينيه على اتساعهما، و ركع على الأرض، و قال:

" لا وجود لهذا، هذا الخادم (27) لا يملك الجرأة و لا الشجاعة لسرقة شيء وهبه إياه الإمبراطور "

بعد أن خضع للإخصاء منذ أكثر من عام، قبل سن النضج الجسدي للأطفال، كان صوته حادًا، و الآن، و قد أصابه الذعر، أصبح صوته أكثر خشونة.

قال خصي شاب يساعد الخصي وانغ، بصوت واضح:

" كيف تجرؤ على الرد؟ أتظن أننا لا نعرف؟ كُنتَ في الأصل مجرمًا أدين بالسرقة، عندما فقد المشرف (28) وانغ شيئًا، فكرتُ فيك فورًا، و كما هو متوقع، عندما فتشنا غرفتك، وجدنا زجاجة النشوق "

اصفرّ وجه شياو شون زي خوفًا، و سجد و أجاب:

" هذا الخادم لم يفعلها، هذا الخادم لم يفعلها، لا شك أن أحدهم يحاول توريطني "

أجاب الخصي وانغ بغضب،

" هل تقول أنني أنا من أوقعك في الفخ أم أن شياو فو زي (29) هو من أوقعك في الفخ؟ "

ارتسم الخوف على وجه شياو شون زي و هو يسجد بجانبي، متوسلاً:

" جيانغ دارين (30)، أنت شخص مثقف، أرجوك ساعدني في شرح الأمر لمشرف الخصيان، في الأيام القليلة الماضية، كان هذا الخادم يساعد دارين، كيف لي أن أجد الوقت لسرقة أي شيء؟ "

كنتُ أشاهد المشهد يتكشف أمامي في البداية بمعنويات عالية، بعد أن رأيتُ ما كان يحدث بالفعل، لاحظتُ أنه على الرغم من أن شياو فو زي كان ممثلًا جيدًا، إلا أنني استطعتُ رؤية أن تنفسه كان مضطربًا و قلبه ينبض بقوة، و استنتجتُ بالفعل أنه كان يُورّط شياو شون زي عمدًا، لكن خلفية شياو شون زي لم تكن نظيفة، لذلك لم يكن لديّ أي طريقة لشرح الموقف.

لم أرغب في التورط في أي نزاعات في القصر، لذا نظرتُ إليه نظرة سريعة و غير مبالية ولم أقل شيئًا، سرعان ما أصبح شياو شون زي مضطربًا، عندما رأى أنني لم أقل شيئًا، أمر الخصي وانغ قائلاً:

" اربطوه و أرسلوه إلى غرفة التأديب، عقوبة جريمة سرقة شيء ما في القصر الملكي هي الموت، اضربوه حتى الموت "

فجأةً، تذكرتُ المشهد الذي شهدتُه عندما حاول شياو شون زي بيع نفسه لدفن والده، رقَّ قلبي، و لأن الأمر لم يكن خطيرًا و كان بريئًا، فكّرتُ سريعًا في خطة، قلتُ ببراءة:

" أيها الخصي وانغ، بما أن هذا الخادم يبكي بشدة، فربما يكون بريئًا؟ "

و بعد تردد قليل، رد الخصي وانغ:

" لقد وجدنا زجاجة النشوق مخبأة في غرفته "

سألتُ مبتسمًا:

" إنه يتبعني منذ أيام، متى فُقدت زجاجة نشوق الخصي؟ "

أجاب الخصي وانغ و هو يفكر:

" استخدمته الليلة الماضية، و اختفى عند الظهر تقريبًا "

عبستُ حاجبيّ عمدًا، و قلتُ:

" هذا صعبٌ جدًا، ماذا عن هذا؟ شيا قوان (31) على دراية جيدة بكتاب التغيرات للتنبؤ بمصائر الآخرين و أنا قادر على تحديد مصير الإنسان و تحديد المظالم، أرجو أن تسمحوا لي بإجراء عرافة "

كان الخصي وانغ، الذي عاش حياةً مليئةً بالصعاب، مؤمنًا بالخرافات، أشرقت عيناه و هتف:

" هل يستطيع دارين التنبؤ بالقدر؟ ممتاز! أرجوكم ساعدوا هذا الخادم العجوز في إجراء الحسابات "

لوّحتُ بيدي و أجبتُ:

" مثل هذه التكهنات البسيطة لا تتطلب حسابات، ما رأيكَ بهذا، فنحن نحاول كشف الظلم، من يعاني الظلم يتمتع بعقلٍ مستقيم، لديّ طريقة، فليأخذ كلٌّ من المتهم شياو شون زي و المدعي شياو فو زي هذه الحبة الطبية التي أعددتها، بعد أن أتوسّل إلى السماء، إن كانا بريئين، فلن يُصابا بأذى، و إن كانا مذنبين، فسيعانيان من آلام في المعدة "

بعد أن أنهيتُ كلامي، أخرجتُ زجاجةً صغيرةً من اليشم من داخل ردائي، و هززتها برفق حتى تدحرجت منها حبتين صغيرتين، و ناولتهما للخصيين الشابين.

ابتسم الخصي وانغ و قال:

" ممتاز، فليشهد هذا الخادم العجوز على قدرات تشوانغ يوان، فلتبتلعا الحبيبات بسرعة "

بلا تردد، ابتلع شياو شون زي الحبة، تردد شياو فو زي قليلًا قبل أن يتظاهر بابتلاعها، بدلًا من ذلك، استخدم حيلة، فأخفى ​​الحُبيبَة في كمّه، يا لها من قدرة رائعة، فكرتُ مع تنهد. ثم تظاهرتُ بالتوسل إلى السماء. بعد حوالي الوقت الذي يستغرقه عود بخور ليحترق (32)، شحب وجه شياو شون زي بسرعة، و هو يلهث من الألم، سقط على الأرض ممسكًا ببطنه، لم يحدث شيء لشياو فو زي، قال بفرح:

" كما هو متوقع، كنتَ اللص، لقد تحققت دعوات السيد تشوانغ يوان "

تردد الخصي وانغ ونظر إليّ، و قبل أن يُصدر الأمر، ابتسمتُ ابتسامة خفيفة و قلتُ:

" مع أنني أملك بعض القدرة، إلا أنني لا أستطيع أن أطلب من الإله أن يعاقبك، لقد حضّرتُ هذه الحبة لتنظيف المعدة، سمعتُ بالأمس أن الخصي وانغ يعاني من عسر الهضم بسبب كبر سنه، هذا النوع من الدواء مثالي لكبار السن مع حساء بذور اللوتس، لو تناول شاب ذو تدفق دم قوي هذا الدواء، لكان سيعاني من آلام حادة في المعدة، شياو فو زي، أين أخفيتَ حبتك؟ "

تراجع شياو فو زي خائفًا، فرأى الخصي وانغ يتقدم أمامه بخطوة واسعة، أمسك الخصي وانغ بمعصم شياو فو زي و التفّ، من شدة الألم، لم يستطع شياو فو زي فعل شيء، إذ وجد الخصي وانغ الحبة بسهولة في كم شياو فو زي، بعد أن أرخى الخصي وانغ قبضته، سقط شياو فو زي أرضًا، و قد غلبه الخوف، قال الخصي وانغ بلا مبالاة:

" شياو شون زي، اذهب إلى غرفتي بسرعة، هناك وعاء من حساء بذور اللوتس على الطاولة يُبرّد "

أومأ شياو شون زي برأسه و اندفع للخارج، بعد برهة، عاد، و قد ارتسمت على ملامحه علامات الاسترخاء.

ابتسم الخصي وانغ ابتسامةً كادت أن تُغمض عينيه، و قال:

" شكرًا لك يا سيدي تشوانغ يوان على اهتمامك بهذا الخادم العجوز "

قال ذلك و هو يودعني، ثم أخذ زجاجة الدواء من يدي بسرعة و غادر، بعد قليل، جاء خصيان في منتصف العمر و أخذا شياو فو زي.

شاكرًا، سجد شياو شون زي أمامي قائلًا:

" لقد أنقذني هذا المُحسن مرتين، حتى لو عمل شياو شون زي بلا كلل، فلن يستطيع ردّ هذا الفضل "

اتسعت عيناي، و استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن أتمكن من الرد،

" هل ما زلت تتذكرني؟ "

احمرّ وجه شياو شون زي، فأجاب:

" في الواقع، تعرّف هذا الخادم فورًا على سيدي تشوانغ يوان، سأتذكر دائمًا تلك المرة التي ساعدني فيها دارين بسخاء "

فسألته بفضول قليل:

" إذن لماذا لم تقل ذلك في وقت سابق؟ "

فتردد طويلاً قبل أن يجيب:

" هذا العبد... هذا العبد كان يكذب حين حاول في وقت سابق أن يبيع نفسه من أجل دفن والده "

بينما اتسعت عيناي، تابع شياو شون زي:

" كان هذا الخادم ينحدر في الأصل من عائلة مثقفة، عندما توفي والدي، سرق عمي الميراث و باعني سرًا لفرقة مسرحية، و هكذا بدأ هذا الخادم يجوب العالم، لم أستطع تحمل إهانات الفرقة، فهربت مع بعض إخوتي، بدون أي مصدر رزق، لم يكن لدينا سوى التسول و السرقة و الغش، آخر مرة قابلت فيها دارين، كنت أعمل مع متسول عجوز، لعب دور والدي، بينما لعبتُ دور الابن البار، ساعد دارين بسخاء. اثنان من شركائنا، أعماهما الجشع، تبعا دارين سرًا ..."

عند هذه النقطة، ازداد خجل شياو شون زي، أدركتُ على الفور لماذا أغمي عليّ هناك، ما زلتُ مرتبكًا بعض الشيء، فسألته:

" كان لديكَ مالٌ كثير، يكفيك للعيش، كيف... كيف...؟ "

لم أستطع إكمال السؤال.

أجاب شياو شون زي مبتسمًا:

" ربما كان ذلك انتقامًا، زعم آخرون أننا قطاع طرق، و أسرنا جنود الحكومة، و لأننا حاولنا سرقة أحد أفراد العائلة الإمبراطورية و ارتكبنا جرائم عديدة، حُكم علينا بالإعدام، بسبب صغر سننا، منحنا القاضي المسؤول عن القضية فرصة دخول القصر كعبيد، كان رفاقي عنيدين، فأُرسلوا إلى ساحة الإعدام، كنت خائفًا، فدخلت القصر "

تنهدت و قلت:

" لم تكن خائفًا، بل كنت شجاعًا، مع أن الحياة مليئة بالمرارة، إلا أننا ما زلنا نسعى جاهدين للبقاء على قيد الحياة، أن تعيش و تخفف من حدة حديثك في هذا الموضوع، فهذا في نظري شجاعة، الذين يستهينون بالموت، إنما يفرّون من مسؤولياتهم "

فجأة، ركع شياو شون زي مجددًا، ممسكًا بساقيّ بإحكام، كنتُ أشعر بألم شديد لدرجة أنني تبولتُ على نفسي.

بعد ذلك، بذل ذلك الشاب قصارى جهده لرعايتي، علمتُ لاحقًا أن الخصي وانغ كان بارعًا في فنون القتال، و قد درّب شياو شون زي، بدافعٍ مفاجئ، و إعجابٍ بشجاعة شياو شون زي، أهديته إليه نسخةً مكتوبةً بخط اليد من دليل عباد الشمس (33)، لم ينطق شياو شون زي بكلمة، بل قبل هديتي بجدية.

بعد نصف شهر، غادرتُ القصر حاملاً الوثائق الإمبراطورية الرسمية المنظمة، و الأهم من ذلك، اكتسبتُ صديقًا كان يزورني في جوف الليل.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

هوامش - المصطلحات الصينية:

(1)

飞黄腾达، fei huang teng da - لغة، يركض المكان الإلهي Fei huang ؛ لتحقيق النجاح النيزكي في مهنة المرء

(2)

庶吉士، shu ji shi - منصب داخل أكاديمية هانلين ليس بالضرورة أن يكون له تصنيف رسمي ويتم تعيينه للمساعدة في مراقبة إحدى الوزارات الست للحكومة الصينية؛ وعادة ما يتم منحه لأولئك الذين حصلوا على مرتبة عالية في الامتحانات الإمبراطورية.

(3)

检讨، جيان تاو - محرر الفحص

(4)

正七品، تشنغ تشي بين – المرتبة السابعة العليا

(5)

侍讲学士، شي جيانغ شيوي شي – المفسر في الانتظار

(6)

侍读学士, شي دو شيوي شي – القارئ المنتظر

(7)

掌院学士، zhang yuan xue shi – مستشار الأكاديمية، المسؤول الذي يرأس أكاديمية هان لين

(8)

青山居士临江图، qing shan ju shi lin jiang tu - a 居士 هو رجل بوذي عادي لم يصبح راهبًا

(9)

朱文، zhu wen - ختم يستخدم أحرفًا حمراء

(10)

ختم باي وين، ختم يستخدم أحرفًا بيضاء

(11)

临渊堂، لين يوان تانغ - القاعة العميقة

(12)

奎章阁، ge zhang ge - كانت تاريخيًا الأكاديمية الملكية لسلالة يوان و سلالة جوسون الكورية؛ و قد تم تصويرها في القصة أيضًا على أنها الأكاديمية الملكية لسلالة جين

(13)

正四品، تشنغ سي بين - المرتبة الرابعة العليا

(14)

蜀中纪事، شو زونغ جي شي - سجلات شو زونغ؛ Shu zhong يشير إلى سيتشوان

(15)

يشير إلى Ke Ming (柯明)، على غرار Zi yuan (子远)

(16)

蜀志، شو تشي - سجلات شو؛ يشير إلى سيتشوان

(17)

شي تشونغ، مسؤول من أسرة جين؛ الابن السادس لوزير الجماهير في أسرة جين الغربية، شي باو

(18)

灭九族، مي جيو زو - تشير الإبادة العائلية التسعة إلى عقوبة حيث تصبح جرائم الفرد، بالارتباط، جرائم الأسرة، مما يؤدي إلى الإعدام الكامل للمجرمين أنفسهم؛ والدا المجرم الأحياء، و الأجداد، و الأبناء، و الأحفاد، و الإخوة و الأخوات في القانون، و الأعمام و العمات و أزواجهم، و الزوج، و والدي الزوج.

(19)

长陵王، تشانغ لينغ وانغ - أمير تشانغ لينغ

(20)

晋元帝، جين يوان دي - الإمبراطور يوان من جين، سيما روي كان آخر إمبراطور لجين الغربية و أول إمبراطور لجين الشرقية؛ في مواجهة القبائل البدوية المتعدية في الشمال، اضطر إلى نقل بلاطه جنوب نهر هواي

(21)

丈, zhang – حوالي عشرة أقدام صينية (3.3 متر)

(22)

公公، gong gong - طريقة محترمة لاستدعاء الخصيان

(23)

隔三差五، ge san cha wu - المصطلح، كل بضعة أيام

(24)

小顺子، شياو شون زي - تابع صغير

(25)

النشوق هو مسحوق التبغ يُستخدم عن طريق استنشاقه عبر الأنف، و كان شائعًا في القرون الماضية، خاصة في الصين، يُحفظ النشوق عادةً في قارورة صغيرة مزخرفة تُعرف بـ "鼻烟壶 Bí yān hú"، و غالبًا ما كانت تُصنع من اليشم، العاج، الزجاج أو الخزف، و تُعد أحيانًا قطعًا فنية أو هدايا ثمينة.

(26)

老奴، laonu - حرفيًا هذا الخادم القديم؛ يستخدمه العبيد المسنون و الخدم و الخصيان للإشارة إلى أنفسهم

(27)

奴才، nucai - حرفيًا هذا الخادم؛ يستخدمه العبيد و الخدم و الخصيان للإشارة إلى أنفسهم؛ و يستخدمه أيضًا أصحابهم

(28)

管事، guan shi - الوكيل؛ يستخدم غالبًا للإشارة إلى الخصي المشرف؛ في هذه الحالة الخصي وانغ هو مشرف على مخازن الكتب

(29)

小福子، شياو فو زي - ثروة قليلة

(30)

大人, دارين - لقب يستخدم للإشارة إلى المسؤولين في البلاط الملكي

(31)

下官، xia guan - حرفيًا، هذا المسؤول ذو الرتبة الأدنى؛ يستخدمه المسؤولون كطريقة احترام للإشارة إلى أنفسهم عند التحدث مع مسؤولين أعلى رتبة؛ في حين أن رتب الخصيان لا يتم تصنيفها وفقًا للنظام، فقد تم استخدام هذا المصطلح للتهذيب

(32)

يستغرق احتراق عود البخور حوالي 10-15 دقيقة؛ أسرع في الشتاء و أبطأ في الصيف

(33)

葵花宝典، كوي هوا باو ديان - كتاب عباد الشمس العزيز؛ دليل عباد الشمس هو إشارة إلى Smiling، Proud Wanderer (笑傲江湖، xiao ao jiang hu)، وهي رواية wuxia بقلم Jin yong، تم إنشاء الدليل بواسطة أحد الخصيين و يستخدمه أحد أنصار التثنية، و هو دونغ فانغ بو باي