رواية الاستراتيجي الأعظم

في الشهر الثالث من السنة التاسعة عشرة من عهد شيان دي، السنة السابعة من دورة الستين عامًا، توفي تشاو شنغ، و كُرِّم بعد وفاته ملكًا لتشو (1)، اعتلى ولي العهد تشاو جيا العرش، و أصدر مرسومًا يقضي ببقاء اسم العصر شيان دي، و نصب الأميرة تشانغلي ملكةً له، أرسلت يونغ العظمى مبعوثًا لتهنئته، و أهدت ألف حصانٍ جيد، و كمياتٍ لا تُحصى من الذهب و الحرير.

بعد حسم مسألة الخلافة، بدأ البلاط بأكمله بدراسة من سيصبح ولي العهد، نصح وزير الاحتجاج و المشورة، لوه وين شو (2)، بتسمية تشاو لونغ، الابن الثالث للملك، وليًا للعهد.

كان الملك السابق قد سمى الأميرة تشانغلي زوجةً لولي العهد، و لأنها لم تنجب أطفالًا، فقد أرسلت السيدات اللاتي كن جزءًا من مهرها لرعاية ولي العهد، أحب ولي العهد حسناوات يونغ و فضلهن كثيرًا، و أنجب ثلاثة أبناء و أربع بنات، و بسبب قلقه، سمى الملك لينغ ابنة رئيس الوزراء شانغ وي جون زوجةً ثانيةً لولي العهد، و بعد أربعة عشر شهرًا، أنجبت تشاو لونغ، و بعد اعتلاء تشاو جيا العرش، لُقبت السيدة شانغ بالزوجة النبيلة (3) كانت السيدة شانغ من عائلة مرموقة، و كانت امرأةً فاضلة، و وفقًا لتقاليد ذلك الوقت - حيث انعكس الوضع الاجتماعي للسيدة شانغ على ابنها (4)، تقدم المسؤولون الحكوميون بطلب لتسمية ابنها وريثًا واضحًا للعرش.

عندما سمعت الملكة هذا، قالت بغضب:

" مع أننا (5) لا ننجب أبناءً، كيف تعرف أننا لن ننجب أبدًا؟ و حتى لو لم ننجب، فقد جلبتُ العديد من السيدات كجزء من مهري، جميعهن بنات عائلات مرموقة في يونغ، و قد أنجبن ولدين، مكانتهن الاجتماعية مساوية لمكانة السيدة شانغ، إذا عُيّن وريثٌ للعرش، فلا بد أن يكون الابن الأكبر "

— سجلات سلالة تشو الجنوبية ، سيرة الملك يانغ من تشو (6)

ــــــــــــــــــــــــــ

في السنة التاسعة عشرة من عهد شيان دي، توفي الملك، و بما أنه كان الملك، فقد كان الحدث ذا شأن عظيم، قبل وفاته، كنا نحن أعضاء أكاديمية هان لين قد أنجزنا فهرسًا يتضمّن جميع الأعمال المقرر جمعها في قصر الثقافة السامية، و رفعناه لمطالعة جلالته، و رغم أنه لم يُتح له أن يشهد اكتمال بناء القصر، إلا أن الملك، على الأرجح، رحل دون أن يحمل في نفسه أسفًا.

من دون أي نزاع، ارتقى ولي العهد تشاو جيا العرش، معلنًا بداية عهدٍ جديد، و مُصدرًا عفوًا عامًا في أنحاء البلاد، و سرعان ما غرقت أكاديمية هان لين في بحر من الانشغال (7)، لكن، كانت هناك أمور مصيرية لا يحقّ لنا نحن صغار الموظفين الخوض فيها علنًا، و رغم ذلك ظللنا نُضمر القلق حيالها – كأمر تعيين الملكة و وليّ العهد.

لم يُثر تعيين الملكة أي خلاف، فرغم أن الأميرة تشانغلي كانت تقيم منذ مدة طويلة في القصر الملكي الثانوي على أطراف المدينة للعلاج، و لم تكن تؤدي واجباتها بجدّ، إلا أن مكانتها كأميرة يونغ العظمى المسيطرة على جنوب تشو، و زوجة لوليّ العهد، مكنتها في النهاية من بسط سيطرتها على شؤون القصر الداخلي، غير أن مسألة تعيين ولي للعهد كانت معقدة و شائكة، فالأميرة تشانغلي لم تنجب ولدًا، و مع أنها كانت في التاسعة عشرة من عمرها فقط، فإن مرضها الطويل بعد الإجهاض جعل كثيرين يشكّون في قدرتها على الحمل مجددًا، و بدون وليّ عهد، لن تنعم الدولة بالاستقرار، لذلك تطلّع المسؤولون إلى تعيين خليفة واضح.

كان لتشاو جيا أربعة أبناء و سبع بنات، و بما أن الأميرة تشانغلي قد أرسلت سيدات البلاط من مهرها لخدمة ولي العهد، فقد وُلد أغلب أبنائه من حسناوات يونغ، الأمر الذي أثار استياء النخب المؤثرة في البلاط الملكي، لكن، لحسن الحظ، كان الملك السابق قد زوّج ابنة رئيس الوزراء، شانغ تشي لان، من ولي العهد قبل عامين لتكون زوجته الثانية، و على الرغم من ميل تشاو جيا الواضح نحو حسناوات يونغ، إلا أن السيدة شانغ حملت و أنجبت الابن الثالث، تشاو لونغ، و في نظر كبار رجال الدولة، إن كان المولود من الأميرة تشانغلي، فهو جدير بالمقام و المكانة، أما أبناء حسناوات يونغ، فلم يُنظر إليهم بالقدر ذاته من النقاء، لذا، أجمعوا على طلب تعيين تشاو لونغ وليًا للعهد.

على الرغم من أن الملك تشاو جيا كان فاسقًا للغاية، إلا أنه كان لا يزال شخصًا ذكيًا، أدرك بطبيعة الحال أن كبار المسؤولين كانوا على صواب في هذا الأمر، و مع أنه لم يكن معجبًا بالسيدة شانغ بشكل خاص، إلا أنه أطلق عليها لقب زوجة نبيلة، كما وافق على تعيين تشاو لونغ وريثًا واضحًا للعرش، لكن الأميرة تشانغلي استشاطت غضبًا، و تشاجرت مع الملك، عادت بمفردها إلى المقر الملكي الثانوي في ضواحي العاصمة، مما وضع الملك في موقف حرج (8).

رغم أن الأميرة تشانغلي و زوجها كانا يقضيان وقتًا أطول في البُعد عن بعضهما من قربهما، إلا أن الأميرة عُرفت بفضيلتها، فقد سمحت لوصيفاتها القادمات معها كمهر أن يخدمنه، بل وكانت تختار بنفسها حسناوات أخريات ليدخلن الحريم، و لهذا السبب، كان يكنّ لها احترامًا بالغًا، و ربما شيئًا من الخوف أيضًا.

و فوق ذلك، لم يكن بالإمكان الإعلان صراحةً أن دعم السيدة شانغ كان مستندًا إلى مكانتها كابنة محلية، و لأن الأمور كانت مسدودة، اضطر تشاو جيا إلى تعليق مسألة تعيين ولي العهد مؤقتًا، و ألمح إلى مسؤولي البلاط أن تعيين الوريث لن يتم ما لم ينجحوا في إقناع الملكة.

كان هذا صعبًا للغاية على مسؤولي البلاط، بعد زواجها من تشو الجنوبية، أمضت الأميرة تشانغلي وقتًا طويلًا في المقر الملكي الثانوي على أطراف العاصمة، حتى لو أراد مسؤولو البلاط استمالتها، لم يكن هناك سبيل لذلك، أما الحسناوات المقربات من الأميرة، فقد أصبحن جميعًا تقريبًا محظيات يحظين بتفضيل كبير من الملك، و لأن أبنائهن لم تكن لديهم فرصة ليصبحوا الوريث الشرعي، فقد استاؤوا بالفعل من تدخل مسؤولي البلاط، و من غير المرجح أن يحاولوا إقناع الأميرة، في النهاية، وقعت أنظار الجميع على شخص واحد - ليانغ وان.

لم تكن ليانغ وان صديقة مقربة للأميرة فحسب، بل كانت أيضًا الابنة المتبناة للملك السابق، و لأنها لم تجد زوجًا مناسبًا، فقد حافظت على علاقات جيدة مع جميع الكفاءات المدنية و العسكرية البارزة في جنوب تشو، و من المنطقي أنها كانت مثالية في الضغط السياسي، لكنها رفضت، و نتيجة لذلك، شهد جناح القمر الساطع، الهادئ عادةً، حركة مرور كثيفة (9).

في ظل هذه الظروف، جئتُ مجددًا إلى جناح القمر الساطع، لم أكن أرغب في الحضور في البداية، لكنني تلقيتُ دعوةً من ليانغ وان، مع أنني لم أكن لها أي نوايا، إلا أن الرؤى الوهمية كانت صعبة التجنب، علاوةً على ذلك، فإن رفض دعوتها بشكل مباشر يُعدّ قلة أدب.

دخلتُ الجناح و تجولتُ حول البركة الخضراء، زُرعت أشجار الكمثرى أمام المبنى، و لأنه كان الشهر الرابع، فقد أزهرت أشجار الكمثرى، بدت بتلاتها كالغيوم والثلج. استنشقتُ بعمق، فشعرتُ بعبيرٍ رقيق يُبهج القلب و يُنعش العقل (10)، سألتُ الخادمة التي تُرشدني:

" يا آنسة، لأيّ غرض طلبت السيدة ليانغ حضوري؟ "

تهرّبت الخادمة من السؤال بذكاء،

" عليك أن تسأل سيدتي، أنا مجرد خادمة متواضعة و لن أعرف، هذه الخادمة لا تجرؤ على قبول مجاملة دارين "

قلتُ رسميًا:

" يُقال عادةً إن رتبة خدم رئيس الوزراء تُعادل رتبة مسؤول من المرتبة السابعة (11)، السيدة ليانغ هي ابنة الملك السابق بالتبني، و هي صديقة حميمة للملكة، ربما يتجاوز نفوذها نفوذ نفوذ رئيس الوزراء، إذا قلنا هذا، فإن رتبتك لا تقل عن ليو بين (12)، رتبة هذا المسؤول المتواضع (13) هي مجرد تسونغ ليو بين (14)، لذا عليّ أن أكون مهذبًا "

بعد أن حدّقت الخادمة بنظرة فارغة للحظة، ضحكت ضحكة مكتومة و قالت بصوت خافت:

" سمعت هذه الخادمة سيدتي تقول لرئيس الوزراء إن الشخص الوحيد القادر على إقناع الملكة هو دارين "

حدّقتُ في الفراغ، متى استطعتُ، أنا، مجرد مُجمّعٍ كبير في أكاديمية هان لين، إقناع أميرةٍ جليلةٍ من يونغ العظمى، الملكة الحالية لتشو الجنوبية؟ دخلتُ المبنى، شبه مُصدّقٍ لكلام المُرافق، لمحتُ فورًا وجود رئيس الوزراء و مستشار أكاديمية هان لين في مقاعد الشرف، برفقة ليانغ وان على الجانب، كدتُ أستدير و أركض، لكنني أدركتُ أن ذلك مستحيل، ألقيتُ التحية باحترامٍ و قلتُ:

" هذا المسؤول المتواضع يُحيّي رئيس الوزراء و مستشار الأكاديمية "

أومأ رئيس الوزراء شانغ وي جون برأسه و قال:

" حسنًا، حسنًا، سمعتُ شي دارين يقول إنك مجتهد و ستحصل على ترقية قريبًا، بلا شك ركيزة من ركائز الدولة، السيدة ليانغ، لقد وصل الشخص الذي طلبتِه، لقد قالت السيدة سابقًا إن الأكاديمي جيانغ قادر على إقناع الملكة، كيف يُعقل هذا؟ "

التفتُّ فورًا لأُلقي نظرةً على ليانغ وان، لم تكن بيننا أيُّ ضغينةٍ في الماضي أو الحاضر، لماذا تُدبِّرُ نفسها للإيقاع بي؟، تحت أنظار ضيوفها الثلاثة، ارتشفت ليانغ وان كوبًا من الشاي العطر قبل أن ترد:

" أتحدث من أعماق قلبي، شيا تشين (15) تنحدر من يونغ العظمى، الجميع يفهم السبب الحقيقي وراء كل هذا النقاش حول تسمية وريث واضح، كيف لا تفهم الملكة؟ لقد غادرت القصر الملكي غاضبة و هي الآن مليئة بالمظالم، لقد حظيت هذه الخادمة بتفضيل الأميرة و تعاملها كأخت، لو أقنعتها بقبول رغبات الملك و المسؤولين، ألن يرتجف قلبها؟ عندما يحين الوقت، حتى لو تنازلت الأميرة، فلن توافق بأي شكل من الأشكال، لذلك، أنا، ليانغ وان، لا أستطيع بالتأكيد إقناعها، لكن هذه الخادمة نالت رضى الملك السابق و هي ممتنة للغاية، لا يمكنني، بضمير حي، أن أسمح له بالبقاء في الآخرة تعيسًا، لذلك يجب أن أتدخل بكل ما أوتيت من قوة،

بعد أن فكرت في الأمر، تذكرت أنه منذ وصول الأميرة إلى تشو الجنوبية، لطالما أحبت الشعر، كانت تقرأه يوميًا دون انقطاع، تأسف لعدم تمكنها من مقابلة أساتذة الشعر في الماضي، فقد رحلوا منذ زمن طويل،

لكن اليوم، يوجد أستاذ شعر مماثل و هو تشوانغ يوان لجنوب تشو، جيانغ تشي، قصائد جيانغ تشي ليست جميلة بشكل مؤثر فحسب، بل هو أيضًا من جنوب تشو، دائمًا ما كانت تتمنى مقابلته، لكنها لا تستطيع ذلك بسبب الفصل الضروري بين الحاكم و التابع، و الفصل بين الجنسين،

تعتبر الملكة هذا أحد ندم حياتها، تعتقد هذه الخادمة أنه إذا مُنح جيانغ تشي مقابلة الملكة لتحقيق أمنيتها العزيزة منذ زمن طويل، و ضغط جيانغ تشي على الملكة، فقد تُدفع إلى الموافقة "

كاد أن يُغمى عليّ، هل أنا أحمق؟ ما أنا إلا تشوانغ يوان حقير! في نظر الملكة، ما أنا إلا رجل حاشية وضيع، كيف لي أن أؤثر عليها؟ التفتُّ مُلحًّا لأنظر إلى رئيس الوزراء، آملًا أن يُوقف هذا التفكير السخيف، لكن آمالي خابت، كان الوغد العجوز، شانغ وي جون، يتأمل بعمق، بينما أومأ رئيس الأكاديمية برأسه، و نتيجةً لذلك، لم تُتح لي حتى فرصة الرفض قبل أن يسحبني ليانغ وان على متن العربة للسفر إلى المقر الملكي الثانوي.

في الطريق، التفت لمواجهة ليانغ وان و سألتها،

" سيدة ليانغ، هل أساء إليك هذا المسؤول المتواضع من قبل؟ "

بابتسامة على وجهها، هزت ليانغ وان رأسها،

" أبدًا "

" فهل أساء هذا المسؤول المتواضع إلى يونغ العظمى؟ "

مع نظرة ازدراء في عينيها، أجابت ليانغ وان،

" أبدًا "

فجأة سألتُ بغضب:

" بما أنني لست عدوًا قتل والدك و لا حبيبًا تافهًا، فلماذا تحاول التسبب في موتي؟ " (16)

أصبح ليانغ وان قلقًا قبل أن يكشف عن ابتسامة تشبه الزهرة و همس،

" لقد أصبح سيدي تشوانغ يوان غاضبًا "

بعد أن استعدت هدوئي، واصلت حديثي ببرود:

" عدم القدرة على إكمال المهمة أمر تافه؛ أخشى أن أورط السيدة ليانغ "

همف ، إذا كنت سأموت، فسأسحبك معي.

ارتعشت حاجباها، و قالت ليانغ وان بلهفة:

" سيدي تشوانغ يوان أساء فهم هذه الخادمة، ستنجح خطتي "

لم أقل لها أي شيء آخر، شعرت أنه لا داعي لمواصلة الاعتراض على ما هو أمر محسوم، كان رد الفعل الغاضب السابق مجرد محاكاة لموقف شخص عادي.

على أي حال، حتى لو فشلت في مهمتي، فلا يمكن لأحد أن يتهمني بالتقصير في أداء الواجب، على الأكثر، سأُرقّى بوتيرة أبطأ.

عندما رأت ليانغ وان أنني لم أتحدث أكثر، أصبحت أكثر احترامًا، جعلني رد فعلها يقظًا، على الرغم من أنني لم أرها منذ عدة سنوات، إلا أنني كنت على دراية جيدة بمجيئها و ذهابها، من سلوكها، كان من المحتمل جدًا أنها كانت جاسوسة يونغ العظمى، و إلا، كيف لم تجد زوجًا في السنوات الثلاث الماضية؟ برؤيتها قادرة على استخدام المال والسلطة بسهولة (17) لصالحها، مثل سمكة في الماء (18)، فهي بالتأكيد لم تكن امرأة عادية، و بعبارة أخرى، كان سلوك ليانغ وان مشابهًا لسلوك المومسات؛ كان الاختلاف الوحيد هو أن زبائنها كانوا جميعًا مسؤولين رفيعي المستوى أو علماء موهوبين، و كانت تتمتع بدعم قوي، و لم تبيع جسدها.

لم تكن ليانغ وان تعلم أنني كنت ألعنها في صمت، فبدأت بالدردشة معي، بعد أكثر من أربع ساعات، وصلت العربة أخيرًا إلى المقر الملكي الثانوي على بحيرة مو تشو، دخلنا المقر بنجاح بعد أن فتشنا الحرس الملكي.

و دون أن أتقدم، سحبتني ليانغ وان معها و هي تدخل، ربما كانت الخادمات على كلا الجانبين يعلمن أنه لا يمكن منع ليانغ وان، باستثناء دخولهن على عجل لإبلاغ الأميرة، سمحن لنا بالمواصلة دون عائق.

عند دخولي الغرف، رأيت الأميرة تشانغلي ترتدي ثوبًا بنفسجيًا، كانت متكئة على أريكة تقرأ كتابًا، عندما رأت ليانغ وان، رفعت رأسها و قالت:

" لقد أتت الأخت الكبرى وان إير (19) "

فجأةً، رأتني، احمرّ وجهها بشدة،

" من يجرؤ على دخول غرف راحتنا دون إذن؟ "

أطلق ليانغ وان ذراعي، و تقدم نحوي و قال:

" يا أميرة، أحضر هذا الخادم من ترغبين بمقابلته هنا، لماذا أنتِ منزعجة؟ "

حدقت الأميرة تشانغلي في الفراغ، و فكرت في شخص و تساءلت،

" هل هو جيانغ تشي، جيانغ سو يون؟ "

حركت ليانغ وان رأسها و قالت،

"جيانغ تشي، تعال بسرعة و استقبل الأميرة بشكل لائق "

تجمدتُ في مكاني عندما دخلتُ الغرفة، كانت آخر مرة رأيتُ فيها الأميرة تشانغلي في حفل زفافها، كانت ترتدي الأحمر بالكامل، على طريقة أميرات يونغ العظمى، و رغم أنها لم تتجاوز السادسة عشرة من عمرها آنذاك، إلا أنها بدت متأنقةً و فخمةً، اليوم، كانت ترتدي ملابس بسيطة، و لم تكن تضع أي مجوهرات أو مكياج، بدت رقيقةً و أنيقةً، فاتنةً لا توصف، بالمقارنة مع يوم زفافها، و بعد أن مرّت بمصاعب عديدة، اكتسبت سحرًا ناضجًا، خفق قلبي بسرعة، لم أكن أعرف السبب، و لكن فجأةً شعرتُ بفكرةٍ شريرة، لو استطعتُ معانقتها، كم سيكون ذلك رائعًا!

بينما كنتُ أطلق العنان لخيالي، أيقظتني كلمات ليانغ وان من شرودي و ذكّرتني، تقدمتُ مسرعًا و سلّمتُ على الملكة:

" هذا التابع، كبير مُجمّعي أكاديمية هان لين، جيانغ تشي، يُحيّي جلالتكِ، عاشت الملكة! " (20)

كشفت الأميرة تشانغلي عن نظرةٍ يملؤها القلق و الفرح، مرّ بعض الوقت قبل أن تردّ:

" انهض يا جيانغ دارين، نحن معجبون جدًا بأشعار جيانغ دارين، بما أننا نلتقي اليوم، فنرغب في مساعدتك، نأمل ألا يُرفض طلبنا "

و أكدتُ بهدوء:

" لا أجرؤ على الرفض "

لاحظت الأميرة تشانغلي لامبالاتي الباردة، نظرت إليّ نظرة خاطفة، ثم تابعت:

" هذه هي الأبيات التي ننسخها و نرددها يوميًا، هل يجرؤ جيانغ دارين على معرفة أي أبيات الشعر نفضل؟ "

و بينما كانت تتحدث، سلمت كتابًا إلى ليانغ وان الذي ناولته لي.

ألقيتُ نظرةً على الكتاب بعد استلامه، كان بالتأكيد نسخةً مكتوبةً بخط اليد من أبياتٍ شعرية، كلُّ حرفٍ من حروفه الصغيرة في غاية الجمال و الرشاقة، في الصفحة الأولى من الكتاب، كانت قصيدة " القيثارة المنقوشة " (21)

ـــــــــــــ

محضُ صُدفةٍ أنَ للعودِ خمسينَ من الأوتارْ،

كلُّ وترٍ يهمسُ بالعمرِ الزاهرِ و الأنوارْ.

تشوانغ زي عندَ شروقِ الشمسِ، يحلمُ بفراشةْ،

تاهتْ عن الدربِ، بلا ظلٍّ و لا وشاحهْ.

وانغ دي وهبَ لطائرِ الليلِ عشقَ الربيعْ،

صوتٌ يُداعبُ صمتَ الليلِ، في سَمعِ الجميعْ.

و القمرُ مكتملٌ فوقَ البحرِ، و الدمعُ في لؤلؤةْ،

تلتمعُ وحدَها، في عمقِ موجٍ لا سُكونَ لهُ و لا سَكوةْ.

في الجبلِ الأزرقِ، تشرقُ الشمسُ و تغمرُ بالدفءِ الوهادْ،

و يصعدُ الدخانُ من اليشمِ، هادئًا، دونَ عنادْ.

هل انتظرَ المزاجُ حتى نضجَ في آخرِ المدارْ؟

أم كنّا في سُكرٍ قديمٍ، كما الآن، بلا قرارْ؟

ـــــــــــــ

هذه الأبيات التي ألقيتها كانت من قصيدة كتبتها في الخامسة عشرة من عمري عند وفاة والدي، في ذلك الوقت، كان والدي يحتضر.

كان يحدق بلا انقطاع في صورة أمي، يتمتم أحيانًا و يضحك بخفة أحيانًا، و لكن في الغالب كان هناك حزن خافت، خافت، لأنه كان على وشك رؤية أمي.

و نتيجة لذلك، كان هناك سعادة في حزنه، لهذا السبب، لم أجبر والدي على شرب الدواء المرير، بما أنه لم يكن هناك طريقة لمنع والدي من الموت، لم يكن هناك جدوى من إجباره على الاستمرار في تحمل معاناة لا نهاية لها على ما يبدو.

أتذكر ليلة واحدة، ركعت أمام فراش والدي المحتضر، و وعدته بأن أكون قادرًا على الاعتناء بنفسي، بنظرة رضا، توقف والدي عن التنفس، كان التعبير على وجهه هادئًا، لم أستطع إلا أن أبدأ في البكاء بشدة، لم يكن حتى اليوم أدركت أخيرًا مدى ألم فقدان والدي.

عندما رأت الأميرة تشانغلي دموعي، لم تستطع الجلوس ساكنة، رفعت رأسها، و ألقت نظرة على ليانغ وان، فأدركت ليانغ وان النظرة، و التفت إليّ و قدم لي منديلًا.

مسحتُ دموعي، و ابتسمتُ ابتسامةً خفيفةً و قلتُ:

" لقد سخرتُ من نفسي أمام جلالتك، هذه القصيدة كتبها هذا التابع عندما توفي والدي، في الحياة، كان والداي حنونين للغاية، عندما توفيت والدتي، وجد والدي صعوبةً في تقبّل الأمر، على فراش موته، هدأت نفسه، لأنه كان يعلم أنه ذاهبٌ لرؤية والدتي، لم أكن أعلم أن الأميرة ستحتفظ بنسخةٍ هنا "

أجابت الأميرة تشانغلي بهدوء:

" عندما احتفلنا ببلوغنا سن الرشد، أحضر أحدهم هذه القصيدة إلينا من تشو الجنوبية، في ذلك الوقت، لم نكن نعرف من هو جيانغ تشي، عندما قدمنا ​​لاحقًا إلى تشو الجنوبية، سمعت و أعجبتني كثيرًا قصيدة "ذكريات تحت القمر"، علمت من ولي العهد أنها تحفة فنية من تأليف تشوانغ يوان، جيانغ تشي،

منذ ذلك الحين، ساعدتني أختنا الكبرى وان إير في جمع قصائد تشوانغ يوان، على مدار هذه السنوات التي عشتها في أعماق القصر الملكي، قرأت قصائد تشوانغ يوان لتخفيف حزني "

ركعتُ و قلت:

" إن حصول قصائد هذا التابع على تقدير جلالتك هو من حظ هذا التابع "

عندما رأتني قد هدأت، سألتني:

" نُعجب كثيرًا بهذه القصيدة، القيثارة المنقوشة، لكننا لا نفهم البيت:

' في الجبلِ الأزرقِ، تشرقُ الشمسُ و تغمرُ بالدفءِ الوهادْ

و يصعدُ الدخانُ من اليشمِ، هادئًا، دونَ عنادْ '

، أتُرى اليشمَ في الجبلِ الأزرقِ يُطلقُ دخانًا حين تلامسهُ الشمس؟ "

و بابتسامة على وجهي، أجبت:

" هذا البيتُ يعودُ إلى قولٍ قديمٍ للشاعر سِيكُونغ تُو من أواخرِ عهدِ تانغ، نقلاً عن داي شُو لُون، إذ قال: المشهدُ الذي يصوّرهُ الشاعرُ كالدخانِ الذي يتصاعدُ من اليشمِ حين تدفئهُ شمسُ الجبلِ الأزرق؛ يُرى من بعيدٍ، و لا يُمسكُ عن قرب "

في لمح البصر، فهمت الأميرة تشانغلي الأمر، و قالت:

" لهذا السبب... نحن نفهم، نتساءل إن كان لدى تشوانغ يوان أي شعر جديد ليشاركه؟ "

بعد تفكير، أجبتُ:

" هذا التابع مشغولٌ في الأيام الأخيرة بأعمالٍ رسمية، و لم يُؤلف أيَّ أبياتٍ قيّمة، إن لم يمانع جلالتكم، أرجو أن تسمحوا لهذا التابع بتسجيل بيتٍ من الشعر ألّفتهُ على سبيل المزاح "

في سعادة غامرة، طلبت الأميرة تشانغلي من أحد المرافقين طحن عود الحبر على حجر الحبر، على طاولة قريبة، استخدمتُ كنوز المكتب الأربعة لكتابة موضوع القصيدة:

" الانتقال في الربيع إلى قصر الصفصاف للاستماع إلى طيور المغردة "

، واصلتُ كتابة القصيدة بيتًا بيتًا:

ــــــــــــ

عاد الربيعُ، فانسجمَ المطرُ و الدخانْ،

و انسابتِ الخيوطُ على الترابِ بلا عنانْ.

تحتَ الظلالِ، استرجعَ الخدُّ الصفاءْ،

و في الغصنِ العالي، طائرٌ أصفرُ غناءْ.

يحلقُ في السماءِ الصافيةِ، لا يميلْ،

يشكُّ بخبرِ الثلجِ الأحمرِ الطويلْ.

الريحُ تفتحُ ستائرَ اليشمِ في التفافْ،

و تمضي المكوكاتُ الذهبيةُ برهافْ.

من الشمالِ تهتزُّ الستائرُ في هبوبْ،

و من الجنوبِ تهمسُ الظلالُ بلا ذنوبْ.

تهيمُ خيوطٌ في حدائقِ هانِ كالسرابْ،

و في الصوتِ صدى جمالِ تشينِ بلا حجابْ.

نصغي بلينٍ، لا نُعيرُ الفوضى اعتبارْ،

و لا نتركُ المارقَ يمتطي الحصارْ.

رقيقةٌ كالدُرِّ، ناعمةٌ في اللسانْ،

كحاجبٍ مشدودٍ بخيطٍ من أمانْ.

و تحتَ ضوءٍ صارمٍ، يظهرُ سرُّ الحياةْ،

و صوتُ الفرخِ يختنقُ، كأنما جاءَتْهُ المماتْ.

نحارُ في الظلالِ، و في الصوتِ اشتباهْ،

و نعرفُ الهمسَ في الدورانِ، لا في الجباهْ.

فبأيِّ وجهٍ يُستقبلُ اليومَ الجنرالْ؟

و نخرُّ للذهبِ المسطّحِ دونَ جدالْ (22)

ـــــــــــ

تقدمت الأميرة تشانغلي، و قرأت الأبيات بصوت منخفض، و بعد برهة، قالت:

" إن علماء جنوب تشو الموهوبين رائعون حقًا، لقد قرأناها، و أسلوبها ممتاز "

لما رأيتُ الأميرة تشانغلي مُتعبة، ودعتها،

" لا بد أن الملكة مُتعبة، هذا التابع لا يجرؤ على البقاء و يريد أن يستأذن، أرجو من الملكة أن تعتني بنفسها "

ابتسمت الأميرة تشانغلي بخفة، و أجابت:

" شكرًا لك. ليانغ وان، من فضلك رافق دارين إلى الخارج "

أجابتها ليانغ وان بالإيجاب، ثمّ قادتني إلى الخارج، بعد أن ابتعدنا، توقفت فجأةً و سألتني:

" جيانغ دارين ، هل نسيتَ شيئًا؟ "

تجمدتُ للحظة، ثم تذكرتُ فجأةً أنني سأضغط على الملكة بشأن مسألة ولي العهد، بعد أن فكّرتُ في الأمر، تساءلتُ بلا مبالاة:

" لمَ تحدّثت السيدة ليانغ بهذه الطريقة؟ سواء سعيتُ في الأمر أم لا، فذلك لا يحمل أيّ أهمية تُذكر "

ردت بغضب:

" ماذا؟ هل تعتقدون يا أتباع تشو الجنوبية أن الأميرة قابلة للتنمر؟ "

رأيتُ الحيرة في عينيها، دون أن أبذل جهدًا لإخفاء أي شيء، و قلتُ:

" لا شك أن السدة ليانغ تفهم، مسألة اختيار ولي العهد قد حُسمت بالفعل، و الملكة تُدرك هذه الحقيقة، إن الموافقة بهذه السهولة ستُضرّ بهيبة يونغ العظمى "

كان لون بشرتها ثقيلاً، و سألت،

" عن ماذا تهذي؟ "

بعد التفكير في الأمر، بدلاً من السماح لها بالتفكير في أنني يمكن التلاعب بي بسهولة، كان من الأفضل لها أن تدرك أنني من الصعب التعامل معي، مما يجبرها على البقاء على مسافة محترمة (23)، و يمنعها من إيذائي في المستقبل، لذلك، و بصوتٍ بالكاد يُسمع، ذكرتُ:

" لم يكن زواج أميرة يونغ العظمى من تشو الجنوبية طوعيًا في الأصل، لذلك، لا تهتم الملكة كثيرًا بكسب ودّ الملك، أرسل إمبراطور يونغ العديد من النساء الحسناوات كجزء من المهر لغرض وحيد هو إرباك الملك و منع الملكة من التعامل مع زوج لا تحبه، أما بالنسبة للسيدة ليانغ، فبصفتكِ قادرة على استخدام المال و السلطة بسهولة لتحقيق أهدافكِ، أنتِ الشخص المثالي لقيادة جواسيس يونغ العظمى في تشو الجنوبية، سيدتي في وضع فريد و دقيق، و قادرة على التصرف مع الإفلات من العقاب، إذا كانت الأميرة ستتعامل مع هذا الأمر، فسيكون من الصعب عليها منع الآخرين من اكتشاف ذلك، بالنسبة ليونغ العظمى، فقد أوفت الأميرة بالفعل بواجباتها بزواجها من تشو الجنوبية "

على الرغم من أن ليانغ وان بذلت جهدًا للبقاء هادئة بأي ثمن، إلا أن وجهها شحب و عيناها أطلقتا ازدراءً.

تابعتُ على عجل:

" هذا المسؤول المتواضع ليس إلا عضوًا في أكاديمية هان لين، لم أُبدِ قط، و لا أرغب في إظهار أي اهتمام، بأمور الدولة هذه، لكن إقحامي في شؤون سيدتي ليس قرارًا صائبًا، لو حدث مكروه لهذا المسؤول المتواضع، فسيكون من الصعب منع الناس من إثارة الشكوك حول دوافع سيدتي "

تجمدت للحظة، ثم استعاد وجهها لونه تدريجيًا، و اقترحت بلطف:

" الملكة تُحب قصائد دارين، من الآن فصاعدًا، من حين لآخر، سترسل شيا تشين (15) شخصًا إلى منزل دارين ليحضر أحدث أعمالك، بالتأكيد، من غير المرجح أن يرفض دارين "

قلتُ بهدوء:

" هذا المسؤول المتواضع ينحدر من خلفية فقيرة و ليس لديه مسكن رسمي، أنا فقط أستأجر منزلًا بالقرب من أكاديمية هان لين، في الظروف العادية، لو أرسلتُ سيدتي شخصًا إلى منزلي، لما استطاع العثور على هذا المسؤول المتواضع، إذا لم تمانع سيدتي، فسيكون هذا المسؤول المتواضع على استعداد لإرسال أبياتي الجديدة إلى جناح القمر الساطع لتمريرها إلى الملكة "

نظرت ليانغ وان إليّ بإعجاب قبل أن توافق،

" حسنًا، لا يزال على هذه الخادمة العودة للتفاوض مع الملكة، العربة جاهزة، سيأخذون دارين إلى مقر رئيس الوزراء ليُبلغ عن المهمة "

شكرتها بكل احترام قبل أن أركب العربة و أغادر.

و في وقت متأخر من الليل، عدت إلى المدينة دون وقوع أي حادث، عند وصولي إلى منزل رئيس الوزراء، أخبرتُ شانغ وي جون، الذي كان في غاية القلق، بحقيقة ما حدث:

" لقد حظي هذا المسؤول المتواضع بلقاء مع الملكة، جلالتها تُعجب بشعر هذا المسؤول المتواضع، إذ تطرح عليه أسئلة كثيرة حول الشعر، لسان هذا المسؤول المتواضع أخرق، و لم يعرف كيف يُقنع الملكة، أصاب الملكة التعب لاحقًا، و لم يبقَ أمامه سوى المغادرة، بعد ذلك، أخبرت السيدة ليانغ هذا المسؤول المتواضع أنها تعلم أنني لا أستطيع قول أي شيء، تمنت السيدة أن يُخفف هذا المسؤول المتواضع من كآبة الملكة و يُحسّن من مزاجها للضغط عليها أكثر، الملكة مُتمسكة بالمبادئ، و قد فهمت منذ زمن طويل أن شخصًا واحدًا فقط يُمكن تعيينه وليًا للعهد، انزعجت جلالتها، و لم تستطع تغيير رأيها بسهولة، استغلت السيدة ليانغ مزاجها المرح، و أقنعت جلالتها بتغيير رأيها، لكن السيدة ليانغ قالت أيضًا إن على الملك أن يذهب شخصيًا لإحضار الملكة حتى تتمكن جلالتها من التراجع "

غمرته السعادة، فأعلن شانغ وي جون:

" حسنًا، حسنًا، الأكاديمي جيانغ ركيزة أساسية من ركائز الدولة، لقد ناقشتُ الأمر مع رئيس الأكاديمية شيه، لقد أديت أعمالًا جليلة في بناء قصر الثقافة السامية، ستُكافأ خلال أيام قليلة، حسنًا، عد إلى منزلك و استرح "

عدتُ إلى المنزل منهكًا، عندما رأيتُ ضوءًا واحدًا فقط، عرفتُ فورًا أن شياو شون زي قد جاء لرؤيتي، دخلتُ غرفتي منهكًا و سقطتُ على السرير، و سألته:

" كيف حالك اليوم؟ إن لم تخني الذاكرة، فلن تكونَ متفرغًا إلا ليومين آخرين "

ابتسم شياو شون زي ابتسامة خفيفة و اقترب، سحبني و ساعدني على خلع ملابسي، و قال:

" كان من المفترض أن أكون في الخدمة اليوم، لكنني سمعت رئيس الوزراء شانغ يُخبر الملك أنك ذهبت إلى القصر الملكي في ضواحي المدينة، فبدلتُ مناوبتي مع شخص آخر، لا بد أنك متعب من الرحلة، عندما رأيتك تدخل قصر رئيس الوزراء، عرفتُ أنه لا يوجد خطر، فجئتُ لأُجهّز لك حمامك، بعد أن تستحم، ستكون وجبة منتصف الليل جاهزة "

وبعينين نصف مغمضتين، جرّني إلى المطبخ، كان بداخله حوض استحمام أسطواني ممتلئ بالماء بنسبة سبعين في المائة، و على الموقد كان يُسخّن بعض الطعام، سألته بصوت خافت:

" هل تبعتني إلى القصر الملكي؟ "

ساعدني على دخول البرميل، و قال لي باستخفاف:

" فنون القتال لديّ ليست جيدة، القصر الملكي و قصر رئيس الوزراء يخضعان لحراسة مشددة "

تثاءبتُ و قلتُ:

" تحت وسادتي دليل سيف، لا أعرف إن كان مفيدًا، لكن عليكَ أن تُلقي نظرةً عليه "

أجاب شياو شون زي بلا مبالاة:

" لقد ألقيتُ نظرة، مع أن تقنيات السيف ليست سيئة، إلا أنها عديمة الفائدة بالنسبة لي لأنها تتطلب تشي داخليًا صارمًا قائمًا على مبدأ اليانغ، بصفتي خصيًا، فإن تشي الداخلي لديّ قائم على مبدأ الين "

تمتمتُ و أنا على وشك النوم، في حالة ذهول:

" فهمتُ، سأعود و أبحث، كلما زادت قوة فنونك القتالية، ازداد شعوري بالأمان "

على الرغم من أن شياو شون زي قال شيئًا في الرد، إلا أنني لم أسمع شيئًا.

بعد نصف شهر، عادت الملكة إلى القصر الملكي الرئيسي في جيان يي، و أقام الملك حفل تسمية ولي العهد، و كافأ مئات المسؤولين، رُقّيتُ لأصبح قارئًا منتظرًا، برتبة تسونغ وو بين (24).

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ملاحظة:

الأميرة تشانغلي أصلها من يونغ العظمى و لكنها تزوجت زواج سياسي من تشو الجنوبية و صارت الملكة، لذا أحيانا يتحدثون عنها بصفتها الأميرة و أحيانًا الملكة.

و أيضًا لو لاحظتم هي تتكلم بصيغة الجمع الملكية، لأنها صيغة تعظيم للنفس.

ـــــــــــــــــــــــــ

هوامش - المصطلحات الصينية:

(1)

楚灵王، chu ling wang - الملك لينغ تشو؛ 灵، لينغ يعني مفعم بالحيوية. و هكذا ملك تشو المليء بالحيوية

(2)

وزير الاحتجاج و النصيحة، جيا ني دا فو - الوزير الذي يحتج و يقدم المشورة هو مسؤول خدم كرقيب إمبراطوري بواجب الاحتجاج على الأفعال الخاطئة للحكومة و الملوك

(3)

贵妃، gui fei - ثالث أعلى رتبة في الحريم

(4)

子以母贵، zi yi mu gui - مصطلح؛ يعتمد وضع الابن على الوضع الاجتماعي لوالدته

(5)

哀家، ai jia – إشارة ملكية للنفس تستخدمها النساء

(6)

楚炀王، تشو يانغ وانغ - الملك يانغ من تشو

(7)

不亦乐乎، bu yi le hu – لغة، اقتباس من كونفوشيوس، أليس هذا فرحا؟ فظيعة للغاية بطريقة ساخرة

(8)

焦头烂额، jiao tou lan'e - مصطلح، حرفيًا. محترق بشدة حول الرأس (من محاولة إطفاء حريق)؛ مضغوط بشدة، تحت الضغط

(9)

车水马龙، تشي شوي ما لونج – تيار لا نهاية له من الخيول و العربات؛ حركة المرور الكثيفة

(10)

沁人心脾، qin ren xin pi - مصطلح، حرفيًا: اختراق القلب بعمق؛ لإسعاد القلب، و تجديد العقل

(11)

七品، تشي بين - المرتبة السابعة

(12)

六品، ليو بين – المرتبة السادسة

(13)

下官، xia guan - حرفيًا، هذا المسؤول ذو الرتبة الأدنى؛ يستخدمه المسؤولون كطريقة احترام للإشارة إلى أنفسهم عند التحدث مع مسؤولين أعلى رتبة.

(14)

从六品، تسونغ ليو بين - المرتبة السادسة الأدنى

(15)

妾身، qie shen - حرفيًا خادمك (إشارة ذاتية مهينة للنساء)

(16)

جيانغ تشي يقول في الأساس أنه طالما ليس لدينا ضغائن أو مظالم، فلماذا تحاول إيذائي؟

(17)

长袖善舞، chang xiu shan wu - مصطلح، حرفيًا: الأكمام الطويلة تساعد على الرقص بشكل جميل؛ المال و السلطة سيساعدانك في أي مهنة

(18)

如鱼得水، ru yu de shui - عبارة اصطلاحية، حرفيًا مثل سمكة عادت إلى الماء؛ سعيد بالعودة إلى محيطه المناسب

(19)

婉儿، وان إير - طريقة حنونة لمناداة ليانغ وان باسمها الأول

(20)

王后千岁千千岁، Wang hou qian sui qian qian sui - تحيا الملكة. أتمنى أن تعيش الملكة ألف سنة

(21)

جين سي (锦瑟) - قصيدة للشاعر لي شانغ ين، شاعر أواخر عهد أسرة تانغ، لم يكن لهذه القصيدة عنوان في الأصل، لكنها استوحت عنوانها في النهاية من الحرفين الأولين منها؛ قيثارة (瑟) نوع من القيثارة يتراوح وترها بين 25 و50 وترًا.

(22)

يأتي هذا الموضوع والقصيدة من كتاب من أوائل عهد أسرة تشينغ بعنوان 平山冷燕، ping shan leng yan

(23)

敬而远之، jing'er yuan zhi - تعبير، حرفيًا إظهار الاحترام من مسافة بعيدة؛ البقاء على مسافة محترمة

(24)

从五品، cong wu pin - تسونغ وو بين – المرتبة الخامسة الأدنى

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

مرحبًا بكم، معكم المترجمة Serena ♡

استغرق مني العمل على ترجمة هذا الفصل يومين كاملين، فقد كانت المصطلحات شديدة التعقيد، أما الشعر الصيني فكان كغابة من الرموز المتشابكة.

بذلت جهدًا كبيرًا لأقدّمه لكم بأفضل صورة ممكنة، و يسعدني كثيرًا أن أسمع آرائكم و ملاحظاتكم، فدعمكم هو الوقود الذي يدفعني للاستمرار.