رواية الاستراتيجي الأعظم

في الشهر السابع من السنة التاسعة عشرة من حكم شيان دي، عاد أمير دي، تشاو جُوِه، إلى جيان يي، سأله الملك عن غزو شو، في ذلك الوقت، أيّد رئيس الوزراء شانغ وي جون الغزو بكل إخلاص، و انضم إليه في الموافقة كل البلاط، و باستخدام كل قوته، عارض أمير دي الغزو، مما تسبب في تردد الملك.

في اليوم الخامس عشر من الشهر السابع، أقامت ليانغ وان، الابنة المتبناة للملك لينغ، مأدبة في جناح القمر الساطع، و دعت أمير دي لحضورها، و كان من بين الحضور أيضًا رئيس الوزراء شانغ وي جون؛ و أمير تشي، لي شيان، من يونغ العظمى؛ و مستشار أمير تشي، تشين تشنغ، كما دُعي جيانغ تشي أيضًا، ستتساءل الأجيال اللاحقة التي تقرأ هذا عن سبب حضور جيانغ تشي للمأدبة نظرًا لمكانته المتواضعة و الشؤون المهمة للدولة التي تتم مناقشتها، قد يقول البعض إنه كان بالفعل غير مخلص و مخادع، و بالنظر إلى الأدلة المتاحة، فإن هذا ليس هو الحال.

بعد المأدبة، غادر أمير دي غاضبًا، طارده جيانغ تشي و تحدث معه عدة مرات، تاركًا إياه صامتًا، خلال اجتماع البلاط الأخير، التزم أمير دي الصمت، قد يقول البعض إن توقف الأمير عن معارضة الغزو كان خطأ جيانغ تشي، الذي يتحمل اللوم الأكبر على هذا الخطأ الفادح، لكن عندما علم زملاء الأمير و مرؤوسوه بما قاله جيانغ تشي، فهموا جميعًا محنته.

— سجلات سلالة تشو الجنوبية ، سيرة الملك يانغ من تشو

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

عاد أمير دي، تشاو جُوِه، بدا أن الفوضى التي أحاطت بالنقاش حول غزو شو قد هدأت، عندما عاد تشاو جُوِه، ذهب على الفور لتقديم احتراماته للملك السابق، بعد وفاة الملك السابق، كان تشاو جُوِه يحرس الحدود و لم يستطع العودة للحزن، هدأ الوضع السياسي في البلاط.

و لأن تشاو جُوِه كان قائدًا عسكريًا كبيرًا، كان لا بد من الاستماع إلى رأيه في النقاش حول غزو شو، و لذلك استُدعي إلى العاصمة، بعد أن قدم واجب العزاء بحزن، مُنح تشاو جُوِه مقابلة مع الملك، أمام الملك، لم يُخفِ تشاو جُوِه كلماته (1)، بل جادل بقوة ضد الغزو، كان تشاو جُوِه ذا نفوذ كبير في البلاط الملكي، و نتيجة لذلك، توقف الكثيرون عن مناقشة الغزو، على الرغم من أن المزيد من الأفراد جاءوا واحدًا تلو الآخر لزيارته و حثه على تغيير رأيه، و خاصة شانغ وي جون و عدد من كبار رجال البلاط، و لكن أمير دي لم يوافق.

في اليوم الخامس عشر من الشهر السابع، دعت الأميرة مينغ يو، ليانغ وان، أمير دي إلى مأدبة، و في الوقت نفسه، دعت أمير تشي، لي شيان، و رئيس الوزراء شانغ وي جون، و قد فهم الجميع قصدها.

في الواقع، لم أكن مهتمًا بشؤون هؤلاء ذوي النفوذ و المكانة الذين يمسكون بزمام السلطة، فلماذا عليّ الحضور؟ لم أعرف إن كنت أبكي أم أضحك و أنا أنظر إلى أمير تشي، و بينما كنت أقول إنني مسؤول متواضع، مدعيًا أنني لا أمتلك المؤهلات اللازمة للحضور، لم يتغير وجه أمير تشي، و قال:

" إنها مجرد مأدبة نظمتها السيدة ليانغ، لقد أرسلك ملكك لاستقبالي، يجب عليك المشاركة بطبيعة الحال "

مع أنني كنتُ مستعدًا للرفض، إلا أنني، في مواجهة نية القتل التي أطلقها أمير تشي، لم أستطع إلا الموافقة على الحضور، من قال إنك لا تستطيع الانحناء أمام القوة العسكرية؟ فليحاولوا الوقوف أمام هؤلاء الحراس الشخصيين الذين نجوا من ساحات معارك لا تحصى.

كان أمير تشي ثاني الواصلين، أُقيمت هذه المأدبة في جناح القمر الساطع، كان ذلك في منتصف الصيف و كانت الحرارة لا تُطاق، كانت جميع نوافذ المبنى مفتوحة على مصراعيها، من جميع الجوانب، كانت هناك دلاء مليئة بالثلج، مما ساعد على تبريد المبنى، كانت ليانغ وان ترتدي ثوبًا أصفر فاتحًا و تجلس في وضع المضيف، كان شانغ وي جون يرتدي رداءً حريريًا و يجلس على اليسار في المقعد الثاني، بعده جلس عالم كونفوشيوسي يرتدي ملابس سوداء.

كان على الأرجح مستشار شانغ وي جون، نيان يوان، عندما رأى شانغ وي جون وصول أمير تشي، تقدم رئيس الوزراء للأمام ليرحب بالأمير بابتسامة عريضة، عندما رأى وجودي، عبس، انتهزت الفرصة على عجل لأقول:

" لقد أُمر هذا المسؤول المتواضع بمرافقة صاحب السمو أمير تشي بموجب مرسوم ملكي، بما أن دارين هنا، فيرجى السماح لهذا المسؤول المتواضع بالانسحاب "

ابتسم شانغ وي جون بارتياح، مشيدًا بتحفظي، ظننتُ أنني نجحتُ في خطتي و كنتُ أستعد للمغادرة عندما أمسك أمير تشي بذراعي و قال بابتسامةٍ عابسة:

" لا تذهب، شانغ دارين ، الأكاديمي جيانغ مسؤولٌ مُوفدٌ من قِبَل ملكك، و قارئٌ مُنتظر، و عالمٌ موهوبٌ و شخصيةٌ مرموقةٌ في جنوب تشو، ما رأيكَ أن نتركه يستمع؟ "

عبس شانغ وي جون، لكنه في النهاية لم يستطع أن يسيء إلى أمير تشي، رمقني بنظرة تحذيرية، مذكرًا إياي بعدم قول أي شيء.

كان أمير تشي جالسًا في المركز الأول على الجانب الأيمن، و جلس السيد الشاب تشين أسفله، و تبعته أنا، لم أستطع الجلوس على الجانب الأيسر، إذ لم يُسمح لي بالبقاء إلا بسبب إصرار أمير تشي.

لم ننتظر طويلًا حتى سمعنا ضحكًا واضحًا و مشرقًا من خارج الباب، دخل رجل ضخم وسيم يرتدي زي الأمير، و لأن الملك لينغ قد رحل منذ أقل من عام، فقد كان لا يزال يرتدي زيًا أبيض يدل على أنه في حالة حداد (2)، كان هذا الرجل أمير دي، تشاو جُوِه، و خلفه يتبعه عالم كونفوشيوسي في منتصف العمر يرتدي الأخضر و محارب يرتدي الأسود و يحمل سيفًا، عندما رأيت تشاو جُوِه، كدت أصرخ من المفاجأة، كان هو الرجل ذو الرداء الرمادي الذي تنبأت له قبل اجتياز الامتحانات الإمبراطورية.

إذا كان أمير دي، فقد كان في ذلك العام يتجه لحماية الحدود في هنغ جيانغ و يستعد لغزو مو لينغ! لا عجب أنني توقعتُ سوء حظ، بالتفكير في ذلك اليوم، تطابقت كلماتي التي قلتها له - "صراع داخلي، أعداء أقوياء في الخارج" - مع الواقع.

كان أمير دي هذا الأخ الأصغر للملك لينغ، و كان مسؤولًا عسكريًا بارزًا، يا للعجب أنني توقعتُ مصيره يومًا ما! تساءلتُ إن كان يتذكرني؟

مرّ تشاو جُوِه بحذرٍ من أمام الجميع في الغرفة واحدًا تلو الآخر، توقفه و هو يفكر بي لا يعني أنه لا يتذكرني، بل يعني أنه كان يشك في هويتي، جلس في أول مكان على اليسار، جلس المحارب خلفه بحذر، بينما جلس مستشاره في آخر مكان على اليسار، و بما أنني تركت مقعدًا بيني و بين السيد الشاب تشين، فقد كنتُ أمام المستشار مباشرةً، عندما التقت أعيننا، ابتسمتُ بتملق، بينما تأملني بنظراته الثاقبة متسائلًا.

بعد جلوس تشاو جُوِه، قدّمت الخادمات الشاي و الوجبات الخفيفة قبل أن يغادرن القاعة، واقفةً، قالت ليانغ وان:

" لقد أوكل أمير تشي و رئيس الوزراء شانغ إلى هذه الخادمة دعوة أمير دي لحضور هذه المأدبة، مع أن هذه الخادمة، من حقها، ألا تتدخل في شؤون الدولة، إلا أن جميع هذه الأمور تتطلب من يخدمها.. لذلك، لا يسع هذه الخادمة إلا البقاء، هذا أمر بالغ الأهمية لكل من يونغ العظمى و تشو الجنوبية، و بما أن هذه الخادمة وُلدت في يونغ العظمى و حظيت بتقدير كبير من الملك السابق، فإنني أتعهد بالحفاظ على سرية كل ما نوقش هنا "

ابتسم تشاو جُوِه ابتسامة خفيفة، و قال:

" السيدة ليانغ هي الابنة المتبناة للملك السابق، و يمكن اعتبارها ابنة أخت تشاو جُوِه،

تشاو جُوِه، بطبيعة الحال، يُصدّق السيدة الشابة، هل يُمكن لسموّكم الإمبراطوري، أمير تشي، و رئيس الوزراء شانغ أن يُنيراني بشأن طبيعة هذا الاجتماع؟ "

نظر لي شيان إلى تشاو جُوِه، مبتسمًا و هو يقول:

" سمعتُ منذ زمن أن أمير دي هو أشهر جنرال في تشو الجنوبية، و القائد العام لجيوش تشو الجنوبية، بمقابلتك اليوم، أستطيع القول إنك حقًا أنيق و عظيم و ذو سحر استثنائي، مع أنني، لي شيان، أمير إمبراطوري، إلا أنني مجرد جنرال متواضع في الجيش، لو نظرنا إلى رتبنا، لوجدنا أن لي شيان أقل شأنًا من جلالتكم، كيف لي أن أجرؤ على تنوير جلالتكم؟ لكن أمير دي عارض مناقشة غزو شو، هذه المعارضة لا تتناسب مع لقب الجنرال الشهير، هل يمكن لأمير دي أن يشرح؟ "

أوضح تشاو جُوِه بلا مبالاة:

" مع أن مملكة شو مُخطئة في رفضها الخضوع ليونغ العظمى، إلا أن ملك شو كان تابعًا سابقًا لجين الشرقية، و كانا، إلى جانب يونغ العظمى، تابعين متساويين في البلاط الإمبراطوري... لم يكن هناك تمييز بين السيد و التابع، الآن، لا أفهم كيف يمكن ليونغ العظمى أن يستخدم رفض شو للخضوع كذريعة للغزو، حتى لو اعتبرت يونغ العظمى هذا السبب كافيًا، إلا أنه ليس كافيًا لتشو الجنوبية، مع أننا خضعنا ليونغ العظمى، إلا أننا لم نكن مستعدين أبدًا لقبول أوامره "

ردّ لي شيان مبتسمًا:

" كلام أمير دي خاطئ، إن سيد إمبراطورية يونغ العظمى و تابعيها حكماء، لا يمكن التسامح مع انفصال ملك شو و رفضه الخضوع، لو خضعت شو لإمبراطورية يونغ العظمى، لما هاجمنا نحن إمبراطورية يونغ العظمى مملكة شو، يُقال إن عداوة الإمبراطور يمكن الانتقام منها حتى لو مرّت تسعة أجيال، في ذلك الوقت، استغلّ شو تأسيس مملكة يونغ العظمى لمهاجمة تشين تشوان (3)، نهبًا و سلبًا على طول الطريق، عندما سمع الإمبراطور السابق لإمبراطورية يونغ العظمى الخبر، بكى دموعًا من الدم، إذا لم نتمكن من الانتقام من هذه العداوة، فكيف نعتبر أنفسنا بشرًا؟

لاحقًا، عندما هاجمت مملكة يونغ العظمى تشو الجنوبية، شنّ شو هجومًا مرة أخرى، على الرغم من أنهم أظهروا اللطف تجاه تشو الجنوبية، إلا أنهم ألحقوا خسائر فادحة بإمبراطورية يونغ العظمى، في الأراضي التي كانت تابعة سابقًا لدولة تشين خلال فترة الممالك المتحاربة، انتشرت الآثار لآلاف اللي (4)، ولم يستطع عامة الناس النجاة، بعد ذلك، انتزعت مملكة شو كنوزًا و حريرًا و جمالًا لا يُحصى من تشو الجنوبية، بالنظر إلى هذا الرأي، تُعتبر مملكة شو ذئبًا خفيًا شرسًا، في الظروف العادية، تعيش في عزلة، و لكن ما إن تلمح الفتنة، حتى تنقضّ عليها لا محالة، أمير دي يدافع عن شو اليوم، لكن سيأتي الوقت لا محالة عندما تبتلع هذه الدولة الصديقة، التي تنسى الصداقة و لا تعرف إلا مصالحها الخاصة، تشو الجنوبية "

رد تشاو جُوِه ببرود:

" على الرغم من أنني قد أفتقر إلى الموهبة، إلا أنني أفهم كيف ستشعر الأسنان بالبرودة بدون شفاه (5)، أخشى أنه بمجرد تدمير شو، سيأتي دور تشو الجنوبية "

كان لي شيان عاجزًا عن الكلام، كان يعلم بالطبع أنه بمجرد نجاح غزو شو، ستكون تشو الجنوبية الهدف التالي، لم يتوقع أن يتردد تشاو جُوِه في إهانة يونغ العظمى و الدخول في صلب الموضوع، بصفته أميرًا ليونغ العظمى، لم يكن ليستطيع الكذب دون مبالاة.

عند هذه النقطة، نطق السيد الشاب تشين قائلًا:

" هذه الكلمات غير صحيحة، ما يُسمى بالترابط يتطلب الاعتماد المتبادل و تقاسم المصالح المشتركة، في هذه الأيام، تستفز مملكة شو تشو الجنوبية مرارًا و تكرارًا، و تعامل الأصدقاء كأعداء، أسنانهم حادة كالسكاكين، و شفاههم تُقضم حتى تنزف، لا أفهم عن أيّ ترابط يتحدث أمير دي "

ابتسم تشاو جُوِه ابتسامة خفيفة، و ضع مستشاره المروحة القابلة للطي في يده و أجاب:

" على الرغم من وجود بعض الخلافات بين تشو الجنوبية و شو، إلا أن أياً منها لم يكن إذلالاً مخزياً (6)، في السنة التاسعة من حكم شيان دي، و بعد أن بسطت يونغ العظمى سيطرتها على السهول الوسطى، أرسلتم جيشاً جنوباً إلى نهر اليانغتسي، لولا مساعدة مملكة شو في مهاجمة تشين تشوان، لما دعت يونغ العظمى إلى وقف إطلاق النار، و مع ذلك، خضعت تشو الجنوبية ليونغ العظمى، هذا النوع من الإذلال يستحق أن نتذكره، على الرغم من أن بلدينا تربطهما علاقات ودية، و لدينا علاقات زواج بزواج الأميرة تشانغلي و ملكنا، إلا أن بلدكم، مع ذلك، يواصل تدريب أسطوله استعداداً للغزو الجنوبي، أتساءل إن كان بإمكانكم تفسير ذلك يا صاحب السمو الإمبراطوري "

ابتسم لي شيان، قائلاً:

" على الرغم من أن بلدينا على علاقة ودية، إلا أن دولتكم لا تزال تضم العديد من الأفراد مثل الأمير هنا الذين لا ينسون العداوة بين بلدينا، هؤلاء الأفراد ليسوا أقلية بالتأكيد، لو لم تُدرّب بلدي أسطولًا بحريًا، لأخشى أن جيشكم كان سيعبر نهر اليانغتسي للهجوم، لقد حرس أمير دي نهر اليانغتسي منذ فترة طويلة؛ كيف يمكنك ألا تعلم ذلك؟ علاوة على ذلك، حاولت بلدي مرارًا و تكرارًا أن تكون ودودة، أختي الإمبراطورية هي الابنة الحبيبة لوالدي الإمبراطور، و مع ذلك فقد أتت إلى تشو الجنوبية للزواج من ملككم، لم تشهد السنوات القليلة الماضية اتصالات متكررة من كلا الجانبين فحسب، بل شهدت أيضًا روابط تجارية و مصاهرة على عكس مملكة شو التي اختارت إغلاق حدودها و عزل البلاد، لقد أجرت بلدي مناقشات عسكرية منذ فترة طويلة وستهاجم شو للقضاء على هذا الخطر الخفي (7) كل ما نطلبه هو مساعدة تشو الجنوبية "

ابتسم تشاو جُوِه ببرود، مؤكدًا:

" هذا سخيف! (8)، على مدى السنوات العشر الماضية، دفعت تشو الجنوبية خاصتي جزية سنوية من المال و الحرير، و مع ذلك ترفض دولتكم بيعنا أسلحةً و خيولًا، لماذا تفعلون هذا إذا كنتم حقًا ترغبون في أن تكونوا ودودين؟ علاوة على ذلك، مع أن الملكة أميرة من يونغ العظمى، أليست هذه أمورًا تخص الدولة؟ لماذا يجب أن نأخذ في الاعتبار مخاوف امرأة متزوجة؟ قام الدوق وو من ولاية تشنغ ذات مرة بتزويج ابنته لمهاجمة ولاية هو (9)، لا أجرؤ على نسيان هذه القصة "

ردّ السيد الشاب تشين بغضب:

" لقد أهان أمير دي بلدي، لقد أخذنا كفايتنا، بعد دراسة متأنية، فإن مخاوف سموكم ليست بلا أساس، أرجو أن تسمحوا لي أن أشرح، إن حظر بلدي لبيع الأسلحة و الخيول ليس موجهًا مباشرةً إلى بلدكم، بل بسبب الأعمال العدائية على طول حدودنا الشمالية، مع احتلال قواتنا الحدودية، كيف تجرؤون على بيع الأسلحة و الخيول؟ علاوة على ذلك، احتلت بلادكم جيانغ نان منذ زمن طويل، و هي منطقة من جيانغ هو (10)، إذا كانت بلادكم لا ترغب في مهاجمة يونغ العظمى، فلماذا تحتاجون إلى خيول؟ هل ستستخدمونها لمهاجمة شو؟ "

كان تشاو جُوِه عاجزًا عن الكلام.

حاول شانغ وي جون تغيير الموضوع بسرعة،

" لقد أخطأ كلٌّ من جلالتك و السيد الشاب تشين في الكلام، لسنا هنا اليوم لنزاع عاطفي، أرجو من الشخصيتين الكريمتين ألا تحملا أي ضغينة "

رفع تشاو جُوِه و السيد الشاب تشين أكواب الشاي الخاصة بهم باحترام، و ارتشف كلا الجانبين، في إشارة إلى توقف المناقشة.

أخذ السيد الشاب تشين نفسًا عميقًا، و أوضح قائلًا:

" إن بلدي يخطط ضد شو بسبب رفضها العنيد للخضوع، و رغم أننا كنا حلفاء في السابق، إلا أنهم نقضوا التحالف مرارًا و تكرارًا، و الأمر الأكثر إثارة للقلق هو أن بلدي لا ينتج ما يكفي من الملح، و يجب علينا شراء الملح من سيتشوان، لكن مملكة شو رفعت سعره مرارًا و تكرارًا، تمتلك سيتشوان ملحًا وفيرًا، و مع ذلك تختار استخدام هذه الوسائل عديمة الضمير لجمع الثروة، لا يمكننا الاستمرار في تحمل هذا الوضع، إذا هاجمت دولتانا شو معًا، فنحن على استعداد لتقسيم سيتشوان، باستخدام النهر كحدود، عندها ستزداد القوة العسكرية لتشو الجنوبية بشكل كبير، بينما لا تزال يونغ العظمى تشكل تهديدًا على حدوده، ستسيطر تشو الجنوبية تمامًا على نهر اليانغتسي بأكمله، بحلول ذلك الوقت، ما الذي سيستمر في إثارة قلقك؟ إذا لم يطمئن سموكم، حتى في ظل هذه الظروف، و تعتقدون أن تشو الجنوبية لا تستطيع قتال يونغ العظمى، فقد يكون من الأفضل لسموكم الاستسلام، هل ترغب تشو الجنوبية فقط في السيطرة على... مجرد جيانغ نان بينما تظل حياتها و موتها تحت يد الآخرون؟ "

على الرغم من صمت تشاو جُوِه، إلا أنه هز رأسه، لقد أدرك أن القدرة القتالية لجنود تشو الجنوبية ضعيفة نسبيًا، إذا هاجموا شو، فمن المرجح أن تقع معظم الأراضي في أيدي يونغ العظمى، أي تقسيم متساوٍ للغنائم؟ بحلول ذلك الوقت، ستكون الأراضي ملكًا لمن يسيطر عليها، تبادل الجميع النظرات و هم يرون تعبيرًا حازمًا على وجه تشاو جُوِه، مهما كان لسانه طليقًا، فلن يتمكن من تغيير نواياه.

ارتسمت نظرة منزعجة على عيني لي شيان قبل أن ينظر إلى ليانغ وان، واقفةً، أعلنت ليانغ وان:

" الجميع متعبون اليوم، إذا لم يعترض أحد، فهل ينزل ضيوفي الكرام إلى الطابق السفلي لتناول الطعام؟ لقد أعدت هذه الخادمة حساء البرقوق المخلل للمساعدة في تخفيف الحرارة "

وقف شانغ وي جون و قال مبتسمًا:

" يجب حضور مأدبة السيدة ليانغ بالتأكيد، من فضلك "

وقف تشاو جُوِه أيضًا، نظر إلى السيد الشاب تشين، و سأل:

" هل لي أن أسأل عن اسم هذه الشخصية الجليلة؟ ما منصبك في يونغ العظمى؟ "

أجاب السيد الشاب تشين و هو يعرب عن خشوعه:

" هذا هو تشين تشنغ في خدمة أمير تشي "

قال تشاو جُوِه مبتسمًا:

" لسان السيد الشاب تشين حاد كالسيف، مما أكسبه إعجاب تشاو جُوِه، هناك أمور مهما بُلغت، قد تتجاوز القوة و المصالح، لقد أقرّت بلدي تشو الجنوبية مسبقًا بأننا لا نملك القدرة على أن نُعامل على قدم المساواة مع يونغ العظمى، لو هاجمت يونغ العظمى مملكة شو، لجهزت تشو الجنوبية خاصتنا قواتها للدفاع عن نفسها "

عندما رأى السيد الشاب تشين عناد تشاو جُوِه، ابتسم بسخرية و هو يرد:

" لقد اتخذ أمير دي قراره و هو ملتزم به، و لن يتأثر بمجرد كلام، أما تشين تشنغ فكان متهورًا و يتوسل للمغفرة "

أومأ تشاو جُوِه برأسه قليلًا و اعتذر،

" لدى هذا الأمير شؤون عسكرية كثيرة، لذا عليه المغادرة، هل يسامحني الجميع؟ "

لم يخطر ببال أحد أن تشاو جُوِه سيكون بهذه العزيمة، و من كان قد خطط في البداية لمواصلة الضغط عليه عند يدخل في حالة سكر، في هذه اللحظة، لم يكن أمامهم خيار سوى مرافقته إلى الخارج.

بينما كان الجميع يتبادلون النظرات، تسارعت أفكاري، نهضتُ من مقعدي، و اقترحتُ:

" جميع السادة المسؤولين مُرهَقون، لذا أرجوكم اسمحوا لهذا المسؤول المتواضع بمرافقة سموه إلى الخارج "

لم يكن أمير تشي و الآخرون في مزاج يسمح لهم بمرافقة أحد.

أجاب شانغ وي جون بنبرة حزينة:

" لا بأس "

تبعتُ تشاو جُوِه، كان تشاو جُوِه منهكًا بعض الشيء، فكّرتُ مليًا في هذا الأمير الذي لم يتجاوز الثلاثين من عمره، لا بد أن الضغط عليه في السنوات الأخيرة كان شديدًا، في السنوات الثلاث التي انقضت منذ آخر لقاء لنا، أصبح شعر صدغيه أبيض قليلاً، استمر في إظهار روحٍ قويةٍ لا تُقهر، كان هذا هو العمود الفقري لتشو الجنوبية، لم أُعجب به فحسب، بل شعرتُ بالحزن عليه أيضًا، لم يفهم الآخرون جهوده المضنية، لم أستطع فهم كيف كان يمتلك كل هذه الشجاعة.

بعد أن شعر بنظراتي، سأل تشاو جُوِه بلا مبالاة،

" من أنت؟ "

فأجبته باحترام:

" هذا المسؤول المتواضع هو جيانغ تشي، و هو أحد قراء هان لين المنتظرين، و المكلف بمرافقة الملك "

تفاجأ تشاو جُوِه و سأل:

" أنت جيانغ تشي؟ لماذا كنت مع أمير تشي؟ "

شرحتُ على عجل:

" أمر الملكُ هذا المسؤولَ المتواضعَ باستقبالِ أميرِ تشي، و اليوم، أجبرَ أميرُ تشي هذا المسؤولَ المتواضعَ على الحضور، و قد حالفَهُ الحظُّ بسماعِ تعاليمِ جلالتِكَ، و هو محظوظٌ حقًّا "

مع أن تشاو جُوِه شعر بغرابة الأمر، إلا أنه لم يُمعن النظر، قال بصوتٍ مُتألم:

" لقد قرأتُ قصيدتك؛ إنها مكتوبةٌ بشكلٍ رائع "

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

سكرٌ يسامرُني و السيفُ تحتَ المصباحْ،

و الأبواقُ تُوقظُ صمتَ المخيماتِ بالرماحْ.

أسترجعُ مشهدًا: جنودٌ يشربون يستمتعون،

بلحمِ البقرِ المشويِّ في معسكراتهم، و الفرحُ فواحْ.

الموسيقى العسكريةُ تعلو، عزفها نداءُ ارتياح،

على آلاتٍ موسيقية مختلفةٍ، بها صاروا مفتونينَ بلا مزاح.

و في الخريفِ الباردِ، موكبٌ كبيرٌ تقدَّمَ بانفتاح،

المحاربونَ و الخيولُ، أقواسهم ممدودةٌ بلا ارتياح،

يلاحقون أعداءهم، رنين الأقواسِ فاضَ بالصياح،

و غرقَ الأعداءُ في الطينِ، كأنهم وهمٌ وراح.

أقسمْتُ: سأعيدُ لجلالتهِ السيادةَ رغمَ الجراح،

و تمضي بي الأيامُ نحو تعزيزِ معنوياتي و الكفاح،

علّ الشهرةَ و النجاحَ يكونانِ لي جناح،

لا ينتهي أبدًا، و لو صرتُ عجوزًا مؤسفًا بلا إنجازٍ بوضاح.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

بدا عليه الانبهار بفكرة قصيدة " رقصة الفرسان" (11) التي كتبتها أثناء وجودي في جيانغ شيا، داعبَ شعر صدغيه لا شعوريًا، و بعد برهة، تساءل:

" أتظن أننا يجب أن نهاجم مملكة شو؟ "

و لما رأيت أنه لا مفر من ذلك، أجبت:

" قبل أن يتمكن هذا المسؤول المتواضع من التعبير عن رأيه، أرجو أن تسمح لهذا المسؤول المتواضع بطرح ثلاثة أسئلة "

نظر إليّ تشاو جُوِه بدهشة قبل أن يقول:

" اسأل "

ومضت نظرة الحزن في عيني عندما سألت،

" أولاً، هل يمكن لسموك أن تخبرني من في تشو الجنوبية، من الملك إلى عامة الناس، من يفهم الخطط الجشعة لـ يونغ العظمى؟ "

تحرك تشاو جُوِه بعد صمتٍ قصير،

" ليسوا كثيرين، حتى مرؤوسيّ الموثوق بهم نصحوني بمهاجمة شو "

" ثانيًا "

واصلت السؤال،

" هل يتكرّم سموّكم بإخباري: إن هاجمت يونغ العظمى مملكة شو، و طلبت شو عوننا، فهل تجرؤ تشو الجنوبية على إرسال الجنود؟ "

قال تشاو جُوِه في ضيق:

" لن نجرؤ، سيجلس ملكنا حتمًا و يشاهد شو يُدمر "

على الرغم من أنني فهمت ألمه، اخترت الاستمرار في طرح سؤالي الثالث،

" ثالثًا، إذا استمر سموكم في معارضة غزو شو، لكن الملك اتخذ قراره بالفعل و اختار استخدام جنرال مختلف، فهل لدى تشو الجنوبية جنرال أكثر كفاءة منك؟ "

كانت أسئلتي الثلاثة المتواصلة تُثير في نفسي شعورًا متزايدًا بالعمق، شعر تشاو جُوِه بأنه يتصبب عرقًا باردًا و هو يُحدّق بي بثبات.

خفضتُ رأسي، و شرحتُ:

" في الوقت الحاضر، لا تستطيع بلادنا التصرف باستقلالية، إذا أصررتَ يا صاحب السمو على معارضتك، فسيرسل الملك جنرال آخر لمهاجمة شو، جنود بلادنا و جنرالاتها لا يضاهون جنود و جنرالات يونغ العظمى أو مملكة شو، إذا استنفدنا الكثير من مواردنا المحدودة في مهاجمة شو، فستكون يونغ العظمى حينها قادرًا على تدمير تشو الجنوبية بسهولة كما يسحق سكين ساخن الزبدة (12)، إذا كنتَ يا صاحب السمو مستعدًا لقيادة القوات شخصيًا، فقد نتمكن من الاستيلاء على جزء من النقاط الحرجة في سيتشوان لتكون بمثابة قاعدة، طالما أننا قادرون على استخدام لونغ يو (13) و غوان تشونغ (14) كحاجز و دافعنا بشكل صحيح عن منطقة شيانغ فان (15) ، فسيتم تقييد يونغ العظمى، ستحصل تشو الجنوبية على فوائد لا تقل عن عشر سنوات، طالما أن تشو الجنوبية صبورة و تنتظر الفرصة المناسبة (16)، فربما نتمكن من غزو العالم "

في البداية، ارتسمت على وجه تشاو جُوِه نظرة حزن هدأت تدريجيًا، قبل أن تحلّ محلها أخيرًا نظرة عزم لا يتزعزع، أجاب:

" جيانغ دارين وزيرٌ لا يُضاهى حقًا، إذا كنتُ سأقود الجيش لمهاجمة شو، فهل سيكون جيانغ دارين على استعداد للعمل كمستشار لي؟ "

لا بد أنك تمزح؟ لم أكن أرغب في خوض الحرب.

لذلك، أجبتُ بلا مبالاة:

" هذا المسؤول الحقير لا يفهم في الشؤون العسكرية و لا في الاستراتيجيات، و لا يجرؤ على الطاعة، إذا كان لدى سموكم أي أسئلة، فلن يخفي هذا المسؤول الحقير شيئًا و سيتحدث بصراحة "

نظر إليّ تشاو جُوِه بذهول، غير قادر على فهم سبب رفضي هذه الفرصة القيّمة، أجاب بصوتٍ ثقيل:

" الجميع يتحمل مسؤولية مصير بلدنا (17)، بما أن جيانغ دارين تابعٌ لتشو الجنوبية، فكيف لا تدخر جهدًا من أجل تشو الجنوبية؟ عليك أن تُفكّر مليًا "

بعد أن انتهى، قاد رفاقه بعيدًا.

شاهدتُ تشاو جُوِه يغادر باستياء، يا له من رجلٍ يُقابل الإحسان بالسوء! لقد نصحتكَ للتو، و هكذا تُكافئني؟ إن رغبتي في المشاركة في المعركة كانت هراءً مُطلقًا، ماذا عساي أن أفعل؟ بدأتُ أفكر بمرارةٍ فيمن يُمكنني طلب المساعدة منه حتى لا أضطر للانضمام إلى الجيش في حملته.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

هوامش – المصطلحات الصينية :

(1)

直言不讳، zhi yan bu wei - التحدث بصراحة، عدم تنعيم الكلمات

(2)

بموجب طقوس الجنازة الصينية التقليدية، يُطلب من أفراد أسرة المتوفى مراعاة طقوس الحداد الرسمية، و التي تشمل تجنب الملابس ذات الألوان الزاهية و ارتداء ملابس بيضاء، جرت العادة على أداء هذه الطقوس لأفراد الأسرة المباشرين لمدة تصل إلى سبعة و عشرين شهرًا (أي ما يعادل ثلاث سنوات تقريبًا)، و بما أن أمير دي هو الأخ الأصغر للملك لينغ، فيجب عليه الالتزام بتسعة أشهر على الأقل من الحداد.

(3)

秦川، تشين تشوان - يشير إلى المنطقة التي أصبحت الآن شن شي و قان سو في العصر الحديث

(4)

里، li - وحدة قياس مسافة تقليدية في الصين، تُستخدم في الأدب الكلاسيكي للإشارة إلى المسافات الطويلة، وغالبًا ما تأتي في سياقات توصيف الامتداد الجغرافي أو مدى تأثير حدث ما أو انتشاره، هي وحدة مسافة صينية تقليدية تُقدّر تقليديًا بما يقارب: 500 متر تقريبًا في النظام الحديث (تقدير تقريبي، حيث تغيّر طول "لي" عبر العصور).

(5)

唇亡齿寒، chun wang chi han - مصطلح، حرفيًا بدون الشفاه، ستشعر الأسنان بالبرودة؛ مترابطة بشكل وثيق

(6)

奇耻大辱، تشي تشي دا رو - عار عظيم؛ عار وإذلال غير عادي

(7)

心腹之患 ، xin fu zhi huan - مشكلة في البطن أو القلب، المقصود به: خطر داخلي خطير، تهديد كبير من داخل الصفوف يصعب التخلص منه

(8)

岂有此理، qi you ci li – كيف يمكن أن يكون الأمر كذلك؟ مناف للعقل، مثير للسخرية، سخيف

(9)

هذه قصة ملفقة تروي كيف غزا دوق وو من تشنغ (郑武公، دوق تشنغ العسكري) مملكة هو (胡国) – القبائل البربرية و البدوية – خلال فترة الربيع و الخريف، قام بتزويج ابنته أولاً من حاكم هو، و خلال مراسم الزفاف، سأل الدوق وو مستشاريه عمن يمكنه غزوه، اقترح أحد مستشاريه مملكة هو، بغضب، أعلن الدوق وو أن المملكتين شقيقتان، و أن مملكة تشنغ لا يمكنها غزوهما، فرح حاكم هو، و توقفت مملكة هو لاحقًا عن الدفاع ضد تشنغ، انتهز تشنغ الفرصة، و غزا هو و انتصر عليها.

(10)

جيانغ هو 江湖 - ترجمة حرفية إلى "الأنهار و البحيرات"، وهو مصطلح صيني تقليدي ذو دلالة ثقافية وأدبية واسعة، لا يُقصد به مجرد المسطحات المائية، بل يُستخدم مجازًا للإشارة إلى العالم الخارج عن النظام الرسمي للدولة، و خاصة عالم المرتزقة، و الفنانين القتاليين (الووشيا 武侠)، و المتشردين، و المتمردين، و كل من يعيش حياة حرة على هامش السلطة والمجتمع التقليدي.

في الأدب الصيني، "جيانغ هو" يرمز إلى العالم السفلي أو عالم الشرف والقتال و التجوال، حيث تسود قوانين خاصة كالشرف، و الولاء، و الانتقام، و تتناقض أحيانًا مع قوانين البلاط أو الدولة.

(11)

هذه قصيدة للشاعر شين تشي جي من عهد أسرة سونغ بعنوان رقصة الفرسان (破阵子)

(12)

势如破竹 ، shi ru po zhu - حرفيًا، بسهولة كسر الخيزران؛ قوة لا يمكن إيقافها، تقدم ساحق و سلس (غالبًا يستخدم لوصف الانتصارات العسكرية الحاسمة)

(13)

陇右، لونغ يو - المعروفة أيضًا باسم لونغ شي (陇西) تشير إلى المنطقة التي كانت ذات يوم جزءًا من ممر هي تشي الذي يربط الصين بطريق الحرير

(14)

قوان تشونغ، حرفيًا الأرض داخل الممرات؛ تشير إلى المنطقة التي كانت في الأصل تحت سيطرة دولة تشين خلال فترة الممالك المتحاربة

(15)

شيانغ فان - تشير إلى المدينتين المتجاورتين شيانغ و فان اللتين تم دمجهما في عام 1949 لتشكيل مدينة شيانغ يانغ

(16)

卧薪尝胆 ، wo xin chang dan - حرفيًا الاستلقاء على الحطب والمذاق الطيب؛ تحمل المشقة و العيش في قسوة من أجل تحقيق هدف عظيم أو الانتقام لاحقًا

(17)

国家兴亡,匹夫有责 , guo jia xing wang, pi fu you ze - المصطلح، الجميع يتحمل مسؤولية ازدهار الأمة، حرفيًا؛ ازدهار الدولة أو سقوطها، مسؤولية كل رجل عادي