بعد أن اكتملت الترتيبات، أشار شيخ القرية بيده الكبيرة قائلًا: “وزعوا الأرز. فليتناول الجميع وجبة دسمة.”
________________________________________
اصطف اثنان وأربعون قرويًا لتلقي حصتهم من الأرز عند عتبة منزل غاو يي يي.
كان الأرز العملاق، الذي يبلغ حجم كل حبة فيه حجم حجر الرحى، يُوزع بواقع عشر حبات لكل شخص، وهي كمية تكفي الأسرة الواحدة لأيام عدة. كان نقل هذه الحبات إلى المنازل أمرًا شاقًا؛ فاضطروا إلى وضعها على الأرض ودحرجتها بدفع الأيدي لتوفير الجهد. استغرقت العملية عشر رحلات لإيصال الحبات العشر كلها إلى المنزل.
بعد أن تلقى الواحد والأربعون شخصًا الآخرون حصتهم، ظل لدى غاو يي يي كومة كبيرة من الأرز في منزلها، عشرات الحبات بيسر، لكن لم يجرؤ أحد على القول إنها أخذت أكثر مما ينبغي. فبالنسبة لهؤلاء القرويين غير المتعلمين والمؤمنين بالخرافات، كانت غاو يي يي تتمتع الآن بمكانة تعادل مكانة "السيدة القديسة" في الديانات الأخرى.
بالطبع، كان على "السيدة القديسة" أن تكون مقدسة ومنيعة!
بدأت كل أسرة في غلي الماء لطهي الأرز.
كانت حبة الأرز العملاق الواحدة ضخمة جدًا بحيث لا يمكن طهيها كاملة دفعة واحدة، فاضطروا إلى استخدام إزميل لتكسيرها إلى قطع. كان طهي حوالي اثنتي عشرة قطعة فقط كافيًا لإشباع أسرة كاملة. لكن تناول الأرز العملاق الخالص حتى الشبع كان يبدو ترفًا مبالغًا فيه، لذلك طهوا نصف الكمية فقط وخلطوها بالخضروات البرية ولحاء الشجر وجذور العشب. وبهذه الطريقة، يمكن لوجبة أرز واحدة أن تكفيهم وجبتين.
استخدم لي داو شوان عدسة مكبرة لينظر عبر النافذة إلى المعدات الفوضوية التي كانت تُغلى في أوانيهم، ولم يتمالك نفسه من هز رأسه قائلًا: “لقد منحتهم الطعام بالفعل، فأي فوضى هذه التي يطهونها؟ كيف يمكنهم الحفاظ على صحتهم وهم يأكلون هكذا؟ إنهم مقتصدون للغاية!”
'هل يجب أن أضيف لهم شيئًا مميزًا؟'
همّ لي داو شوان بوضع قطعة من لحم الخنزير في صندوق العرض المجسم، لكنه تراجع بعد تفكير ثانٍ. 'لا، إذا منحت هؤلاء القرويين الذين طال بهم الجوع طعامًا غنيًا فجأة، قد لا تتحمل أمعاؤهم ذلك، مما يؤدي إلى الإسهال. ومع ضعف أجسادهم، قد يودي ذلك بحياتهم بسهولة.'
تخلى عن الفكرة وقرر أن يسير ببطء، وأن يعدل نظامهم الغذائي تدريجيًا.
كان الطعام الذي استهان به لي داو شوان يعد بالفعل طبقًا نادرًا لقرية غاو جيا. وبسعادة بالغة، طهوا وجبة عشاءهم، ولم يعودوا يختبئون من الجيران أثناء الأكل. وبما أن كل أسرة كانت تأكل نفس الشيء، فقد اكتفوا بوضع الداولات خارج أبوابهم وتناولوا الطعام معًا.
في السابق، كان الاختباء لتناول الطعام يؤثر على روابط القرويين. أما الآن، ومع عودة الأجواء التي كانت سائدة قبل الجفاف، تحسنت حيوية القرية بشكل ملحوظ.
قال شيخ القرية وهو يغرف الأرز بجوار بابه: “لقد مضى وقت طويل منذ أن أكلنا هذا الأرز اللذيذ. هذه الأرزة السماوية تفوح منها رائحة ذكية جدًا، أكثر بكثير مما زرعناه بأنفسنا. إنها حقًا هبة من الكائن الجليل!”
كان غاو تشو وو يحمل وعاءً كبيرًا، ويلتهم الأرز بكل قوته. كان شابًا قوي البنية، يأكل أكثر من غيره. بينما قد تأكل عائلات بأكملها أكثر من اثنتي عشرة قطعة أرز، كان هو وحده يلتهم الكثير، يلتهم وكأنه لم يأكل منذ أزمان. كان الأمر مخيفًا حقًا، وكأنه قد يختنق حتى الموت.
جلست غاو يي يي وحدها على عتبة الباب، تأكل ببطء وتتذوق كل لقمة؛ استغرقت لقمة واحدة من الأرز نصف يوم لإنهائها. كانت الدموع تسيل على وجهها وهي تأكل: “أماه، يا للأسف لا يمكنك الاستمتاع بهذا.”
تناول لي داو شوان عشاءه أيضًا؛ طلب اليوم وجبة لحم بقري مطبوخ، مع رسوم التوصيل، كلفت تسعة وعشرين يوانًا. كانت عبارة عن وعاء كامل من الأرز يعلوه لحم بقري مطبوخ وفجل مطبوخ، ومعه مخللات، بل إن صاحب المتجر أضاف له زجاجة كولا صغيرة بحجم ثلاثمئة ملليلتر.
كان عشاؤه يتفوق بشكل ساحق على ما أكله القرويون.
أخذ لي داو شوان لقمة من لحم البقر، ورمق الشخصيات في صندوق العرض المجسم. لسبب ما، بدت وجبة لحم البقر المطبوخ، التي عادة ما تكون سيئة المذاق، ألذ بكثير اليوم.
بعد الانتهاء من وجباتهم، أظلمت السماء تدريجيًا، وتراجع القرويون إلى أكواخهم الصغيرة للراحة.
تحول صندوق العرض المجسم بأكمله مرة أخرى إلى "مشهد غير ثابت"، فلم يعد هناك شيء مثير للاهتمام لمراقبته.
أما بالنسبة لما قاله بعض رواد الإنترنت المملين عن "التجسس على الفتاة وهي تستحم"، فهذا هراء محض. كان صندوق العرض المجسم يظهر بوضوح جفافًا قاسياً؛ فقد توقفت تدفقات الأنهار، وتحولت النباتات إلى غبار جاف، وبالكاد كان ماء الآبار يكفي للشرب، حتى إنه لم يكن كافيًا لري الحقول. فأين كان الماء للاستحمام؟
تجنب جميع القرويين في القرية الاستحمام، بل ذهبوا إلى الفراش دون تغيير ملابسهم.
سحب لي داو شوان انتباهه بعيدًا عن صندوق العرض المجسم وتمدد بعمق. هذا الصندوق اللعين، قد يقضي عليه يومًا كاملاً في التحديق والتحديق.
فتح هاتفه، وأخرج الصورة التي التقطها في وقت سابق (يمكن للقراء الذين نسوا مراجعة الفصل الثامن)، ثم ذهب إلى منتداه المعتاد لتاريخ الحروب لينشر anonymously: “ألقوا نظرة على هذه الصورة. القرية تسمى قرية غاو جيا. الفتاة هي غاو يي يي، والشاب هو غاو تشو وو، وهناك خمسة مسؤولين. بناءً على ذلك، ما رأيكم؟”
الرد الأول: “تبدو ملابس المسؤولين وكأنها لعدائي اليامن في أسرة مينغ.”
الرد الثاني: “الأسماء مثل غاو يي يي وغاو تشو وو تشبه أيضًا أنماط تسمية أسرة مينغ.”
الرد الثالث: “بالضبط، لقد لاحظت ذلك أيضًا، من المرجح أنها أسرة مينغ. يا للأسف لا يمكننا تحديد أي عام بالضبط.”
الرد الرابع: “صندوق العرض المجسم هذا رائع، الشخصيات نابضة بالحياة جدًا، تعيد بوضوح تصوير قمع مسؤولي أسرة مينغ للناس العاديين. من أين اشتريته؟ أريد واحدًا.”
الرد الخامس: “تلك الشخصية المسماة غاو يي يي جميلة جدًا. أريد التجسس عليها وهي تستحم.”
لي داو شوان: “حمقى. لماذا دائمًا ما تتطرقون إلى التجسس على الاستحمام؟”
لا جدوى من التفكير مع هؤلاء الحمقى؛ أغلق لي داو شوان المنتدى. ومع ذلك، قدمت له تلك الردود فكرة تقريبية.
'أسرة مينغ؟'
'هل يمكن أن يكون صندوقه يطل على أسرة مينغ؟'
'كيف يعقل ذلك؟'
'لا يهم، حان وقت النوم.'
الثالث عشر من يوليو عام 2023 بعد الميلاد، صيفًا، مدينة شوانغتشينغ.
بحلول الساعة السابعة صباحًا، كانت درجة الحرارة قد ارتفعت إلى ثلاثة وثلاثين درجة مئوية.
'إذا ارتفعت درجة الحرارة هكذا عند الظهيرة، ألن تكون الشمس قاتلة؟'
زحف لي داو شوان من سريره بكسل، وكانت أول نظرة له على صندوق العرض المجسم بجوار سريره.
بدأ الصندوق عند المدخل، ثم انتقل إلى غرفة المعيشة. قبل أن ينام ليلة أمس، وضعه بجانب السرير، بجوار الحاسوب، كل ذلك لكي يراه أول شيء عند استيقاظه.
لم يبدُ شيء غير طبيعي في الداخل؛ فالقرويون كانوا قد استيقظوا بالفعل.
كان غاو تشو وو وبعض القرويين الشباب يتناولون فطورًا مشبعًا لأنهم كانوا سيتجهون إلى مدينة المقاطعة اليوم "لدعوة" المستشار، لذا كانت هناك حاجة لوجبة كاملة للعمل. وقف شيخ القرية يوجههم كلمة بكلمة.
أما باقي القرويين، فكانوا يحملون سلتها المصنوعة من الخيزران لجمع الخضروات البرية.
لم يتمالك لي داو شوان نفسه من الضحك بمرارة: 'هؤلاء القرويون لا يفعلون شيئًا سوى البحث عن الخضروات البرية ولحاء الشجر وجذور العشب، دون إظهار أي تلميح لتغيير؟'
حسناً، فهم الأمر، إنهم يكافحون فقط من أجل البقاء، ولا يملكون طاقة لأي شيء آخر.
حان وقت إطعامهم اليوم. إذا أطعمهم يوميًا، فسيخف قلقهم من البقاء، مما يحرر عقولهم لأفكار أخرى.
فتح لي داو شوان الثلاجة، ومزق ورقة واحدة من ملفوف الأمس الكبير، بطول حوالي أربعين سنتيمترًا وعرض عشرة. عاد إلى صندوق العرض المجسم، ووضع تلك الورقة برفق أمام غاو يي يي.
في تلك اللحظة، كانت غاو يي يي تحمل سلتها المصنوعة من الخيزران مستعدة لمغادرة القرية لجمع الطعام عندما، فجأة، وضعت يد عملاقة من السماء ورقة ملفوف ضخمة أمامها.
نظرت غاو يي يي إليها؛ بدت ورقة الملفوف هذه بطول ثلاثين تشانغ وعرض عشرة تشانغ... [ ترجمة زيوس]
_________________________________
ما تقرأه هنا حكايةٌ من خيال المؤلف، للمتعة لا للاعتقاد.
وفي رمضان، اجعل قلبك للقرآن أولًا، وصلاتك في وقتها، واذكر الله كثيرًا… ثم اقرأ ما شئت في فراغك. بارك الله أيامكم ولياليكم — زيوس
------
قناتي في التليجرام لنشر اخر اخبار رواياتي واعمالي الجديدة تفوتكم!
ومن خلالها تستطيع طلب رواية مني لترجمتها! معرف القناة: @mn38k