رواية الاستراتيجي الأعظم

خلال السنة السادسة عشرة من حكم شيان دي، السنة الرابعة من دورة الستين عامًا، أُعطي أمير دي، تشاو جوي، مرسومًا سريًا بالسفر إلى هنغ جيانغ و الاستعداد لغزو مو لينغ، قبل أن يُكمل مهمته، اكتشفت يونغ العظمى السر، وصل مبعوث من يونغ فجأةً إلى تشو الجنوبية حاملاً عرضًا من الأميرة تشانغلي للزواج، ارتبك الملك لينغ، ملك تشو، فقبل الأمر و أمر بوقف الأعمال العدائية.

على فراش موته، نادى تشاو شنغ ولي العهد و أصدر أمرًا:

" ندمنا الأبدي هو تقصيرنا في حماية أساس أجدادنا و تحولنا لأتباع يونغ، لو كان لديك ولو ذرة من البر، لبذلت قصارى جهدك لاستعادة إمبراطوريتنا "

أقسم ولي العهد أمام السماء، ثم توفي الملك لينغ.

في الشهر الخامس من السنة التاسعة عشرة من شيان دي، السنة السابعة من دورة الستين عامًا، وصل أمير تشي إلى تشو الجنوبية لتقديم احتراماته و الحداد على وفاة الملك لينغ، و في اجتماع سري مع الملك، قدم أمير تشي إغراءات كبيرة و أعرب عن اهتمامه بمهاجمة مملكة شو، مما أدى إلى تضليل الملك.

تواطأ مبعوث يونغ لاحقًا مع مسؤولي بلاط تشو الجنوبية و شرع في إثارة مسألة غزو شو، و قد دُمرت تشو الجنوبية لاحقًا بسبب هذا الخطأ، على الرغم من أن أحدًا لم يفهم الكارثة القادمة؛ لم يفهم أحد المخاطر التي تنطوي عليها، و في وقت لاحق، سمع الخصيان الملك يبكي للملكة،

" إذا أردنا استعادة إمبراطوريتنا، فسنسميك إمبراطورة و سنكون على استعداد للاعتراف بيونغ العظمى كوالد لنا، و اليوم، وعدني أمير تشي بلقب الإمبراطور، آمل أن تخبر والدك أن تشو الجنوبية لن تدير ظهرها ليونغ أبدًا "

و قد تسربت هذه المسألة.

كان أمير تشي الابن السادس للإمبراطور غاو زو من يونغ، و الأخ غير الشقيق الأكبر للأميرة تشانغلي، في صغره، كان شقيًا و مُزعجًا. لاحقًا، عندما رأى إنجازات أمير (يونغ) لا تُضاهى، أدرك ذلك و قال: "سأتفوق عليه"، لاحقًا، ذاع صيته في أنحاء العالم بفضل مهاراته العسكرية.

— سجلات سلالة تشو الجنوبية ، سيرة الملك يانغ من تشو

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

في الشهر الخامس من السنة التاسعة عشرة من حكم شيان دي، أرسلت يونغ العظمى مبعوثًا لتقديم احتراماتها عند وفاة ملك تشو الجنوبية، سمعت أن المبعوث الرئيسي كان الابن السادس للإمبراطور يونغ، أمير تشي، لي شيان، كان مدللًا منذ صغره، و أصبح شقيًا و مؤذًا للغاية.

قضى أيامه في الصيد بالصقور، و كره التعلم، في السنوات السبعين التي تلت انهيار جين الشرقية، تمزقت السهول الوسطى، انتهز والد لي يوان، لي شانغ، الفرصة للنهوض و أعلن نفسه ملكًا ليونغ، بعد عشرات السنين من الحرب، أعلن تأسيس دولة يونغ، عندما توفي لي شانغ، خلف لي يوان العرش، كان مولعًا بالملذات الحسية، غير متحمس لإحراز أي تقدم، كان تغيره بسبب ابنه الثاني، لي تشي.

منذ صغره، كان أمير يونغ العظمى، لي تشي، معروفًا بفضائله، قبل عشرين عامًا، خلال العيد الملكي الذي يحتفل ببداية الربيع، ارتدى لي تشي البالغ من العمر تسع سنوات أردية الحداد، محتجًا بصراحة على أن لي يوان كان محافظًا للغاية، باستخدام لغة عنيفة، اتهم لي تشي والده لي يوان بالفشل في تحقيق رغبات لي شانغ الأخيرة، مما أخجل لي يوان، بعد ذلك بوقت قصير، أعلن لي يوان نفسه إمبراطورًا وتم تغيير اسم العصر إلى وو وي (1)، ركزت الدولة كل جهودها على تدريب الجيش و تشجيع الزراعة، في السنة الثالثة من وو وي، بدأ لي يوان في تحقيق طموحاته الجديدة، قبل رحيل الجيش مباشرة، استخدم لي يوان الدم المقطر كقربان للسماء و الأرض، متعهدًا بعدم التوقف عن الحرب حتى يتم غزو السهول الوسطى.

في ذلك الوقت، كان لي تشي يبلغ من العمر اثني عشر عامًا فقط، لكنه رافق والده في الحملة، و على الرغم من أنه كان عضوًا في العائلة الإمبراطورية، إلا أن لي تشي تحمل نفس ظروف الجندي العادي و تعلم من كبار الضباط العسكريين كيفية قيادة الجيش إلى المعركة، و على الرغم من صغر سنه، إلا أنه كان شجاعًا و بطوليًا، يقود باستمرار من الجبهة و يهاجم لتدمير التشكيلات، و يقال أنه في إحدى المرات عندما داهم العدو المعسكر، كان لي تشي يقود حراسه الشخصيين خارج الحصار و يحمي الإمبراطور يونغ، و بعد أن هربوا، سمع بعض الجنود يصرخون،

" لا تتركنا خلفك يا جلالتك! " (2)

دار لي تشي بحصانه و هو يتصبب عرقًا واندفع عائدًا إلى المعسكر وحده، تأثر الجنود حتى البكاء، و بدأوا في القتال حتى الموت، مما أجبر العدو على الانسحاب. و عندما عاد الإمبراطور يونغ إلى المعسكر، و على الرغم من إصابة لي تشي بجروح بالغة، إلا أنه خرج شخصيًا للترحيب بوالده، أذرف الإمبراطور يونغ الدموع، و أشاد،

" هذا جواد عائلتي الذي يقطع ألف لي " (3)

لم يكن لي تشي شجاعًا في ساحة المعركة فحسب، بل كان أيضًا واسع الحيلة للغاية، بعد بضع سنوات فقط، أصبح جنرالًا، في السنة التاسعة من حكم وو وي، هزم أعظم قوة في السهول الوسطى، ملك شيا، يانغ لاو شنغ، لعب لي تشي دورًا رئيسيًا في مساعدة يونغ العظمى على ترسيخ مكانتها، و نتيجة لذلك، مُنح لقب أمير يونغ، عندما عاد لي تشي إلى منزله في عاصمة يونغ؛ تشانغ آن (4) على رأس جيشه، اصطف عامة الناس في الشوارع و جاء جميع المسؤولين للترحيب به، في ذلك الوقت، لم يكن لي تشي قد بلغ سن الرشد بعد.

كان تلقي مثل هذا المجد و الشرف شيئًا نادرًا ما يُرى في سجلات التاريخ، لاحقًا، في السنة العاشرة من حكم وو وي، السنة التاسعة من حكم شيان دي لتشو الجنوبية، أصبحت تشو الجنوبية تابعة ليونغ، أصبحت يونغ العظمى هي المهيمنة على السهول الوسطى.

عندما رأى لي شيان مجد لي تشي، شعر بالخسارة، و أعلن لخدمه، " سأتفوق عليه "، في ذلك الوقت، كان لي شيان يبلغ من العمر ستة عشر عامًا.

بعد ذلك، غيّر عاداته السيئة، و درس بجد و تدرب بجد على فنون القتال، بعد عامين، بناءً على طلبه الشخصي، انضم إلى الجيش الذي يحرس الحدود الشمالية، في السنوات العشر اللاحقة، شارك لي شيان في العديد من المعارك الدموية على الحدود ضد هان الشمالية، على الرغم من أنه لا يمكن مقارنته بتألق لي تشي و براعته العسكرية، إلا أن لي شيان كان لا يزال جنرالًا شجاعًا و عنيفًا، في السنوات القليلة الماضية، حرست يونغ العظمى حدودها الشمالية بإحكام، مما أدى إلى عدم حدوث صراعات في الشمال، و هكذا، تمكن لي شيان من العودة إلى تشانغ آن، كان قريبًا من ولي العهد، لي آن.

أثناء وجوده في تشانغ آن، كان رئيسًا للسادة الشباب من الطبقة الأرستقراطية، و كان يقع في المشاكل باستمرار، لو لم يكن يُرشد أصدقاءه لزيارة بيوت الدعارة (5)، لكان يقضي أيامه في الصيد بالصقور، أثارت أفعاله ضجةً كبيرةً (6) في تشانغ آن، و لأنه كان ابنًا عزيزًا على الإمبراطور يونغ، و له إنجازات عسكرية عديدة، لم يجرؤ أحد على التسبب له بالمتاعب.

قرأتُ هذه المعلومات بجدية، بعد أن نجحتُ في "الضغط" على الملكة، بدأتُ بمرافقة الملك يوميًا كقارئٍ مُنتظر، مع أنه قيل إنني أرافق الملك، إلا أن وظيفتي في الواقع كانت تقديم النصح للملك للنظر فيه، مع قدوم أمير تشي إلى تشو الجنوبية كمبعوث، كان البلاط الملكي في حالة فوضى عارمة، عند رؤية تقرير الاستخبارات عن أمير تشي، أدركتُ أن عدد جواسيس تشو الجنوبية في يونغ الكبرى كان كبيرًا أيضًا، على الرغم من أن أمير تشي كان هنا للحداد على وفاة الملك السابق، إلا أننا جميعًا كنا نعلم أن الأمور لم تكن بهذه البساطة، لأن يونغ العظمى لم تكن بحاجة إلى إرسال شخصية مهمة كهذه، في رأيي، ربما كان ذلك لأن أمير تشي قد تسبب في ضجة كبيرة في تشانغ آن و أرسله إمبراطور يونغ للاختباء حتى تهدأ الضجة.

قرأتُ في تقرير الاستخبارات أنه قبل شهرٍ واحدٍ فقط، كان أمير تشي قد اتخذ امرأةً من عائلةٍ عاديةٍ محظيةً له، و عزلته الرقابة الإمبراطورية، و رغم أن الإمبراطور يونغ كان يُفضّل هذا الابن، إلا أنه كان لا يزال مُلزمًا بمعاقبة هذه الأفعال، إن تغريم أمير تشي براتب عامٍ واحدٍ فقط يُظهر بوضوح أنه كان مُحصّنًا من العقاب، إن إرساله في هذه الظروف قد يعني أنه طُلب منه الاختفاء عن الأنظار حتى تهدأ الأمور، لكن جميع المسؤولين الآخرين لم يُوافقوا على هذا التقييم، مُعتقدين أن إرسال أمير تشي كمبعوثٍ يعني وجود أمرٍ مهمٍّ يجب مناقشته.

مع ذلك، بدت الظروف حاليًا مؤيدة لرأيهم، بعد أداء طقوس الحداد الرسمية، طلب أمير تشي لقاءً خاصًا مع الملك، كان الاثنان متحصنين في غرفة الدراسة الإمبراطورية، و لأنني كنتُ في الخدمة بمرافقة الملك في غرفة الدراسة الإمبراطورية، انتظرتُ خارجها، لم يكن الأمر أنني كنتُ أتنصت عمدًا، بل كان سمعي جيدًا جدًا، و تمكنتُ من سماع معظم حديثهما.

عندما دخل لي شيان غرفة الدراسة، خاطب الملك مباشرةً قائلاً:

" ترغب يونغ العظمى في التحالف مع تشو الجنوبية لغزو مملكة شو معًا! ما رأي الملك؟ "

تجمد تشاو جيا لبعض الوقت قبل أن يرد،

" مملكة شو و مملكة تشو الجنوبية تربطهما علاقات ودية منذ فترة طويلة، فلماذا نهاجمهم دون سبب؟ "

أجاب لي شيان مبتسمًا:

" العلاقات بين الدول تعتمد على المصالح، على الرغم من أن سيتشوان كانت منذ فترة طويلة صديقة لتشو الجنوبية و تشهد تجارة متكررة بينهما، إلا أن جنوب تشو تعتمد على سيتشوان في أسلحتها و خيولها، لقد سمعت أن مملكة شو فرضت على دولتكم الموقرة (7) ثمنًا باهظًا، قبل بضع سنوات، عندما اشترت دولتكم الموقرة بعض الخيول من هان الشمالية، حاولتم نقلها عبر سيتشوان، لكن تم منعكم، لو لم يرسل الملك السابق أشخاصًا لرشوة مسؤولي شو، فمن المرجح أنه لم يتم الحصول على تلك الخيول، بالإضافة إلى ذلك، اضطرت دولتكم الموقرة إلى الموافقة على وقف استيراد الخيول مباشرة من هان الشمالية، و بدلاً من ذلك مطلوب منها استخدام شو كوسيط، ألم تحدث هذه الأشياء؟ "

لم يكن هناك صوت في الداخل، لكنني تخيلت أن وجه الملك كان أرجوانيًا، سمعتُ بهذه الحادثة، و كنتُ أتساءل لماذا كانت مملكة شو قصيرة النظر إلى هذا الحد، مما أثار كراهية تشو الجنوبية.

سمعت لي شيان يواصل،

" إمبراطورية يونغ العظمى و تشو الجنوبية ليستا سيدًا و تابعًا فحسب، بل هما أيضًا أصهار، أختي، الأميرة تشانغلي، هي الابنة الحبيبة لوالدي الإمبراطور، و هي الآن أيضًا ملكة تشو الجنوبية، تشترك دولتانا في نفس المصالح (8)، تعتمد مملكة شو فقط على جغرافيتها المواتية التي يسهل الدفاع عنها و يصعب مهاجمتها، و ترفض أن تكون تابعة ليونغ العظمى و تعامل تشو الجنوبية الصديقة بغطرسة شديدة، بالنظر إلى التجارة بين بلدينا، على مدى السنوات القليلة الماضية، تجاوزت التعريفات الجمركية المفروضة على التجارة بين يونغ العظمى و تشو الجنوبية بكثير تلك المفروضة على التجارة مع شو، في نظر هذا الأمير (9)، مملكة شو في حالة تدهور (10)، و تكافح على أبواب الموت (11)، إذا تعاون بلدينا معًا و هاجمنا شو، فسيكون والدي الإمبراطور على استعداد لتقسيم أراضي شو بالتساوي و تقسيم العالم على طول نهر اليانغتسي، و وقف الصراع إلى الأبد "

ازدادت أنفاس تشاو جيا اضطرابًا، و استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يتمكن من الرد،

" لإرسال قوات إلى الحرب، يجب ألا نكون متهورين، خاصة و أن مملكة شو سهلة الدفاع و يصعب مهاجمتها، إذا هاجمنا لفترة طويلة دون نجاح، فسيكون ذلك إهدارًا للقوى البشرية و الموارد "

تردد لي شيان للحظة قبل أن يُفصح:

" قبل رحيل هذا الأمير، أخبرني والدي الإمبراطور سرًا أن غزو مملكة شو سيُرسّخ حدود يونغ العظمى و يُتيح لي الراحة، فإن كان جلالتكم راغبًا في مساعدة يونغ العظمى، فحين تُحسم الأمور، فإن والدي الإمبراطور على استعداد لأن يغضّ الطرف عن إعادة جلالتكم للقب الإمبراطور "

عند سماع هذه النقطة، ثار قلبي حزنًا، في السنوات الأخيرة، كان البلاط يتحدث طويلًا عن استعادة لقب الإمبراطور، حتى أنني سمعت من شياو شون زي أن الملك السابق، و هو على فراش الموت، حثّ الملك الحالي على استعادة لقب الإمبراطورية، كان هذا النوع من الحوافز مغريًا للغاية.

و بالفعل، قال الملك متردداً:

" ليس من السهل علينا (12) حسم هذا الأمر في الوقت الحاضر، فدعونا نستشير رأي وزرائنا أولًا "

راضيًا، أكد لي شيان:

" شكرًا جزيلاً لجلالتكم على هذه المقابلة، سيودعك هذا الأمير الآن "

اقترح تشاو جيا على عجل:

" الملكة و أمير تشي شقيقان لم يلتقيا منذ سنوات، إنها ترغب بشدة في لقاء، متى سيكون لدى أمير تشي بعض الوقت؟ "

أجاب لي شيان بابتسامة مشرقة:

" لطالما رغب هذا الأمير في مقابلة أختنا الصغرى، لكن مسؤولياتي كانت تثقل كاهلي، و كان عليّ أولاً الاهتمام بواجباتي قبل الاهتمام بشؤوني الخاصة، سنذهب فورًا لمقابلة الملكة "

قال تشاو جيا بفرح:

" لماذا تطلبون لقاءً؟ ندعو أمير تشي لزيارة الملكة معًا "

و بينما كان يتحدث، سمعتُ وقع أقدام تقترب، سار هذان الحموان نحو المدخل، كنتُ أشعر بالإحباط منذ زمن، بدا و كأن الملك سيهاجم مملكة شو.

قررتُ أن أراقبَ هذا الأميرَ المُتَسلطَ و المُتَحَكِّمَ من يونغ بعناية، لأرى أيَّ نوعٍ من الأشخاصِ أجبرَ جنوب تشو على الانضمامِ إلى يونغ العظمى، تبعَ لي شيان الملكَ إلى الخارج.

كان لي شيان، البالغُ من العمرِ ستةً و عشرينَ عامًا، يتمتعُ بمظهرٍ وسيمٍ و بطولي، و لأنَّه قضى فتراتٍ طويلةً في الجيش، كانت وقفتُه منتصبةً كجبلٍ أو شجرة، كان يُشعُّ بهالةٍ قاتلةٍ لشخصٍ اختبرَ صعودَ و انخفاضَ الحياة (13)، ولأنَّ هذا كان لقاءً رسميًا، كان يرتدي الزيَّ الرسميَّ لأميرِ يونغ العظمى - رداءً حريريًا ذهبيَّ اللون مُطرَّزًا بتنينٍ مُلتفِّ، في هذه الملابس، بدا مُثيرًا للإعجابِ و قائدًا بالفطرة بشكلٍ خاص، ارتجفتُ، لا بدَّ أنَّ أميرَ تشي هذا شرسٌ و لا يرحم.

بينما كان أمير تشي يمرّ بجانبي، استدار فجأةً لينظر إليّ، رأيتُ بريقًا جليديًا في عينيه، خفضتُ رأسي بسرعةٍ و تجنّبتُ نظراته، مع أنني رأيتُ هذه النظرة القاتلة من قبل، لم يكن هناك ما يدعوني للاعتقاد بأنني لستُ خائفًا، بدا وكأنه يُنصت لما أفعله، هل تلقى تقريرًا من ليانغ وان؟ كانت يونغ العظمى قويةً بلا شك، أمير تشي واحدٌ كان مثيرًا للإعجاب، تساءلتُ عن نوع السلوك الذي يتحلّى به الإمبراطور.

لاحظ لي شيان هذا الشاب لسبب واحد محدد، كان لديه غريزة وحشية، بينما كان يتحدث سراً مع تشاو جيا في غرفة الدراسة الملكية، لم يكن يعرف السبب، لكنه شعر بالقلق، كما لو أن أحدهم يتنصت، لكنه كان يعلم أيضًا أنه لا يوجد أحد ضمن نطاق عشرين تشانغ (14)، لكي يتمكن شخص ما من التنصت من نطاق يتجاوز عشرين تشانغ، فلا بد أن يمتلك فنون قتالية ممتازة، كان يعلم أن هذا النوع من الأشخاص غير موجود في تشو الجنوبية، عند خروجه من الباب، أولى اهتمامًا خاصًا للمسؤولين و الخصيان المنتظرين في الخارج، لاحظ أنه على الرغم من وجود عدد من فناني القتال المهرة، الذين كانوا بالتأكيد من أفضل مقاتلي تشو الجنوبية، إلا أن مناصبهم كانت ستمنعهم من سماع أي شيء، و على الرغم من أن المسؤولين العديدين المرافقين للملك كانوا أقرب بكثير، فمن الواضح أن لا أحد منهم يعرف فنون القتال، عندما نظر لي شيان إلى جيانغ تشي و اعتقد أنه ليس المتنصت، كان لا يزال مندهشًا، على الرغم من أن هذا المسؤول الشاب لم يكن كبيرًا في السن، إلا أنه كان يتمتع بمظهر متزن و هادئ، عرف لي شيان قوة هيئته العسكرية، ذات مرة في يونغ العظمى، أساء مسؤول المحكمة إليه، و بمجرد أن انفجر غضب لي شيان، أغمي عليه من الخوف، كان جميع المسؤولين الآخرين، مدنيين و عسكريين، قلقين عند تحيته، حتى ولي العهد كان حذرًا في وجوده، بخلاف ذلك الشخص، فكر لي شيان، منذ بلوغه سن الرشد، هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها شخصًا هادئًا جدًا في وجودي، بالتفكير في هذا، لم يسعه إلا أن يصبح أكثر تهديدًا، على الرغم من أن هذا المسؤول الشاب بدا وكأنه يعترف بالهزيمة بخفض رأسه و تجنب نظراته، إلا أن لي شيان لم يعرف السبب، لكنه شعر أن المسؤول الشاب لم يكن يخشاه.

و بعد أن توصل إلى هذا الاستنتاج، توقف لي شيان و سأل،

" ما اسمك؟ "

رأيتُ لي شيان من خلال رؤيتي المحيطية، سمعتُ كلماته و رأيتُ حذائه يقف أمامي مباشرةً، فلم أستطع إلا أن أرفع رأسي، رمقتُ الملكَ بنظرةٍ سريعة، طالبًا منه التعليمات، قال الملك مبتسمًا:

" هذا هو جيانغ تشي، أكثر علماء تشو الجنوبية موهبةً، و هو تشوانغ يوان، تلميذ الامتحان الإمبراطوري في السنة السادسة عشرة من حكم شيان دي، الملكة تُحب شعره أكثر من غيره "

فجأةً، فهم لي شيان الأمر، و قال:

" أنت إذًا جيانغ تشي، قصائدك رائعة "

ـــــــــــ

في الجنوب الشرقي أرضُ النورِ مُنعمةٌ،

بلا عوائقَ تمضي القافلاتُ سنى.

تشيان تانغ (15) نَبضُها يجري بذاكرةٍ،

من العصورِ القديمةِ، ضوءَها احتضنا.

ولاياتُ وو (16) تشهدُ التاريخَ مُزهرةً،

كأنّها الحلمُ في جنباتِهِ احتضنا.

على الجسورِ المزخرفةِ الغمامُ سرى،

يلفُّ أشجارَ الصفصافِ التي انحَنا.

تتمايلُ الأغصانُ في الريحِ مُتعبةً،

كوشاحِ راقصةٍ في الصمتِ ما وَهَنا.

و ترفرفُ الأشجارُ الخضرُ في فتنٍ،

كأنّها عشراتُ الآلافِ، ما سَكنا.

و في الفضاءِ تُعانقُ السحبُ الضفافَ رؤى،

و تغسلُ الهمَّ من الشواطئِ إن حَزِنا.

تزمجرُ الرياحُ، تجتاحُ الدربَ ثلجةَ حزنٍ،

وفي المدى يسلكُ النهرُ الذي فَطِنا.

و في الأسواقِ، مجوهراتٌ تُرى بَهرَجًا،

و الحليُّ تلمعُ فيها، الدهرُ ما مَحَنا.

تختالُ كلُّ الديارِ بثوبِ حريرٍ و ديباجٍ،

مِن فَخْرِها كلُّ بيتٍ بالبهاءِ غَنا.

و هاهُنا البحيرةُ الغربيةُ انفتحت،

ثلاثُ طيّاتِها سِحرٌ إذا زُفِنا.

وفي رُباها سلاسلٌ جبليةٌ انحنت،

كأنها الشِّعرُ، من أعماقِنا سُفِنا.

و في الخريفِ، تضوعُ الريحُ أوسمانثوسَ،

أزهارُها العَطرةُ الأرجاءَ ما وَهَنا.

و اللوتسُ الباسقُ المعطاءُ يملؤها،

و الطِيبُ من فُوَحٍ في البعدِ قد سَكِنا.

الفلوتُ يشدو على الأنهارِ مُنْشِدًا،

و اللحنُ يسطعُ في الأكوانِ ما خَفَنا.

تُغني الأعشابُ، في الغروبِ قصيدةً،

كأنّها صلاةُ الحُسنِ إذْ حَزِنا.

الصيادون بأحلامِ الشعرِ الأبيضِ،

يرافقون بذورَ اللوتسِ الوَسَنا.

و في الصبايا، طلعةٌ من الرجولةِ،

و الجاذبيةُ في الأنغامِ قد فَتَنا.

و هاهوَ المسؤولُ المخمورُ في مَركبِه،

يتباهى بملابسهِ، و قد زَهِنا.

يُرافقُهُ ألفُ فارسٍ في هَيْبَةٍ،

و في الجموعِ صدى الألحانِ قد سَطَنا.

ينوي المناظرَ الطبيعيةَ يقتطفُ،

و في المحكمةِ عن هانغ تشو يَغْتنِمُ السَّنا،

ليُخبرَ الإمبراطورَ، و الدهرُ مُنصتٌ،

أن الجمالَ هنا، و الروحُ قد سَكِنا.

ـــــــــــ

" هذه القصيدة، "التحديق في المد والجزر" (17)، التي كتبتها تجعل المرء يتوق إلى المناظر الطبيعية الجميلة في جيانغ نان (18)، لقد جاء هذا الأمير كمبعوث و يأمل أن يشهد على المناظر الطبيعية في تشو الجنوبية "

اختلست النظر إلى وجه الملك الراضي قبل أن أُعلق بتواضع:

" من حسن الحظ أن هذا العمل المتواضع نال تقدير الأمير "

نظر لي شيان إليّ بعمق قبل أن يغادر مع الملك، كان ظهري مُبللاً بالعرق البارد، إذ كانت تلك النظرة مليئة بجنون مُحيّر بدا و كأنه حماسٌ مُشتعل، تساءلتُ فجأةً: هل يُحب أمير تشي الرجال أيضًا إلى جانب حبه للنساء الجميلات؟ ارتجفتُ و عزمت على البقاء بعيدًا قدر الإمكان.

من كان يعلم أن السماء لا تهتم كثيرًا برغبات الإنسان؟ في اليوم التالي، تلقيت مرسومًا ملكيًا يأمرني بمرافقة أمير تشي خلال فترة وجوده في تشو الجنوبية، يا إلهي، السماوات قاسية القلب، همستُ وأنا أنظر إلى السماء.

قررت أن أسأل شياو شون زي إن كان لديه الوقت لحمايتي، لكن شياو شون زي رد ببرود و بغض،

" أنا مشغول جدًا، على أي حال، أمير تشي وسيم؛ يجب أن ترافقه فقط، ربما يصطحبك معه إلى يونغ العظمى لتعيش حياة مريحة "

كاد أن يغمى عليّ من شدة الغضب، وعقدت عزماً حازماً على حماية نفسي، كي لا يجعل أمير تشي تلك الفكرة المرعبة واقعاً.

عندما وصلتُ إلى مكتب البريد الرسمي (19)، رأيتُ أمير تشي يرتدي ثيابًا فاتحة اللون، في ريح الربيع الباردة نوعًا ما، كان أمير تشي جالسًا في الفناء يضحك بصخب. جلس بجانبه شابٌّ وسيم يرتدي ثوبًا أبيض كالثلج، ينظر إليه بحنان، كدتُ أستدير و أهرب، و بعد تفكير، أدركتُ أن هذا الشاب كان أجمل حتى من بعض أجمل الحسناوات، بمظهرٍ عادي نسبيًا، لم أكن لأواجه أي مشكلة، أنا، مجرد أكاديميّ هان لين، لذلك، تقدمتُ باحترام مُرحِّبًا، مُخبرًا الأمير أن الملك قد أرسلني لأقوده في أنحاء المدينة.

حدّق بي أمير تشي بنظراتٍ لامعةٍ لبعض الوقت، قبل أن يُعلن:

" رائع! لطالما سمعتُ أن جيان يي تمتلك جمالًا فاتنًا، من هي أشهر عاهرة على طول نهر تشين هواي؟ " (20)

عَبَسَ حَاجَبَيّ، و فكَّرتُ لبرهة قبل أن أُجيب:

" هذا التابع لا يعلم، يا صاحب السمو الإمبراطوري، أرجو أن تسمح لهذا التابع بالذهاب و البحث، سأبحث بالتأكيد "

امتلأت عيناه بالضحك، و قال أمير تشي:

" لا بأس، لو ذهبتَ لتعرف، لعرفت جيان يي كلها قريبًا، سيقول الجميع إنني لا أعرف سوى التردد على بيوت الدعارة (21)، لو اكتشف والدي الإمبراطور ذلك، لربما وبّخني،

هيا بنا نغادر؛ رافقني الليلة لنلقي نظرة، لا بد أن نجد أفضل عاهرة "

غمرتني السعادة، و فكرت: كل شيء سيكون على ما يرام ما دمت تبحث عن النساء، الانغماس في الرغبات الدنيئة سيودي بك إلى الهاوية؛ لا يهمني إن قررتَ تسلية نفسك حتى الموت، سأجد بالتأكيد أفضل بيت دعارة، ثم فكرت في هذا الموضوع، فقررت سؤال المسؤول عن مكتب البريد، سيعلم بالتأكيد.

مع اقتراب الغسق، كنت قد وجدتُ فرصةً لمعرفة كل ما يتعلق بنهر تشين هواي، لو لم يكن أمير تشي يرغب في السفر متخفيًا و منع المرافقين، لكنتُ طلبتُ من مسؤول البريد أن يوصلنا إلى هناك، مع ذلك، لم يُعرّفني الأمير بالشاب ذي الرداء الأبيض، بل قال فقط إن لقبه تشين، و طلب مني أن أُناديه تشين غونغ زي (22)، لكن، و مهما حدّقت في ذلك الشاب ذو الرداء الأبيض، فقد بدا لي كأنه سيفٌ نفيس في غمد، لا يمكن إخفاؤه تمامًا.

كان هذا مختلفًا تمامًا عن شياو شون زي الذي بدا محبطًا و مكتئبًا تقريبًا مثل الفجل الذابل، لقد صدقت تقريبًا أن فنونه القتالية آخذة في الانحدار، لكنني لم أعتقد أن هذا ممكن، بدا أنه أصبح لا يمكن التنبؤ به بشكل متزايد، عندما عدت إلى المنزل قبل أمس، وجدته ينتظر في منزلي، قائلاً إنه لم يكن في الخدمة في ذلك الصباح و ذهب إلى وو شي، الذي يبعد ثمانين لي، لتسلية نفسه! لقد أحضر بعض المأكولات المحلية مثل زلابية الحساء و حساء دم البط لتقديمه كوجبة منتصف الليل، تجمدت عندما وجدت أن كلاهما لا يزال دافئًا، على الرغم من وجود حاوية تحافظ على الطعام دافئًا، إلا أنه لم يكن من الممكن شراؤه قبل ساعتين على الأكثر، بالتفكير في هذا، غضبت مرة أخرى، عرف الوغد الصغير الخطر الذي كنت فيه و رفض حمايتي، في المرة القادمة التي أطبخ فيها، بالتأكيد لن أترك له حصة.

لقد علمت بالفعل أن أفضل بيوت الدعارة في جيان يي هي جناح المناظر الجميلة، و فناء شياو شيانغ (23)، و جناح التناغم الأحمر، و قارب المتعة العطري العائم، كان جناح المناظر الجميلة معروفًا ببراعته الجنسية، و فناء شياو شيانغ بأغانيه و رقصه؛ وكان جناح التناغم الأحمر مزيجًا من الكازينو و المطعم و بيت الدعارة؛ و أخيرًا كان قارب المتعة العطري العائم يقوده نجمة نهر تشين هواي رقم واحد، ليو بياو شيانغ (24)، و نظرًا لأن أمير تشي كان يتردد كثيرًا على بيوت الدعارة، و لأن أحد أفراد العائلة الإمبراطورية لن يزور مكانًا مبتذلًا للغاية، فقد أراد بالتأكيد مقابلة ليو بياو شيانغ، و قد أعلن أمير تشي، مليئًا بالفرح و التوقعات،

"ممتاز! يرغب هذا الأمير بالتأكيد في أن يشهد على أناقة مومس جيان يي "

لقد كنت غاضبًا للغاية، لقد كان يسخر مني بالتأكيد، لولا ذلك لما طلب مني أن أسأل.

مع أن المسؤول عن مكتب البريد كان يعلم أن أمير تشي هو من يرغب في ركوب القارب الترفيهي، إلا أنه نظر إليّ بنظرة شك، يا إلهي، ما زلتُ عذراء!

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

هوامش - المصطلحات الصينية:

(1)

武威، وو وي – الهيبة العسكرية

(2)

ديين شيا - جلالتك؛ تستخدم للإشارة إلى الأمراء

(3)

الخيول المحبوبة، wu jia qian li ju - كانت الخيول محبوبة لقدرتها على السفر لمسافات طويلة دون راحة؛ يستخدم الإمبراطور يونغ هذا المصطلح للإشادة بقدرات ابنه

(4)

تشانغ آن، حرفيًا السلام الدائم؛ كانت عاصمة الصين لمئات السنين؛ شيآن الحديثة

(5)

走马章台، zou ma zhang tai - مصطلح، حرفيًا الذهاب إلى بيت الدعارة على ظهور الخيل؛ زيارة البغايا

(6)

鸡犬不宁، ji quan bu ning - مصطلح، حرفيًا. حتى الدجاج و الكلاب لا تُترك دون إزعاج؛ مما يسبب ضجة كبيرة أو يسبب فوضى عارمة.

(7)

贵国، gui guo - ولايتك الموقرة

(8)

休戚相关، xiu qi xiang guan - مصطلح، حرفيًا: مشاركة نفس الاهتمامات؛ أن تكون مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا؛ أن تكون في نفس القارب

(9)

本王، بِن وانج - هذا الأمير، يشير إلى نفسه بصيغة الغائب

(10)

日暮西山، ري مو شي شان - تغرب الشمس فوق التلال الغربية؛ وقت الانخفاض؛ نهاية حقبة

(11)

苟延残喘، gou yan can chuan - للنضال و هو على باب الموت

(12)

孤, gu – لفظ We الملكي، يستخدمه الملوك و الأمراء

(13)

千锤百炼، qian chu bai lian - مصطلح، حرفيًا بعد العمل الجاد و المراجعات العديدة؛ بعد تجربة تقلبات الحياة (الصعود و الهبوط).

(14)

丈, zhang – مقياس الطول، عشرة أقدام صينية (3.3 متر)

(15)

钱塘، تشيان تانغ - يشير إلى مدينة هانغ تشو الحديثة

(16)

三吴، سان وو - حرفيًا ثلاثة وو؛ استخدمتها أسرة جين الشرقية للإشارة إلى أهم أراضيها حول المنطقة التي تشكل الضفة الجنوبية لدلتا نهر اليانغتسي

(17)

هذه قصيدة كتبها شاعر أسرة سونغ، ليو يونغ. بعنوان التحديق في المد و الجزر، الموقع المتميز في الجنوب الشرقي (望海潮·东南形胜، Wang hai chao dong nan xing sheng)

(18)

جيانغ نان (江南، حرفيًا جنوب النهر)؛ يشير إلى المنطقة الجغرافية الواقعة جنوب الروافد السفلى لنهر اليانغتسي (جنوب شرق الصين)

(19)

驿馆، yi guan - في العاصمة، كان مكتب البريد بمثابة مكان لإيواء كبار الشخصيات الزائرة؛ خارج العاصمة، كان مكتب البريد بمثابة محطة نقل تشبه بوني إكسبريس وكنزل رسمي يستخدمه المسافرون في مهام حكومية.

(20)

نهر تشين هواي، نهر يمر عبر جيان يي (نان جينغ حاليًا) و يشتهر ببيوت الدعارة العديدة و العاهرات

(21)

寻花问柳، xun hua wen liu - مصطلح، حرفيًا، الاستمتاع بمناظر الربيع الجميلة؛ التردد على بيوت الدعارة

(22)

公子 – المصطلح Gōng zǐ و تعني السيد الشاب و هي تكريم للشاب النبيل

(23)

潇湘، xiao xiang - اسم آخر لنهر شياو جيانغ في مقاطعة هو نان

(24)

飘香، بياو شيانغ - العطر العائم؛ تشترك ليو بياو شيانغ في اسمها مع قاربها الترفيهي